末世趨向之《輕薄篇》

註釋譯文

詞句註釋
①輕簿篇：《樂府詩集》入《雜曲歌辭》。《樂府解題》說：「《輕薄篇》，言乘肥馬，衣輕裘，馳逐經過為樂，與《少年行》同意。」
②文軒：有彩飾的車子。羽蓋用彩色的羽毛裝飾的車蓋。
③玉珂：用玉做的馬勒上的裝飾。
④錯象牙：鑲嵌著象牙。
⑤金鑮（bó）履：就是貼金箔的鞋。
⑥莫耶：即莫邪，吳國著名的寶劍，因鑄劍的人得名。
⑦煥：顯赫之意。
⑧芬葩：盛多的樣子。
⑨金張：指漢宣帝時的顯宦金日磾和張安世。
⑩許史：許指漢宣帝許皇后的娘家，許皇后之父許廣漢及廣漢兩弟均封侯;史指漢宣帝祖母史良娣的娘家，史良娣之侄史高等三人均封侯。他們都是當時有名的貴成。
⑪甲第：第一流的住宅。
⑫蒼梧：今廣西梧州市。竹葉清：酒名，一名竹葉青。
⑬宜城：今湖北宜城縣。九醞醝（cuō）：經過多次醞釀的白酒。
⑭醪（láo）：酒帶糟為醪。
⑮素蟻：酒面上的浮沫。
⑯傾城國：本集作「城國傾」。
⑰不足多：本集作「寧足多」。
⑱北里：地名，又為舞曲名。《史記·殷本紀》：「封使師涓作新淫聲，北里之舞，靡靡之樂。」
⑲大陵：地名，在今山西文水縣東北。《史記·趙世家》：「王游大陵，他日王夢見處女鼓琴而歌。」
⑳激楚：歌曲名。
㉑陽阿：古代名倡。
㉒鱏魚：即鱘魚。
㉓展季：即柳下惠，是著名不好色的人。
㉔淳于：即淳于髡，是戰國時有名的滑稽家。
㉕雍門：指雍門周，善鼓琴。
㉖孟公：西漢人，《漢書·陳遵傳》：「陳遵字孟公……每大飲，賓客滿堂，輒關門，取客車轄投井中，雖有急，終不得去。」結重關：是說閉門留客。
㉗三雅：三種酒器。《典論》：「荊州牧劉表跨有南土，子弟驕貴，以酒器名三爵：上者曰伯雅，受七升；中雅受六升；季雅受五升。
㉘絕纓尚不尤：楚莊王和群臣飲酒，大家都喝醉了，殿上燭滅，有人扯王后的衣袋，王后將他冠上的纓索扯斷，然後請楚王查絕纓的人。楚王卻令群臣都將冠纓扯斷，使對王后不敬的那個人不會被查出來。不尤，不以為過失也。尤，責怪。
㉙彌信宿：連日不停。信宿，再宿。再宿叫信。
㉚禮防：禮制的約束。

白話

王朝的末世趨向輕佻淺薄，驕縱的時代愛好浮艷放蕩。
思想上既要無拘無束，物質上更求豪華排場。
穿戴要揀細軟華麗，吃喝也必特別考究。
小廝僕人棄粱肉，丫頭姨太也穿著綾羅絲綢。
彩飾的車上豎起羽蓋，馬勒上的玉飾叮噹作響。
橫簪用玳瑁雕刻，鞭柄用象牙鑲嵌。
腳下穿就金箔履，手拿莫邪名劍還成雙。
顯赫的賓朋絡繹不絕，侍衛聽差有眾多在應答。
清早和金張一類權貴約會，夜晚就住許史勛戚人家。
一流的宅院面臨長街，紅漆的門樓威嚴高大。
蒼梧產的竹葉青，宜城出的九醞醝。
酒中的醪糟隨杯轉動，酒面的浮沫跳蕩泛波。
艷冶的美女來自齊趙，動聽的歌唱出於西巴。
回眸一顧便足傾城傾國，賞賜千金又哪算多！
北里地方獻上奇妙的舞蹈，大陵處女前來演奏名歌。
時興的樂曲勝過《激楚》，悠邈的舞姿壓倒陽阿。
玄鶴被吸引從雲端降下，鱘魚從河心跳出來聽。
墨翟都要停車欣賞，柳下惠也發出嘖嘖讚歎聲。
淳于髡走上前去敬酒，雍門周在座位上撫琴相和。
孟公把重重大門都關上，眾賓客休想能「逃脫」。
「三雅」杯還沒來得及往上擺，客人們早已喝得耳熱眼發花。
杯盤狼藉往又來，席上人人聲喧嘩。
發簪耳墜都掉地，頭巾禮帽也傾斜。
沒日沒夜狂飲爛醉，明燈紅燭接續朝霞。
扯斷的纓索尚不見怪，除此之外還管什麼？
連日不停沉湎其中，這種歡樂何處能比得過。
人生好比浮萍與過客，歲月時光白白消磨。
它短促得就像早上的露水，繁華享樂的日子能有幾多？
想到這裡心急如焚，不禁涕淚交下雨滂沱。
他們只怕執法的官吏，要用禮制約束和切磋。

張華（232—300），西晉學者、詩人。字茂先，范陽方城（今河北固安縣南）人。少年時即好文史，博覽群書。晉武帝時因伐吳有功被封為侯，歷任要職。後來因為不參加趙王司馬倫和孫秀的篡奪活動被他們殺害。他博聞強記，著有《博物志》十卷。其詩今存三十餘首，內容比較單調，形式講究辭藻華美，格調平緩少變化。今傳《張司空集》一卷。「晁氏曰：晉張華茂先也范陽人。惠帝時為司空，為趙王倫所害。華，學業優贍，詞藻溫麗，圖緯方伎等書，莫不詳覽。家有書三十乘，天下奇秘悉在。博物洽聞，世無與比。集有詩一百二十，哀詞冊文二十一，賦三。」

《輕薄篇》旨在諷刺和暴露當時貴族的荒淫生活。魏晉是中國歷史上最混亂的時代之一。封建貴族窮奢極欲，以一種病態的狂熱度過醉生夢死的歲月，當時「奢侈之費，甚於天災」（《晉書·傅玄傳》）。
《宋書·五行志》云：「晉惠帝元康中貴遊子弟相與為散發，倮身之飲，對弄婢妾。逆之者傷好，非之者負譏。」這就是此詩的真實背景。

《輕薄篇》旨在諷刺和暴露當時貴族的荒淫生活。魏晉是中國歷史上最混亂的時代之一。封建貴族窮奢極欲，以一種病態的狂熱度過醉生夢死的歲月，當時「奢侈之費，甚於天災」（《晉書·傅玄傳》）。

《宋書·五行志》云：「晉惠帝元康中貴遊子弟相與為散發，倮身之飲，對弄婢妾。逆之者傷好，非之者負譏。」這就是此詩的真實背景。

張華的這首《輕薄篇》，以鋪敘的筆法酣暢淋漓地描寫了驕代王公、末世貴族的淫逸生活。雖然，作品仍不免有「勸百諷一」之嫌，作者也流露出津津咀嚼之意，但對於後人認識那一時代的生活仍是有一定價值的。

詩的開頭四句總提時代特徵，這是一個病入膏肓的「末世」，這是一個揮金如土的「驕代」，這是一個患有結核病的社會，越是荒淫越是色紅如花，越是負罪越是志意沉溺。這四句詩還點明了以下要展開描寫的兩個特徵：一是「浮華」，二是「放逸」。

從「被服極纖麗」到「手中雙莫邪」共十六句；寫飲食服飾之奢華：綾羅麗服，珍饈嘉肴，文軒羽蓋，寶車駿馬，還有玳瑁簪、象牙鞭、金鑮履、莫邪劍，連僮僕也食不厭精，連婢妾也衣必錦繡，一片珠光寶氣，一派紙醉金迷。以上突出「貲財」之「豐奢」。接下來六句，從「賓從煥絡繹」到「朱門赫嵯峨」，寫氣勢之不凡：賓客絡繹，魚貫而入；侍御盈門，喧呼而出，何等規模，何等排場。主人結交的都是頭面人物：「金張」即金日磾和張安世，都是漢宣帝時的大官；「許史」即許伯與史高，都是漢宣帝時的外戚，詩中用以代指世家大族，皇親國戚。再看房屋建築：朱門沉沉，庭院深深，高樓巍峨，飛閣流丹，第宅座落在中心地帶、貴族區內，面對著繁華大街、來往行人，更顯出主人之地位。

以上寫「財」「氣」。

接下來十六句，從「蒼梧竹葉青」到「展季猶咨嗟」寫「酒」「色」。「九醞」指久經醞釀，即陳年老窖。「宜城醝」「竹葉青」都是古代美酒：醇醪在金鐘中旋轉，帶著蠱惑感官的色澤與芳香，浮沫如蟻，溢出杯盤。觥籌交錯，可以想見其鯨吞牛飲之態矣。以上寫「對酒」「行觴」還只是略略點染，下文述「當歌」「征色」則不惜濃墨重采。獻歌獻舞的都是天下絕色，人間尤物；「齊趙」指齊都臨淄，趙都邯鄲，都是以女樂出名的地方。「西巴」指巴郡，其地之民亦以善舞著稱，《後漢書·西南夷傳》即有「夷歌巴舞」之說。「北里」之舞出荒淫好色之商紂，《史記·殷本紀》云：「紂使師涓作新淫聲，北里之舞，靡靡之樂。」「大陵」也是女色歌舞、雲雨恍惚之代名詞，《史記·趙世家》云：「王游大陵，夢見楚女鼓琴而歌。」歌兒舞女，傾城傾國，歌聲比古代名曲「激楚」還動聽，舞姿比名倡陽阿還輕妙。五陵年少，膏梁子弟，眼花繚亂，一擲千金。這一部份寫征歌逐舞的場景，作者灑開筆墨，汪洋姿肆地著意描繪，畫面飛動，行文節奏疾速，一幕幕豪華場景旋轉而過，令人有目不暇接之感。鋪排用典又起到了加重筆觸、在高潮處延宕往覆、令人回味再三的作用。但寫到此，作者意猶未足，最後四句又以誇張的手法，從側面來烘托歌舞「移人性情」的力量：墨子是主張「非樂」的；展季即柳下惠，是坐懷不亂、不為色動的真君子，但在如此「刺激」的歌舞面前，這兩位老夫子也忍不住要停車欣賞，感嘆咨嗟了。即此可見其「感人」之深。不僅是君子和苦行主義者受到誘惑，連沒有情感的游魚玄鶴也聞聲而動了，或斂翅下降，或鼓鰭出水，可見，新聲巧調不僅能「感」人，還能「動」物。

寫罷「浮華」之狀，再寫「放逸」之態。《宋書·五行志》載：「晉惠帝元康中，貴遊子弟相與為散發裸身之飲，對弄婢妾。逆之者傷好，非之者負譏。」從「淳于前行酒」到「此歡難可過」十六句就是戲劇化、集中化地再現了這一種「放逸」的時代風氣。「淳于」即淳于髡，滑稽而善飲；「雍門」指雍門周，善鼓琴而助人飲。有這樣的清客與宴，三分酒量者也會十分豪飲。而主人又是十二分熱情，好比西漢之陳遵（字孟公），每設宴必將客人之車轄投入井中，客人慾行不得，便只好拼得醉顏作長夜之飲。如此氣氛，如此主客，舉座便由微醺而沉醉，終於猖狂失態。其始也，酒色上瞼，耳熱眼花；繼而舉杯命酒、討酒、催酒（「三雅」指伯雅、仲雅、季雅，皆酒爵名）；其間，喧嘩爭吵，杯盤狼籍，提耳強灌，出乖露醜，不一而足；最終，男女混雜，放蕩不羈，官帽歪戴，首飾墮落，猥褻淫亂之事自不待言。「絕纓」用楚莊王宴群臣事：楚莊王與群臣狎客濫飲，適殿上燭滅，有人乘機拉扯王后衣裳，欲行無禮。王后在黑暗中將那人冠纓扯斷，以便追查問罪。誰知楚王唯恐掃興，反而下令讓所有的人都將冠纓拉掉再點燈，以此遮掩那荒唐酒客，染指而不膻。既然「烝上」「犯主」尚不見怪，其它荒唐行為就更是「合理」「合法」的了。作者舉此一端，其餘荒淫之事就盡在不言中了。

從「人生若浮寄」到「禮防且切磋」，這結尾八句是從「理論」上探討「浮華」「放逸」這一時代貴族病的成因，揭示了貴族子弟的頹廢心理。生命有限，這不能激發起他們抓住時機、建功立業的志向，卻成了他們醉生夢死、及時享樂的理由。在露水短促的存在中，他們看不到那曾有過的光彩奪目的片刻，他們唯一的啟悟卻是人生苦短，他們唯一的感慨是享受得還不夠，因而要拚命加大享樂的強度。當然，這種享樂，並不能帶來長久的歡樂，每當他們想到人生又少了一天，這時內心就更加空虛。空虛襲上心頭，又再次以享樂來掩蓋，如此惡性循環，終至不可救藥。看來，腐敗的不僅在於貴族的生活方式，更在於不可療救的病態心理。假如沒有任何限制，他們有可能從廢人變為只知享樂的生物意義上的人，只是對「執法吏」還有所畏懼，他們才偶爾「切磋」起「禮防」問題。這結尾是一種勸戒，是一種警告，也是一種諷刺。


《輕薄篇》之[南梁]何遜

城東美少年，重身輕萬億。
柘彈隋珠丸，白馬黃金飾（1）。
長安九逵上，青槐廕道植。
轂擊晨已喧，肩排暝不息（2）。
走狗通西望，牽牛向南直。
相期百戲傍，去來三市側（3）。
象床沓綉被，玉盤傳綺食。
大姊掩扇歌，小妹開簾織（4）。
相看獨隱笑，見人還斂色。
黃鶴悲故群，山枝詠新識（5）。
烏飛過客盡，雀聚行龍匿。
酌羽方厭厭，此時歡未極（6）。

註釋

（1）城東：城市東面。美：貌美。少年：年輕或年少的男子。重身：重視自身（名聲）。輕：輕視。看輕。萬億：一萬億的錢財。柘zhè彈：柘木做的彈弓。隋珠：隋侯之珠，古代與和氏璧同稱稀世之寶。隋縣溠水側有斷蛇邱。春秋時隋侯出行，見大蛇被傷中斷，疑其靈異，使人以葯封之，蛇乃能走，因號其處斷蛇邱。歲余，蛇銜明珠以報之。珠盈徑寸，純白而夜有光，明如月之照，可以燭室。故謂之「隋侯珠」『隋珠』，亦曰「靈蛇珠」，又曰「明月珠」。丸：彈弓的彈丸。飾：裝飾。
（2）長安：長安城。西漢隋唐等朝的都城，在今陝西西安一帶。九逵kuí：也稱九衢。九條通向不同方向的大路。逵，四通八達的大道。青槐：槐樹之一種。應指國槐。廕yìn道：蔭道。遮蔭於大道。植：（來）種植。轂gǔ擊：車轂互相撞擊。轂擊肩摩（形容車馬行人眾多，來往十分擁擠）。晨已喧：早晨已經喧嘩。肩排：肩膀排列。肩挨著肩。謂人多雜沓。暝：黑夜。日落，天黑。不息：不止息。川流不息。
（3）走狗：使狗奔跑，遛狗。通西望：沖著西面觀望。通，朝向。總是。牽牛向南直：牽著牛向南面直行。相期：互相約期於。百戲：雜戲，雜技。漢代對各種戲法音樂的概稱。泛指各種雜技的表演。傍：旁。去來：往來於。三市：指大市、朝市、夕市。何晏<</FONT>景福殿賦>「頫眺三市，孰有誰無？」李善注引《周禮》「大市，日仄而市；朝市，朝時為市；夕市，夕時為市。」泛指鬧市。側：一側。一旁。
（4）象床：象牙裝飾的床榻。沓：重疊。摞著。綉被：繡花的衾被。玉盤：玉質的食盤。傳：傳遞。綺qǐ食：美盛的食品。錦食瓊漿。綺，有文彩的絲織品。美麗的。大姊zǐ：大姐。有說『倡女』，歌女。掩扇：合上扇子。掩，遮掩住。關，合。開簾：打開門簾。織：織布。
（5）相看：互相觀看。獨：獨自。特別。隱笑：隱藏笑意或笑容。見人：見到生人。還：又。尚且。勉強。斂色：收斂容色。斂容正色。黃鶴：稀有品種。傳說中的仙鶴。原指傳說中仙人騎著黃鶴飛去，從此不再回來；現比喻無影無蹤或下落不明。故群：故舊的鶴群。山枝：山枝荔。荔枝的一種。又名過山頭。理氣；消食；利尿。主疝氣；食積；小便不利。詠：詠唱。新識：新近認識的人或物。猶新交。
（6）烏飛：烏鴉飛起。過客：指過路的人。過路的客人；旅客。盡：窮盡。雀聚：麻雀聚集。行龍：行進的長龍。喻行進的車隊。匿：隱匿。躲藏。酌羽：斟酌羽觴。謂酌酒。羽，羽觴之省，代指酒。方：方才。正在。厭厭：茂盛貌；安靜；安逸。懶倦；無聊。未極：未到極限。沒有極限。

作者簡介
何遜(?-518),南朝梁詩人。字仲言。東海郯人(今屬山東省蘭陵縣長城鎮)。據說他8歲就能作詩，20歲左右被舉為秀才,與他同時代詩人范雲見到他的試策,大加稱讚,就此結為"忘年之交"。沈約也很欣賞他的詩。他出身貧寒，仕途很不得志。梁武帝天監中，曾任建安王蕭偉的記室，並隨蕭偉去江州。後來回建康，又任安成王蕭秀的幕僚，還兼任過尚書水部郎。晚年在廬陵王蕭續幕下任職，再度去江州，病逝后葬於今山東省蘭陵縣長城鎮。後人稱"何記室"或"何水部"。



《輕薄篇》之[唐]李益

豪不必馳千騎，雄不在垂雙鞬。
天生俊氣自相逐，出與鵰鶚同飛翻（1）。
朝行九衢不得意，下鞭走馬城西原。
忽聞燕雁一聲去，回鞭挾彈平陵園（2）。
歸來青樓曲未半，美人玉色當金樽。
淮陰少年不相下，酒酣半笑倚市門（3）。
安知我有不平色，白日欲顧紅塵昏。
死生容易如反掌，得意失意由一言。
少年但飲莫相問，此中報仇亦報恩（4）。

註釋

（1）豪：豪邁，豪強。馳：馳騁。賓士。騎：一人一馬稱作騎。雄：雄壯。垂：馬上垂著。鞬：馬上盛弓箭的器具。天生：天然生成。命中注定。《韓非子·解老》「夫能自全也而盡隨於萬物之理者，必有在天生。天生也者，生心也。」俊氣：俊朗之氣。英俊氣概。秀美。自：獨自。自然。相逐：互相追逐。出與：出行就和。鵰鶚：雕鷹和魚鷹。飛翻：飛翔翻騰。『翻飛』因詩韻而倒裝。
（2）朝行：早晨行走。九衢：九條四通八達的大道。縱橫交叉的大道；繁華的街市。得意：滿意，滿足。稱心自滿。下鞭：落鞭抽馬。垂鞭。走馬：騎馬疾行快走。城西原：城西的原野。忽聞：忽然聽聞。燕雁：燕子和大雁。一聲去：嘩啦一聲飛去。回鞭：迴轉馬鞭。回馬。挾xié彈：夾持彈弓。挾，用胳膊夾著。《詩·小雅·吉日》「既張我弓，既挾我矢。」《儀禮·鄉射禮》「凡挾矢於二指之間橫之。」平陵：漢昭帝劉弗陵之陵。位於陝西咸陽城西。園：園區。
（3）青樓：青漆塗飾的豪華精緻的樓房。原本為豪門高戶的代稱。后指妓院。曲：歌舞曲。未半：未過一半。美人：貌美的女子。玉色：如玉般的姿色。當：當作。面對。金樽：黃金的酒樽。樽，木質酒杯。后通用。尊，金屬和玉石酒杯。后混用。淮陰：江蘇淮安古名淮陰。坐落於古淮河與京杭大運河交點。漢朝時已是淮河地區主要城市之一。少年：年輕或年少的男子。不相下：不相讓。不相上下。酒酣：飲酒酣暢之時。比喻喝酒喝的正香的時候。半笑：一半笑容。半笑半嗔。倚市門：斜靠街市大門。后指娼妓賣笑。也指經營商業。
（4）安知：哪裡知曉。不平色：憤恨不平的臉色。不平，指道路不平整；也形容人遇到不平事而激動憤怒。白日：白天。欲顧：想要顧看。紅塵：車馬揚起的飛塵。指繁華之地。佛教道教等稱人世為「紅塵」。昏：黃昏。昏暗。反掌：反轉手掌，喻容易之事。得意：稱心滿意。失意：不得意。不滿。由一言：緣由（由於）一句言語。但：只。唯有。飲：飲酒。莫相問：不要互相詢問。此中：這個中間。個中。報仇：報復仇怨。亦yì：也。報恩：報答恩德。

作者簡介

李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區），后遷河南鄭州。大曆四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫遊。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工於七絕。

其二
木落蕭蕭，蛩鳴唧唧。
不覺硃蔫臉紅，霜劫鬢漆。
世途多事，泣向秋日。
方吟少壯不努力，老大徒傷悲。
如何（2）？

註釋

（1）綉林：繡花的樹林。錦野：織錦的原野。春態：春天的態勢。春姿，春日的景象。相壓：相互壓迫。互相迫近。少年：年輕或年少的男子。蹋蹋：馬蹄聲。也作『踏踏』。鬥雞：使雄雞決鬥勝負的遊戲。多用於賭博。走狗：使狗奔跑，塞狗。遛狗。一擲：一次擲骰子。賭卻：賭博輸掉。卻，失卻。助詞，用在動詞后相當於「掉」「去」。如花妾：如花似玉的小妾。唯云：唯有說。只說。不顛不狂：不要癲狂。顛，瘋癲。狂，發狂。顛狂，言談舉止違背常情，放蕩不羈。舉止狂亂貌。其名：它的名聲。不彰：事物不明顯，沒有光采。不能表彰。悲：可悲。悲傷。夫：語氣助詞，用於句尾表示感嘆。這樣太。
（2）木落：樹木凋零。樹葉凋落。晉左思《蜀都賦》「木落南翔，冰泮北徂。」蕭蕭：指馬鳴聲；風聲；草木搖落聲等。陶潛《詠荊軻》「蕭蕭哀風逝，淡淡寒波生。」蛩qióng鳴：蟋蟀鳴叫。蛩，蟋蟀或蝗蟲。唧唧：鳥鳴、蟲吟聲。嘆息聲。不覺：不覺得。不知不覺。硃蔫niān：朱蔫。朱紅打蔫。硃紅色深過。朱顏蔫紅。蔫，同「嫣yān」，顏色深濃。臉紅：臉色的通紅。霜劫：霜白劫掠或搶奪。鬢漆：鬢髮的漆黑。世途：人世的征途。喻處世的經歷。多事：事故或事變多。泣向：對著……哭泣。秋日：秋天的日頭。方：方才，剛剛。方才可以。正在。吟：吟詠。少壯：年少力壯之時。老大：年老歲數大之時。徒：徒然。空自。傷悲：傷心悲痛。如何：又怎麼樣。如若什麼。像什麼樣子。
作者簡介

貫休(823～912年),俗姓姜，字德隱，婺州蘭豁（一說為江西進賢縣）人，唐末五代著名畫僧。7歲時投蘭溪和安寺圓貞禪師出家為童侍。貫休記憶力特好，日誦《法華經》1000字，過目不忘。貫休雅好吟詩，常與僧處默隔籬論詩，或吟尋偶對，或彼此唱和，見者無不驚異。貫休受戒以後，詩名日隆，仍至於遠近聞名。乾化二年(915年)終於所居，世壽81。

《樂府解題》曰：「《輕薄篇》，言乘肥馬、衣輕裘，馳逐經過為樂，與《少年行》同意。



《輕薄篇》 之 [明] 于慎行

長安九陌花初發，細馬輕車看不歇。
五陵少年遊冶郎，開顏發艷朝日光。
珠窗綉網煙如織，明月樓中夜吹笛。
雙燕西飛底不知，銜泥飛出碧梧枝。


    于慎行（1545—1607）明山東東阿人，字可遠，更字無垢。於慎思弟。隆慶二年進士。萬曆初歷修撰、日講官，以論張居正「奪情」，觸其怒。以疾歸。居正死後復起。時居正家被抄沒，慎行勸任其事者應念居正母及諸子顛沛可傷。累遷禮部尚書。明習典制，諸大禮多所裁定。以請神宗早立太子，去官家居十餘年。萬曆三十五年，廷推閣臣，以太子少保兼東閣大學士，入參機務，以病不能任職。旋卒，謚文定。學問貫穿百家，通曉掌故。與馮琦並為一時文學之冠。有《谷城山館詩文集》。