美國外交官中國來信之 上了景山 (29)

致侄兒 美國公使館 1900 年8月20日

多麼混亂的思緒啊！ 真是亂糟糟的。法律和秩序會出現嗎？真是前所未聞的混亂局勢！ (WHAT a tangled wilderness of ideas! What a conglomeration! Will law and order ever come out of it? What an unheard- of situation!) 八支外國軍隊駐紮在大清國的首都，而大清皇帝，太后，皇后和其他的皇族成員都跑了，不知逃到哪裡去了。中國沒有了首領。(China is without her ruling head.)

我和康格先生到繞城的內城城牆上去走走。我們從正陽門的坡道爬上城牆，在那全長15英里，直通崇文門(the Hatamen) 的城牆上散步。

眼前的景象真嚇人。外城最好的部分和內城的大片區域都成了廢墟。街道和家園荒無人煙。這裡所有的中國人無一例外都佩戴著外國標記物。就連珠寶店也被遺棄了。先是義和團，然後是清政府的士兵，他們想拿什麼就拿什麼，接著外國軍隊從剩下的東西里再挑選。

我們從城牆上既能看見城裡，也能看見城外。英國人的墓地完全被摧毀了。墓碑被砸，墓穴被挖，圍牆被拆，教堂被燒，英國人種的大樹也被齊根鋸倒，讓人搬走了。英國人出於好意，也允許美國人埋在這塊墓地里。

到處是一片寂靜。可怕的騷亂都到哪裡去了？還有那些幹了壞事都跑到哪裡去了呢？( Calm reigned everywhere. Where had that awful tumult gone —— and the people who made it?)

在華駐有公使的國家都認可戰爭中的戰利品，但我們美國不認可。我們的國家聲明我們沒有對華宣戰，我們只是派兵來解救和保護在中國被圍困的美國人。我們的政府下達了嚴格的命令，禁止參與掠奪。(Many countries here represented recognize spoils of war. Our government does not. It claims that it was not warring upon China; that it sends its armies to relieve and protect the besieged foreigners in North China. Our Government has issued strict orders against all looting.)

我們的公使館里全是人，每餐飯有16或18個人用餐。美國軍官也受到我們的歡迎。對他們迫不得已的長途行軍，他們為了把我們從悲慘的境地中解救出來所遭受的痛苦和犧牲，我們毫不猶豫地表達出感激之情。第一批40人的外國護送隊今早出發去了天津。這些人都是從美國公使館出發的。

北京和天津之間有一條由英美兩國軍隊設置的電報線路。這條線路經常被切斷，但總是很快又被修好，投入正常使用。發報室就設在我們的公使館里。置身國外時，英軍和美軍幾乎被當成是一家人。我們經常聽人說：「你們想的一樣，說的一樣，做的也一樣。」（We often hear it said,」 You think alike, you speak alike, and you act alike.」)

很多中國人跑到康格先生這裡來尋求保護和幫助。如果能幫上忙，他不聽人家的經歷就接受他們，幫助他們。他寫的條子經常能使他們的貨物和糧食免受充公之禍，從而使他們能賣點錢。每個有困難的外國人都會去找自己國家的人幫忙，但是中國人卻找不到可以幫助他們的人。

8月23日。德國軍隊今天來了，更多的——大約有三百人——美國騎兵也來了。這些德軍和美國騎兵沒能及時趕往天津，加入到向北京進軍的聯軍隊伍中。

8月24日。你看，我抽不出多少時間，因此沒能寫下多少東西。康格先生手頭的事物更多了。查飛將軍(General Chaffee)下令讓他的24名騎兵護送我，勞拉和瑪麗由皇城去北堂和景山。

我們在北堂受到熱情接待。修女們和幫工們帶我們參觀了那裡的庭院和建築。整個教堂受損嚴重，情況難以如實描述。曾有五顆埋在教堂下面的地雷被引爆了。第一次爆炸的威力極大，炸飛了70個孩子，將他們埋進土裡，他們全死了。其他幾次爆炸的威力也造成了重大傷亡。儘管她們所住的房子被炮彈和地雷毀壞了，但沒有一個修女受傷。

法國和義大利公使館在圍困之初就派兵保護北堂。整個院子沒有一間房子是完好無損的，雖然有一兩間例外，但也不適合居住。漂亮的主教堂內精美窗戶上有成千上萬的彈孔，到處留有炮彈的痕迹。一架大風琴被完全射穿了。

圍困期間，這個教堂曾是數以百計無家可歸的中國人的避難所，至今還有許多人在這裡避難。他們缺乏糧食，受了很多苦。我們在英國公使館時很為他們擔心，我們也曾嘗試著捎信給他們，可惜一直沒有成功。

樊國梁主教(Monsieur Favier) 對我們說：「我們通過望遠鏡看到的第一面旗幟就是美國國旗。」他像英雄似的熬過了圍困期。

樊國梁，羅馬天主教直隸北境宗座代牧主教 (皮埃爾-馬里-阿方斯·法維耶-迪佩龍（法語：Pierre-Marie-Alphonse Favier-Duperron，1837年9月22日—1905年4月4日），漢名樊國梁，羅馬天主教直隸北境宗座代牧主教，遣使會會士。1837年9月22日，樊國梁生於法國科多爾省馬爾薩奈拉科特。1861年10月18日晉陞神父。1862年來到中國傳教。1897年11月12日任直隸北境代牧區助理主教。1898年2月20日祝聖主教。1899年4月13日，出任直隸北境代牧區宗座代牧。1900年義和團事變時被圍於北堂，組織了教堂的守衛，保護數千名中國天主教徒。事變結束后，樊國梁被指控下令搶劫。樊國梁在《紐約時報》發表聲明，否認下令搶劫，而是因為當時無店有人，無法購買生活必需品，才自行搬走，但他下令要登記拿走多少，事後依記錄付了款。1905年4月4日，樊國梁主教在北京逝世，年67歲。)

那些修女們也是真正的英雄。昨天修道院院長下葬了。她直到做完圍困中的工作才倒下。安吉爾修女對我們很和善，其他人也是。

我們給這些勇敢的人們留下了美好的祝願，然後驅車前往皇城，上了景山，來到第一個亭子。我們步行去了另外兩個亭子。從這個高度來看，周圍的風景很美。這是我們第一次參觀這個一直以來都是禁地的景點。

來自世界各地的賀電賀信帶來了大量的消息。我們的麥金萊總統以寬闊的胸懷從華盛頓發來了下面的電文：

「美國公使康格， 全體美國人民為你和你的同伴能獲救，從而重得安全而高興；為與你共患難的我國與他國人民的安全而歡呼；為你們的堅毅和勇氣以及你們以多御少的英雄主義而自豪。我們所有人都對那些倒下的人表示哀悼，並向上帝感恩，是他保佑了你們並引導英勇的軍隊去解救你們。

威廉。 麥金萊"

（President McKinley, in the fullness and broadness of his big heart, sends the following: 

「WASHINGTON.

 CONGER, AMERICAN MINISTER, Peking.

 「The whole American people rejoice over your deliverance; over the safety of your companions; of our own and of the other nations which have shared your trials and privations; the fortitude and courage which you have all maintained, and the heroism of your little band of defenders. We all mourn for those who have fallen,and acknowledge the goodness of God, which has preserved you and guided the brave army that set you free. WILLIAM MCKINLEY.」

威廉·麥金萊（英語：William McKinley，英語發音：/məˈkɪnli/；1843年1月29日—1901年9月14日），第25任美國總統。他領導美國在美西戰爭中擊敗西班牙，提高關稅，保護美國工業，維持金本位制度，反對推行通貨膨脹政策。雖然他的總統任期因為刺殺事件的發生而縮短，但是他仍然開創了第四黨系，第二個共和黨36年間執政28年的時代。

William McKinley - 1896 campaign speech

威廉。麥金萊－－1896年競選演講錄音

史上第一支總統錄影 在他俄亥俄州家宅

15歲的威廉·麥金萊

小威廉·麥金萊，1843年1月29日生於俄亥俄州奈爾斯，父母是老威廉·麥金萊和南希·阿里森·麥金萊（Nancy Allison McKinley），在家中排行第七。他的祖先是英格蘭裔與蘇格蘭-愛爾蘭裔，在18世紀移民到賓夕法尼亞西部。老麥金萊就是在賓夕法尼亞州默瑟縣出生的。老麥金萊在兒時隨家人遷居俄亥俄州新里斯本（New Lisbon）。1829年，他在新里斯本遇到了南希·阿里森，並於同年娶她為妻。阿里森的祖先也是英國人，是第一批移民到賓夕法尼亞州的人。兩人的家族都經營制鐵工廠。老麥金萊在新里斯本、奈爾斯、波蘭（Poland）與坎頓等地都有鑄造廠。

與康涅狄格西儲地的其他居民一樣，麥金萊一家都是輝格主義、廢奴主義支持者。在宗教方面，麥金萊一家都是虔誠的循道宗信徒，小麥金萊在十六歲開始，就積極參與當地教會的活動。他終生都是虔誠的循道宗信徒。1852年，麥金萊一家由奈爾斯遷往波蘭，因為波蘭的學校質素更高。1859年，麥金萊中學畢業，次年入讀位於賓夕法尼亞州米德維爾（Meadville）的阿拉格尼學院（Allegheny College）。他在學院讀了一年書後，就因為健康惡劣、精神衰弱的原因回到了家中。麥金萊康復后，因為家境衰落的緣故，沒有回到學院，而是到郵政局當職員，到學校當教員。

麥金萊是最後一位參與過美國內戰的總統，他以列兵軍銜參軍，以少校軍銜退伍。內戰後，麥金萊到俄亥俄州坎頓從事法律工作，娶艾達·薩克斯頓為妻。1876年，他入選國會，成為共和黨在關稅問題上的專家，他保證，提高關稅會為美國帶來繁榮。他在1890年的大選中遭到了慘敗，因為他在同年提出的麥金萊關稅法案引起了巨大的爭議，而且執政民主黨重新劃分了選區，使得形勢對他不利。1891年，他當選俄亥俄州州長，上任后在資本家和勞動工人之間保持中立。1896年，麥金萊在顧問馬克·***的幫助下，在經濟蕭條中得到了共和黨總統提名。他舉行了一次前廊競選運動，主張推行硬通貨政策、高關稅政策，並承諾，提高關稅會使美國經濟再次繁榮。最終，麥金萊擊敗了民主黨總統候選人威廉·詹寧斯·布萊恩，當選總統。

美國經濟在麥金萊時期快速增長。1897年，共和黨議員納爾遜·丁利提出了丁利關稅法案，法案的目的是保護製造業者與工廠工人免受外國同行的危害。法案得到了麥金萊的全力支持。1900年，他確保國會順利通過了金本位法案。麥金萊希望西班牙能賦予古巴獨立地位，而非鎮壓當地的叛亂。美西談判失敗后，他向西班牙發動了美西戰爭。美國很快在戰爭中取得了決定性勝利。西班牙在和談后交出了波多黎各、關島與菲律賓等主要海外殖民地。美國雖然承諾會賦予古巴獨立地位，但是古巴仍然由美軍控制了一段時間。1898年，美國又吞併了獨立的夏威夷共和國，使夏威夷從此成為美國的領土。

眾議員麥金萊。

1890年9月Judge雜誌封面。麥金萊（左）在幫了議長里德（右）保住席位后，與里德一起趕去自己的選區，保住自己的席位。

在1896年的共和黨全國大會召開前，麥金萊一直沒有在貨幣問題上，表明自己的立場。哈潑雜誌漫畫，由威廉·阿倫·羅傑斯繪於1896年6月。

麥金萊夫婦與賓夕法尼亞州油城鮮花代表團成員在自己的家合影。麥金萊鼓勵女性前往坎頓，因為她們雖然不能投票，但是她們能夠影響男性親屬。

馬克·***，麥金萊的好友兼顧問。

Puck雜誌1896年6月24日漫畫，由路易斯·達爾林普爾所繪。圖中可見，麥金萊藉由共和黨提名，加冕自己。牧師是馬克·***（身著綠衣）與查爾斯·H·格羅夫納（身著紅衣）。而H. H. Kohlsaat則是手持長袍的侍從。

麥金萊在爭取連任時所使用的海報，他立在一枚金幣之上，而抬高金幣的是士兵、海員、商人、工人和專業人士。

麥金萊以任內的經濟、軍事成就為焦點，進行宣傳，成功連任。

威廉·麥金萊（中）就任總統時的宣誓儀式。儀式由首席大法官梅爾維爾·富勒（左）主持。上屆總統格羅弗·克利夫蘭位於相片右面。

麥金萊在1900年大選中，通過以無政府主義、經濟繁榮與自由鑄銀為重點的競選運動，取得了民眾支持，再次擊敗布萊恩，連任美國總統。1901年，被名叫里昂·喬戈什的無政府主義者刺殺身亡，副總統西奧多·羅斯福頂替了他總統的位置。歷史學家認為，他參加的第一場總統選舉，即1896年美國大選，是一場政黨重組的選舉，標誌著內戰後的第三政黨系統讓位予進步時代的第四政黨系統。麥金萊在美國總統歷史排名居中。