同一個中國人結婚，你會後悔的

1999年11月18日，戴乃迭因病去世，這對翻譯界的雙星從此天人永隔，和妻子感情深厚的楊憲益怎能不哀傷至極。悲痛欲絕的楊憲益寫了上面這首懷念妻子的的《悼乃迭》。

戴乃迭去世后，楊憲益沒有再翻譯任何作品。這個彩色的世界在他眼中變得黑白了，沒有了戴乃迭，熱鬧都是別人的。

楊憲益用餘生懷念亡妻，這一世相伴顯然太短，如果可以，只想生生世世做夫妻。

1937年，在英國牛津大學讀書的楊憲益認識了小自己一屆的學妹戴乃迭，這個金髮碧眼的姑娘對中國文化的熱愛讓楊憲益十分好奇，她為何如此鍾情中國。

戴乃迭和中國的緣分在她出生那一刻便註定好了，1919年，戴乃迭出生在中國北京，她的父親是傳教士，傳教的同時也在努力救助亂世中的中國兒童。

戴乃迭7歲那年和母親回到了英國，中國的一切卻給她留下了深刻印象。多年後，戴乃迭讀大學時，選擇了學習中國文學，她深深陶醉在中國古典文化里，遇到才子楊憲益后，她更是經常和楊憲益交流中國文化。

這樣一個有才有貌的姑娘很難不讓人喜歡，楊憲益感覺自己戀愛了，幸運的是他不是單相思，戴乃迭也愛上了才華橫溢的楊憲益。

兩人的戀情遭到了雙方父母的反對，戴乃迭的母親雖然在中國生活過，卻並不喜歡中國，因而也不會喜歡中國女婿，當得知女兒要嫁給一個中國人後，戴乃迭的母親說道：「

如果你嫁給一個中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。」

很不幸

戴乃迭的母親這句話說對了一半。

戴乃迭聽不進母親的勸，她深愛著楊憲益也深愛著養育楊憲益的那片土地，她願意去中國生活。

楊憲益畢業后，決意放棄哈佛大學拋出的橄欖枝而是回去報效祖國，他擔心女友不願去貧窮落後的民國，他對戴乃迭說：「我們不是一塊到美國去，而是到中國。我是預備回去受苦的，你受不受得了？」

楊憲益低估了戴乃迭的決心，她早已非君不嫁，又怎會輕易退縮，更何況那是中國啊，她喜歡的詩人，詞人都出生在那片國土，她有什麼理由不去呢？

楊憲益帶回一個金髮碧眼的女朋友后，楊憲益的母親差點氣昏過去，畢竟民國實現跨國婚姻的人太少，老太太怎能接受一個外國人做自己的兒媳婦。楊憲益卻也不是愚孝的媽寶男，既然戴乃迭能對他如此痴心，他便早已下定決心此生都不會負她。

僅僅是遠嫁其他省份對女人來說都是為愛奉獻，更何況在通訊方式並不發達的民國，戴乃迭選擇遠嫁他國，實在是愛極了楊憲益才會下如此大的決心。

1941年2月16日，楊憲益和戴乃迭在重慶舉行了婚禮，許下了一生一世不離不棄的承諾。

兩人回到中國后，開始發揮自己專業特長，決定合譯中外名著。

重慶國立編譯館的負責人梁實秋一直在找合適的人來翻譯中國名著，他想讓中國的文學作品走出國門，讓更多人的外國人可以感受到中國文化的絢爛。

他最終找到了楊憲益夫婦，楊憲益和戴乃迭為此共同翻譯了《資治通鑒》。兩人後來一直致力於翻譯中國的古典文學作品，從翻譯先秦散文到《水滸》《紅樓夢》，《離騷》等，兩人不僅是恩愛夫妻，在事業上也是最佳拍檔。

戴乃迭為楊憲益生下了一兒兩女，兩人的感情多年如一日，並沒有因為太過熟悉而相互厭倦，反而隨著時間的流逝，更加深愛對方。

對楊憲益夫婦來說，他們的生活不是民國狗血劇，沒有出軌沒有小三，然而他們的生活也不是偶像劇，因為還有更大的磨難在等著兩人。

在那段特殊時期，因為戴乃迭英國人的身份和楊憲益英國留學生的身份，兩人被打成特務坐牢四年，戴乃迭是這樣回憶被捕的那個夜晚的

：「我們坐在家裡喝酒，希望過一個平安的五一節。隨後我去上床睡覺，留下憲益一個人接著喝。還不等他喝完，他就被捕了。接著，兩個公安，一男一女，把我弄醒。命令我起床，搜查我的房間，把我銬上。問他們為什麼抓我，他們說：「你自己清楚。」「我不清楚。」我回答。他們押著我拿上洗臉盆、洗漱用品、換洗衣服，用吉普把我送進監獄，到那裡我馬上就又睡著了。」

整整四年，兩人都在堅持著，等待著光明的到來，等待著重逢的日子。那段時期，很多人熬不下去自殺謝罪，楊憲益怕妻子也走上這條路，他時常會問看守的人戴乃迭還活著嗎？知道妻子還活著后，他才能放下心來。

只要不死，就有希望。

1972年，兩人被釋放出獄，他們等這一天等得太久，忍不住相擁而泣。在牢獄里的多少個日日夜夜，他們最擔心的還是對方，而不是自己的安危。

楊憲益夫婦坐牢的日子，也牽連了他們的子女，因為是「特務」的子女而飽受歧視和批鬥，他們的兒子楊燁為此患上了精神分裂症。知道此事後的楊憲益夫婦心裡十分難過，眼看著兒子的病情越來越嚴重，他們把兒子送去了英國接受治療，楊燁卻並沒有好轉，1978年，年僅38歲的楊燁自焚身亡。

得知兒子慘死的消息后，楊憲益夫婦受到了人生中最大的打擊，他們不怕自己吃苦受難，卻沒想到因此拖累了兒子，這讓他們怎麼不傷心怎麼不痛哭，白髮人送黑髮人的痛是每一天每一刻都不曾消散的。

戴乃迭的身體狀況因此每況愈下，1989年，戴乃迭患上了老年痴呆症，需要伴侶隨時陪伴在身邊照顧。

楊憲益為了老妻，幾乎足不出戶，他寫給友人的信中透露道：

「我目前因老妻有病，整天坐著陪她。什麼事也沒做，除了家務事以外，也從未給朋友寫信，也無法出門，電話倒是常打。」

楊憲益不怕苦不怕累也不怕老妻的折騰，他只求妻子可以長命百歲，他只求可以一直照顧她，然而上天是殘酷的，他最終還是讓戴乃迭先楊憲益而去。

1999年11月18日 ，戴乃迭因病去世。楊憲益送走妻子后，孤獨地過完了人生最後十年，這十年，他不再公開出席活動，因為：

「她不在，我不出現。」

，他也不再翻譯任何作品，只因他的知己已經不在了。

曾經有記者去楊憲益家採訪時，問他最喜歡什麼書，他說沒有；問他最高興的事情，他說沒有；當問他最喜歡的人，他樂呵呵地指著坐在他對面的戴乃迭：「我最喜歡她！」

他最喜歡的戴乃迭走了，人生成了日復一日的寂寞。

2009年11月23日，95歲的楊憲益病逝。

戴乃迭在晚年時說過：

「 母親的預言有的變成了悲慘現實。但我從不後悔嫁給了一個中國人，也不後悔在中國度過一生。」