- 《答聶文蔚》 [2017/04]
- 奧巴馬致女友：我每天都和男人做愛 [2023/11]
- 愛國者的喜訊，干吃福利的綠卡族回國希望大增 [2017/01]
- 周五落軌的真的是個華女 [2017/03]
- 法拉盛的「雞街」剛剛又鬧出人命 [2017/11]
- 現場! 全副武裝的警察突入燕郊 [2017/12]
- 大部分人品太差了--- 中國公園裡的「黃昏戀」 [2019/12]
- 亞裔男孩再讓美國瘋狂 [2018/09]
- 年三十工作／小媳婦好嗎 ／土撥鼠真屌／美華素質高? [2019/02]
- 看這些入籍美加的中國人在這裡的醜態百出下場可期 [2019/11]
- 黑暗時代的明燈 [2017/01]
- 當今的美國是不是還從根本上支持中國的民主運動？ [2017/10]
- 文革宣傳畫名作選之 「群醜圖」 都畫了誰？ [2024/01]
- 香港的抗爭再次告訴世人 [2019/06]
- 中國女歡呼日本地震 歐洲老公驚呆上網反思 [2024/01]
- 加入外國籍，你還是不是中國人？談多數華人的愚昧和少數華人的覺醒 [2018/02]
- 周末逛法拉盛，還是坐地鐵？ [2017/10]
- 春蠶到死絲方斷， 丹心未酬血已干 [2017/03]
日本作家新居格 Nii Itaru（1888-1951）在1951年
1961年 在迎接一個日本友好代表團時，毛澤東把這首詩贈給他們，毛用有自己特色的行書抄寫了這首詩，他說，這是魯迅在中國黎明前最黑暗的年代寫的。很自然這首詩就引起了新聞界相當大的重視，各類學者嘗試解讀。郭沫若在當著毛的面完成了日文的翻譯后，又爭分奪秒地趕出了對這篇古體詩的」權威」說明。
無題
萬家墨面沒蒿萊,
敢有歌吟動地哀?
心事浩茫連廣宇,
於無聲處聽驚雷.
敢有歌吟動地哀?
心事浩茫連廣宇,
於無聲處聽驚雷.
<無題>作於1934年5月30日
1934年5月30日魯迅日記的一個記錄是關於魯迅應（通過內山完造引見）日本作家新居格 Nii Itaru（1888-1951）的要求寫了這首詩。 一份上有他的簽名和印章 並寫有 "composed on an impulse(即興之作) during early summer of the lunar year xu[1934]"
回溯到九年前的同一天1925年上海發生了五卅運動事件, 不能排除時間上的關聯性僅僅是巧合。
毛指的是在這首詩的創作的時間附近, 日本已經扶植了滿州國傀儡政權 , 並威脅著周邊北方地區的中國領土主權, 蔣介石繼續清剿共產黨而實行對日綏靖政策 1933年10月第五次圍剿。農村重稅，城市白色恐怖，魯迅在1934年1月11日給山本初江 Y(amamoto Hatsue)寫到上海的白色恐怖與日俱增，並猜測他沒有受到影響的原因可能是沒有立案證據，或嫌他太老不理他。
1934 一本木刻書的前言中魯迅描述現實的殘酷如這首詩的形象描述 ，但堅信抗爭的意義強調排除萬難保持希望的意義。 這年夏天 他寫道， 倘若暗殺可以使人屈服，那麼刺客的生意就愈加興隆了。他們現在造謠說我逃到青島去了。而這使我更要在上海生活下去，就可以繼續寫作，詛咒他們，不光是寫，還要出版，要看著他們最終滅亡。
無題
萬家墨面沒蒿萊,
敢有歌吟動地哀?(1)
心事浩茫連廣宇,
於無聲處聽驚雷.(2)
字面翻譯
敢有歌吟動地哀?(1)
心事浩茫連廣宇,
於無聲處聽驚雷.(2)
字面翻譯
Untitled--
Ten thousand families ink-dark faces sunken in under-bush
Dare there be songs sung to move the earth in sorrow?
連貫翻譯
The dark and haggard faces of a countless host
are sunken in the bushes, living still, at most.
Yet who among us dare with song burst forth
a sorrow that could move the very earth?10
Troubles boundless in my heart expand,
raging the vastness of our land.
And in this place without a trace of sound,
I hear tremorous thunder raging ' round.
Dare there be songs sung to move the earth in sorrow?
Heart's concerns boundless, connecting vast expanse(s)
In/at without- sound(s) place hear tremorous thunders連貫翻譯
The dark and haggard faces of a countless host
are sunken in the bushes, living still, at most.
Yet who among us dare with song burst forth
a sorrow that could move the very earth?10
Troubles boundless in my heart expand,
raging the vastness of our land.
And in this place without a trace of sound,
I hear tremorous thunder raging ' round.
(1) 中文原句是反問句的形式。 翻譯中保留了這一點，但這句話的力量顯然是在強調，因為壓抑或出於對某些不可預見的後果的恐懼，沒有人而敢唱出他的悲傷。
(2) 「驚雷」一詞適用於令人震驚、顫抖的雷聲。 在這裡，它象徵著政治壓抑的社會中被壓抑的憤怒。 魯迅在1925年5月寫的一篇文章中，描繪了一個類似的形象，即「劇烈的沉默」，預示著「真正的憤怒」：「聽到呻吟、嘆息、哭泣或懇求，我們不必感到驚訝。但當劇烈的沉默時，我們會感到驚訝。」 當我們看到毒蛇在屍體中滑行，或者復仇之靈在黑暗中衝來時，我們更應該警惕，因為這是「真正的憤怒」的感嘆。 」參見選集2，第144頁「雜念」，《全集》中文文本（1991），3，第50頁。許多中國評論家將這種雷鳴與沉默的組合形象視為新生革命的隱喻，並將其與魯迅的著名作品進行比較。 《野草》序言中的一句話：「地下之火正在蔓延，在地下肆虐。」《全集》（1991）2，p159。但這也可能是對知識分子洞察社會表面之下矛盾的能力的評論。 郭沫若認為這個形象源自《莊子》中的兩句自相矛盾的詩句，即「淵默而雷聲」和「聽無聲」。 引自張恩和，第364頁。原文見陳鼓應主編的《莊子今注今譯》（北京中華書局1983年）第271、300頁）
(2) 「驚雷」一詞適用於令人震驚、顫抖的雷聲。 在這裡，它象徵著政治壓抑的社會中被壓抑的憤怒。 魯迅在1925年5月寫的一篇文章中，描繪了一個類似的形象，即「劇烈的沉默」，預示著「真正的憤怒」：「聽到呻吟、嘆息、哭泣或懇求，我們不必感到驚訝。但當劇烈的沉默時，我們會感到驚訝。」 當我們看到毒蛇在屍體中滑行，或者復仇之靈在黑暗中衝來時，我們更應該警惕，因為這是「真正的憤怒」的感嘆。 」參見選集2，第144頁「雜念」，《全集》中文文本（1991），3，第50頁。許多中國評論家將這種雷鳴與沉默的組合形象視為新生革命的隱喻，並將其與魯迅的著名作品進行比較。 《野草》序言中的一句話：「地下之火正在蔓延，在地下肆虐。」《全集》（1991）2，p159。但這也可能是對知識分子洞察社會表面之下矛盾的能力的評論。 郭沫若認為這個形象源自《莊子》中的兩句自相矛盾的詩句，即「淵默而雷聲」和「聽無聲」。 引自張恩和，第364頁。原文見陳鼓應主編的《莊子今注今譯》（北京中華書局1983年）第271、300頁）
1936年陳毅困在梅山20多天，寫下三首絕命詩
1936年冬，陳毅率領的梅山游擊隊遭到了叛徒的出賣，根據地被敵方團團包圍，並且展開了地毯式搜索。就這樣躲藏了20多天，陳毅看著黑壓壓的一片敵軍，覺得這一次是難以逃脫了，於是寫了三首絕命詩藏在了衣底。
陳毅是四川人，18歲的時候前往法國勤工儉學，期間他參加了當地的中法留學生愛國運動，後來被抓捕，於1921年10月被武裝遣送回國。
被遣送回國之後，陳毅並沒有因為失去留學的機會而懊惱，反而更加熱衷於愛國運動。後來通過蔡和森的介紹，他加了入了中國社會主義青年團。
1923年，陳毅在北京中法大學文學院學習期間，正式加入了中國共產黨黨員，他的入黨介紹人是顏昌頤和肖振聲兩位前輩。
1934年10月，蘇區第五次反圍剿失敗，中央紅軍主力被迫長征，進行戰略性轉移。而陳毅因為在此前的戰鬥中被流彈擊中，右胯骨部位傷勢嚴重，因此留在了贛南山區。此後，陳毅就在贛南一帶進行游擊戰爭。
1936年4月，兩廣事變結束后，蔣介石又於八、九月份起調遣其嫡系部隊46師對贛粵邊游擊區發起新的清剿。該師師長戴嗣夏，被蔣介石稱為碉堡專家。他在進攻游擊根據地時，使出拿手好戲，讓碉堡上山口、進山坑，進逼游擊根據地。贛粵邊區軍民在粉碎國民黨軍的清剿中取得了勝利，保住了革命根據地，但也付出大量血的代價，許多軍民包括游擊隊和邊區的一些主要領導人在戰鬥中由於叛徒告密而英勇獻身。陳毅自己也多次遭遇不測。1936年冬天，敵軍對陳毅的駐地梅山，大舉清剿一個多月。白天放警犬追蹤，晚上用探明燈搜索。陳毅因腿部負傷，又加罹病行動不便，在梅嶺被敵人圍困於叢莽間達到20天之久，在苦慮不得脫身的生死關頭，他慷慨陳辭，寫下了《梅嶺三章》藏於衣底，作為自已的絕命詩。詩前的小序是陳毅以後補寫的，這段小序簡要交代了作詩時的處境。小序中的「旋圍解」是指：在他留下絕筆詩的當天，敵人未進山搜剿，第二天山裡也很平靜。派人下山打探消息，原來發生了西安事變。國民黨46師急急忙忙從游擊區周圍撤走了，一些地方武裝也龜縮在碉堡里不敢出來，梅山由是而得解圍。
三首短詩，道盡了革命的艱辛和陳毅以死抗敵的決心。
其一：
斷頭今日意如何？創業艱難百戰多。
此去泉台招舊部 ，旌旗十萬斬閻羅。
其二：
南國烽煙正十年，此頭須向國門懸。
后死諸君多努力，捷報飛來當紙錢。
其三：
投身革命即為家，血雨腥風應有涯。
取義成仁今日事，人間遍種自由花。
贛南遊擊詞
一九三六年夏
天將曉，隊員醒來早。露侵衣被夏猶寒，樹間唧唧鳴知了。滿身沾野草。
天將午，飢腸響如鼓。糧食封鎖已三月，囊中存米清可數。野菜和水煮。
日落西，集會議兵機。交通晨出無消息，屈指歸來已誤期。立即就遷居。
夜難行，淫雨苦兼旬。野營已自無篷帳，大樹遮身待曉明。幾番夢不成。
天放晴，對月設野營。拂拂清風催睡意，森森萬樹若雲屯。夢中念敵情。
休玩笑，耳語聲放低。林外難免無敵探，前回咳嗽泄軍機。糾偏要心虛。
嘆缺糧，三月肉不嘗。夏吃楊梅冬剝筍，獵取野豬遍山忙。捉蛇二更長。
滿山抄，草木變枯焦。敵人屠殺空前古，人民反抗氣更高。再請把兵交。
講戰術，穩坐釣魚台。敵人找我偏不打，他不防備我偏來。乖乖聽安排。
靠人民，支援永不忘。他是重生親父母，我是鬥爭好兒郎。革命強中強。
勤學習，落伍實堪悲。此日準備好身手，他年戰場獲錦歸。前進心不灰。
莫怨嗟，穩腳度年華。賊子引狼輸禹鼎，大軍抗日渡金沙。鐵樹要開花。
陳毅早期現代詩
贈勤工儉學同人
一九二一年十二月十四日
被迫歸國同志，住滬十餘日，出路問題，毫無解決，同時受旅債生活需要的壓迫，陷入瞻前顧後無淚可揮的地位。同學議決紛派代表向各省呼籲，我及黎伍二君受川籍同學之命，歸川請願。臨別時同學盡來相送。我想著彼此將來危險及三年來奮鬥經過，對於同學留戀不已，因作此志別，並寄於《覺悟》欄，以明我等苦學生隱衷。
|
|
- [02/29]「彷彿瞬間穿越回了過去」---俄遊客的朝鮮遊記
- [03/01]李之藻 與 利瑪竇
- [03/01]無震動卡車和阿爾芒·戴維
- [03/03]亂世修身口訣！楊凝式《神仙起居法》
- [03/05]【美軍全球動態】關島的美國女傘兵首次被部署到菲律賓
- [03/06] 毛澤東把這首詩贈給他們
- [03/06]古舟子詠
- [03/06]村山前首相81歲車禍剛剛輕鬆過百歲：不勉強，作為自然體生活
- [03/07]吳剛雄起嫦娥狂喜？中俄秘密在月球建立核基地對付美!
- [03/07]霸氣祝壽諂詩 / 新文革為何必然會發生？
- [03/08]論官僚政治
- [03/08]官僚政治在世界各國
- [03/08]中國官僚政治的諸特殊表象
- 查看：[change?的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.詩詞書畫]
評論 (0 個評論)
change?最受歡迎的博文
其它[詩詞書畫]博文更多
- change?：毛澤東為何早年贊嚴光 晚年捧雷鋒？
- change?：文革宣傳畫名作選之 「群醜圖」 都畫了誰？
- change?："詩人"毛澤東有自謙之德卻"思而邪" ?
- change?：流浪女，閃爍女, 卦卦卦
- change?：馬遠名畫----宋畫令人驚嘆的地方
- change?：美國華人妓女詩---難以啟齒
- 【小蟲攝影】：美籍華人畫家wei tai韋太先生的作品在亞利桑那州菲本藝術博物館展出
- 它鄉異客：冷軍和他的畫
- 前兆：書法家趙朴初為呂大炯教授的題詞-這是趙朴初先生給呂大炯教授發的地震預報研究成果的
- 法道濟：親朋盡數染疫、肺炎，死亡愈演愈烈
- 解濱：認清美國文革：推薦趙宇空先生寫的一本好書
- 卉櫻果：溫哥華藝術館-慢慢走，靜靜坐，細細看
- goofegg：給一個8歲小孩的詩的點評
- 法道濟：<鶯啼序> 愛的故事
- 文廟：掩耳盜零 張口皆蛇
- 法道濟：七律 吊屈原
- 往事並不如煙：圍城
- 往事並不如煙：醉桃
- jc0473：路在遠方
- jc0473：早春二月