心 語 : 韓國現代詩

心 語 | 金東鳴

我心似湖水

請你搖著櫓翩然而來

我將擁有你的白影，如玉般

撞碎在你的船頭

我心似蠟燭

請你關起那扇門

我將搖曳在你絲綢的衣角上，

靜靜地，燃盡最後一滴淚

我心似過客

請你吹起那悠揚的笛聲

我將在月下聆聽，寂寥地

送走我的長夜

我心似落葉

請讓我長留在如心的庭院

如今，只要有風吹過

我又要像過客一樣，孤獨地

離你遠去……

去文義村 | 高銀

去冬季的文義村

我看見抵達那裡的路

艱難地與另外幾條相會

死亡總希望這世上的路

像死亡一般神聖

用凜冽的響 掛上耳朵

每條路都伸向寒冷的小白山脈

戴上貧富之桎梏的人生卻繞開那路

向沉睡的村莊拋撒灰燼

驀然駐足抱臂忍住悲哀

遠山竟在咫尺之遙

雪啊 你掩埋了死亡又將掩埋什麼

去冬季的文義村

我看見死亡緊摟著生命

以墳冢迎接一個死亡

它一忍再忍

聞見塵世的喧聲

終於跑開十丈遠 回頭張望

像是去夏的芙蓉

像是不容進犯的正義

所有的所有在低處

這世界飄著雪

任憑我擲多少回石頭也擊不中死亡

冬季的文義啊 雪掩埋了死亡還會掩埋我們嗎



一塊煤磚| 安度眩

雖然還有許許多多的說法，

所謂的生活，

就是不為我為了什麼人，

心甘情願化為一塊煤磚，

從火炕變涼開始直到來年春天，

朝鮮八道的街上最美的風景，

據說是拉煤磚的車轟隆轟隆，

用力爬上坡的光景。

似乎知道自己要做的事，

煤磚，只要火點燃到身上，

就會漫無邊際地火熱起來，

雖然每天吃著熱飯和湯卻未曾察覺。

因為懼怕用盡全身愛過一回，

然後凄涼地化作一堆灰燼，

至今我沒能成為誰的一塊煤磚。

想一想，

所謂的生活，就是粉碎自己的事，

我卻從未想過，下雪後世界滑溜溜的某個清晨，

不是為我為別人，

鋪一條能放心行走的路。




露 水| 鄭玄宗

眺望江水吧 我們的血

和風 我們的呼吸

和土 我們的肉

仰望雲彩吧 我們的哲學

和樹木 我們的詩

和鳥們 我們的夢

啊，觀察昆蟲吧 我們的孤獨

和地平線 我們的思念

和花朵的三昧 我們的喜悅

去哪兒啊 朝誰的身體里

心房也怦怦作響 朝誰的呼吸里

敞開了那條路，那條路的無限——

樹木生下了雲彩 雲彩

飄過了江水 江水生下了鳥們

鳥們生下了風 風

生下了樹木

敞開了 那清爽而蔥綠的路

醉了 暈了 那條路的岔路口

那呼吸 那水路 一根血管……

那路 巨大的蜘蛛網

結成果實的一滴露珠——

（真空朝妙有去了）

吞下太陽的露珠

萬有之風捲成的露珠

烤食萬有閃電的露珠

聚成萬有的一滴 萬有之液——

跟響雷同睡而浸透響雷的

露珠，海王星冥王星的鏡子

露珠，經過蟲子們的內臟

翻滾在鳥們的嗓音里 最後

懸於草葉上的露珠……

霧之國| 金光圭

總是濃霧重重

在霧的國家裡

什麼事情都不會發生

不管發生什麼事情

因為霧

什麼都看不見

生活在霧裡

習慣了濃霧瀰漫

什麼都不願看

在霧的國家裡 因此

不要想看

要聽

因為不聽就無法生存

所以耳朵越來越大

長著白霧耳朵 兔子般的人們

生活在霧的國家裡




有| 陳恩英

蒼白的月光下，你在撫摸削瘦的胳膊和腿

夜掀開草木香氣的簾幕窺視

月光下有秋收的人們

兩隻紅色的手電筒的燈光

像剪刀一樣割開青灰色的天空

如同整個窗戶遮擋了捲簾窗的正午房間

書的幾行有明亮起來的時候

窗外有不知名的人經過

有隻能說「有」的時候

這裡有，兒時小小的酒精燈

有倒向池塘的柳樹黃黃的花粉

枯死的枝頭有徹夜啼哭的傢伙

那哭聲有時像雨水打濕的內衣一樣緊貼在身上

有無法確認的存在

如破損的喇叭的悲鳴

如飄遊在水面上的降落傘

如縱身墜落的女子寬大的裙擺飄揚在臉上

家的周邊有歌聲




愉快的信箋 | 黃東奎

我對你的思念，如你端坐的背景中

有夕陽西下微風吹拂一般

微小瑣碎。假如有一天

你掙扎在無止境的痛苦中，我會

用這份流傳久遠的微小瑣碎，呼喚你

真的真的很愛你

是因為我把愛轉換成了通往無盡的等待。

入夜了，溪谷開始大雪紛飛。

相信我的愛一定會停歇。

只是那時會想起我的漫長苦待。

相信這段時間也會雪住花開葉落

然後又會大雪紛飛

金冉 譯

韓國在上世紀20年代後半期踏進現代詩之門，受西歐詩的影響，出現了超現實主義、意象主義、達達主義、形式主義等許多主義與方法混合的作品。

"傳統派"是代表韓國傳統詩的流派，亦可以說是屬於抒情體的詩。

韓國的新抒情派打破了傳統派傷感的抒情，具有嘗試新的抒情革新風潮。把宗教或哲學的狀態納入於詩，是「觀念派」詩人們的特徵。還有「現實派」，此分成「生派」、「參與派」、和「社會派」三類。 （《韓國近現代文學史》）

YI SEULA

鄉 愁 | 鄭芝溶

嘰嘰咕咕，說著故事的小溪

朝其中原東端繞回，

斑點的黃牛

慢吞吞叫著金色懶洋洋的喉嚨，

——這是我夢中也丟不開的地方。

火盆熄滅

空曠的阡陌，起著夜風趕著馬

老父不覺已打瞌睡，

就把草枕挑墊的地方，

——這是我夢中也丟不開的地方。

生長在泥土中的我

嚮往著蔚藍的天色

為了找回迷失的箭矢

走入草叢，被露水淋濕過褲腳的地方，

——這是我夢中也丟不開的地方。

除了飄揚著那傳說的海上夜濤般

漆黑的鬢毛的小妹

還有那不奇不美，四季光著腳的妻子

背負曬陽，彎腰拾穗的地方，

——這是我夢中也丟不開的地方。

天上散落的星星

步向未知多少的沙礫之城牆，

寒鴉凄啼，伶仃略過去的白屋上，

圍坐一盞油燈，而唧唧喳喳細語的地方，

——這是我夢中也丟不開的地方。

許世旭 譯

您可知道那遙遠的國度 | 辛夕汀

母親

您可知道那遙遠的國度?

繞過茂密的森林地帶

有白鳥飛翔在寧靜的湖畔

田間小路上野薔薇漲紅了果實

遠處有小狍子無優無慮地蹦跳

您可知道那遙遠而杳無人跡的國度?

您去那片國度時千萬不耍忘記

跟我一起到那個國度伺育白鴿吧。

母親

您可知道那遙遠的國度?

默默地沿坡而下

向陽處有白山羊悠然食草

夕陽墜入茂盛的玉米地

遠處大海的濤聲如述如泣

您可知道那遙遠而杳無人跡的國度?

母親千萬不要忘記。

那時我們趕著小羊們歸來吧。

母親

您可知道那遙遠的國度?

白鴿翱翔在五月的藍天

如果雨像今天一樣淅淅瀝瀝

山雞的啼叫也會格外悠閑

有霜烏高高掠過山菊花才更加妖燒

黃黃的銀杏葉飛舞在蔚藍的天空時

秋天，母親！在那片國度

向陽的果園裡有蜜蜂嚶嚶時

您不想跟我一起採摘那紅彤彤的沙果嗎?

青 鹿 |朴木月

青雲寺，陳舊的

瓦舍，遠遠的

在紫霞山上

春雪消融時

榆葉新發

遍及十二道山彎

青鹿

清澈的眸中

白雲

飄走。