官身浮沉情亦真－－王禹偁的詩

王禹偁（954—1001）北宋濟州巨野（今山東省巨野縣）人，晚被貶於黃州，世稱王黃州。太平興國八年（九八三）進士，授成武縣主簿。次年遷知制誥（知制誥，中國古代官名。 唐 翰林學士 加知制誥者起草詔令，余僅備顧問。 宋除翰林學士，他官加知制誥者亦起草詔令，稱為 外製 ，翰林學士雖皆起草詔令而亦帶知制誥銜，稱為 內製 。）歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢於直言諷諫，因此屢受貶謫。王禹偁為北宋詩文革新運動的先驅，文學韓愈、柳宗元，詩崇杜甫、白居易，多反映社會現實，風格清新平易，格調清新曠遠 。淳 化二年（九九一），爲徐鉉辨誣，貶商州團練副使。真宗即位，召還，再知制誥。至道元年（九九五）兼翰林學士，坐謗訕罷知滁州，未幾改揚州。咸平元年（九九八）預修《太祖實錄》，直筆犯諱，降知黃州。四年移知蘄州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今殘存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有傳。　

譯文：

宦途日日與心違，人事紛紛任是非。

然而我卻選擇游山，將行李置於山間。

我像漁家一樣乘船漂泊，穿著樸素的道家衣袍。

譯文：

薄宦艱苦流離，年富力強的時候，心靈早已感到衰弱。

聞不到鶑花香，因憂愁涌心頭，先知道風雨來，因病痛而敏感。

晨月輝映著昏暗竹屋，寒苔疊壓著籬上槿花。

無人來慰藉我的孤寂，庭院里的柳樹也自覺低垂，彷彿也感同身受。

譯文：

平生創作了許多描繪山水的詩句，身陷謫宦之中，誰能知曉這其實是一種勝過旅遊的經歷呢。我南下離開閿鄉，行程長達三百里，一路上泉水的聲音似乎在為我送行，直到我抵達商州。

譯文：

縣齋的東面是禪齋，您公務退了又有什麼妨礙去引領鶴來。

長久以來喜歡座中的感覺如同進入了幽深的洞府，可是又羞愧衣上沾滿塵埃。

竹林里的聲音冷冽地撼動著秋日的窗戶雨，山影蒼翠地籠罩著清晨的庭院苔。

我最難忘的是去年飄雪的日子，煮茶煨栗的夜晚回想起來依然深深地印在心頭。

全詩主題以山居生活為背景，寫作者自我安慰、慰藉心靈的心境，描繪了靜謐的山居環境和寂寞的內心感受。詩人把縣齋東面的禪齋和引鶴的情景作為自己安度晚年的休閑之地，雖然如同洞府一般幽深美好，但又不免感到外在塵埃的侵擾。竹林聲寓意秋日的涼爽和禪修的寧靜，而山影籠罩庭院苔則更添山居的靜謐。結尾流露出對美好時光的懷念。山居景物的描寫，抒發了詩人內心的寧靜與感慨。 

譯文：

錦衣西去道何光，穿著華麗的衣袍向西方出發，引發了眾人的矚目。卜葬在伊川，這是個古老的釣魚鄉。

留下來的人開設宴席親自舉杯祝賀，情感真摯，令人感動。而離別的故人目送著焚燒的黃紙，淚水滑落臉龐。

重回到曾經的泉水和石頭之間，應該會引發很多情感，讓人心生感慨。旋即插入松樹和楸樹之間，卻還沒有踏上行程。

回程只需一個月的時間，如果有空閑的話，會到雲間的讀書房裡去閱讀。 

送別詩以細膩的筆觸，將送別的情感表現得深沉而真摯。全詩分為三個部分，每一部分都展現出不同的情感和意境。

首先，詩人描述了溫學士西京遷葬的場景。學士錦衣西去，伴隨著光輝的道路，選擇了在伊川這個釣魚的故鄉安葬，表現了他對故土的深厚情感。

其次，出現留守者開筵親舉白的情節，反映了送別的熱情和親情。這裡的標籤可以是"抒情"，因為詩人表現了送別時的親情深厚和深切的情感。

最後，詩人表達了自己的感受和願望，希望重尋泉石、插松楸，暗示了對友人的懷念和對未來的期望。

譯文：

正向承明朝廷執掌，戀寵住在直廬中，歲月流逝，華髮已經侵染了梳子。

身為官員，清廉自比乘坐仙鶴，謹小慎微，卻與畏懼漁網的魚一般。

在西掖永懷著王閣老的智慧，北門則可嘆扈尚書的忠誠。

或許在某個時候，他將辭去官祿，前往東山，立於數畝瓜田，手持一柄禾鋤。

這首詩描寫了一個官員的生平。他嚮往朝廷的權力，長時間在官場中執掌大權，年歲漸長，頭髮已經斑白。雖然自視甚高，覺得自己比起乘坐仙鶴的仙人更高尚，但內心卻小心翼翼，與畏懼漁網的小魚相似。他懷念著在西掖的日子，那裡有著智慧的王閣老，同時也稱嘆著北門的扈尚書的忠誠。最後，他或許會主動辭去官職，離開這一切，回到故鄉的東陵，過著平凡的生活，務農種瓜，過著清貧的生活。這首詩反映了一個官員在權力和現實生活之間的掙扎和迷惘。 

王禹偁被貶商州（今陝西商洛）任團練副使時是他詩歌創作的高峰期，寫得多又好。商州為「商山四皓」傳說的現場。王從不同視角寫了這個主題。

此處的反思，是從凡俗「正常人」的角度，說明王禹偁的矛盾心理，也揭示了上一篇自覺自己的差距之所在。 王禹偁做官想要有成就不受待見，也常常覺得無聊，對隱逸生活有嚮往但無法完全適應，只能自我安慰，他的官場生涯也在這種浮沉飄蕩中戛然而止。