美國外交官中國來信之 查飛將軍 /經典大片《北京55日） (28)

致妹妹 美國公使館 8月19日

8月14日下午大約4點鐘的時候，英屬印度軍團經過西直門進入內城，在被圍困的人們的歡呼聲中進入公使館。其他軍隊跟在後面，歡呼聲更響了。我們所有人都真心地歡迎那些英屬印度軍團的士兵們，就好像他們是我們自己國家的士兵一樣。

這隻軍團是我們軍隊。查飛將軍（ 1852–1914，美國陸軍中將）帶著他的大炮和士兵們打開了城門。他的部隊登上城牆，毫不猶豫地加入了前面已投入戰鬥的士兵們，幫著挫敗敵人釋放俘虜。這是多麼美好的一天啊！沒人能表達心中的激動之情！從凌晨兩點起，我們就開始等待著，觀望著，聆聽著那些剛剛還在城牆外的兄弟們的消息。

我忙著完成分配給我的任務，然後試圖把愉快的消息寫下來寄給我們的親人。但我放棄了這一打算，開始搬家了！伴著這個字眼———「回家」——心中會生出怎樣的振奮之情啊！想想吧，我們有一個「家」可以回去了。圍城裡的人曾經沒有一扇為他們自己而開的門。我無法記下那一天的緊張程度。

英屬印度軍團已經佔領了各個城區。這些城區被劃分為八個區域。八支隊伍中每一支都負責管理一個區域。

僕人們都回來了，我們也已搬回了那已經坍塌的公使館，開始打掃衛生，收拾殘局。從沒有人像我們一樣對這個棲身之所表達感激之情。我們的房子都滿的待不下了，儘管如此，我們對它仍表示出最真誠的謝意。

王大管家是個全能型的人。他有一個妻子和四個孩子——兩男兩女。長子在天津。圍困期間，他的妻子和其他三個孩子打在城外某個他不知道的地方。他們的房子被打劫，然後被燒了。七個星期以來，他們一直在流浪行乞。他無法得到他們的一點點消息。

14日那天，聯軍進城后，他來找我說：「夫人，我要去找我的家人。」幾個時辰之後，他高興地帶著平安無恙的妻兒一起回來了。孩子們光著身子，他的妻子也衣衫襤褸。他們的經歷很悲慘。

查飛將軍和其他美國軍官立刻來看望我們來了。查飛將軍熱烈地地問候我們。他含著眼淚說：「昨晚我們聽見激烈的炮火聲，知道你們還活著。我們趕緊前進，但當炮火一度停息下來時，我們確信已經遲了，一切已經結束了，你們都被殺害了。失敗的可怕想法佔據了我的心。但你們並沒有失敗！」（General Chaffee warmly greeted us with tears in his eyes. 「We heard the fierce firing last night,」 he said, 「and knew that you were still alive. We pushed forward, but when the firing ceased for a time, we were sure that we were too late, that all was over, that you, were massacred. The awful thought of defeat, of failure, came over me. But it was not defeat.」

15日早晨，瑪麗和我到城牆和正陽門城樓(Ch』ienmen tower)上去。在那裡，我們的人正炮轟紫禁城。

黃琉璃瓦的屋頂直打哆嗦，三扇大門打開了。( The yellow tile roofs quaked and three gates opened. )

我們的五個勇士和R上校倒下了。

中國人在城牆上所做的防禦超出我們的想象。一道道的壁壘建造得很堅實，加固了通往正陽門城樓的整條通道。他們從7月3日的早晨開始挖一條隧道，試圖把我們大堡壘炸飛。再過幾天，他們就可以完工了。

看著那道城牆，再從那兒看整個城市，我們好像經歷了一場噩夢。我們看到周邊的城區已經成了一片廢墟。

我像平常一樣去醫院看望傷員。他們綁著繃帶受苦，而我們卻能自由自在地活動，這情形真是令人心碎。每個公使館都準備照料自己的傷員，這樣可以減輕英國人的負擔。

公使們都公務纏身，忙得騰不出手來。傳教士們積極地開展工作，尋找可以聚集零散的昄依者的處所。教堂都被徹底毀了，甚至連地基都被挖出來搬走了。中國人曾努力清除外國人留下的痕迹。

15日早晨，大清朝廷從北門離開了京城。我們的部隊沒有去追擊。美國軍隊把司令部設在先農壇，英國人則把它對面的天壇設為總部。這兩座殿堂都在外城。北堂里還有很多避難者，他們沒有被征服。他們進行了一場惡戰，其過程很恐怖。圍困期間我們既無法獲知他們的情況，也無法幫助他們。我去拜訪了修女們，得知了她們悲慘痛苦的經歷，見到了可怕的廢墟。我此刻無法記下其中的細節。

8月16日，一些傳教士邀請我們和他們一起去一個他們認為可以租來佈道的大殿。我很高興能有機會走進中國的宮殿。我們被帶著參觀了很多建築，庭院和花園。

我們來到一間放了三口棺材的屋子裡。聽說中國的女子被義和團和清政府官兵的所作所為嚇壞了，當外國軍隊進城的時候，她們認為最不幸的將是她們。很多女人因此自殺了。這座官府內有四位格格跳進一口水井，三個淹死了，一個被救活了。人類的語言無法描述降臨到這些人身上的深切苦難和悲傷，以及他們所作出的犧牲。隨著時光的流逝，他們無聲地訴說著他們的故事。

我太忙了，沒法寫信。一幅奇特的全景圖迅速在我們的生活中展開，其中充滿了新奇而且幾乎不可思議的場景。每一刻都滿是可怕的噩夢，我不知道我們將如何清醒過來。（I have been too busy to write a connected letter. A strange panorama with new and almost impossible scenes is rapidly passing into our lives. Each hour is filled with awful nightmares, and I cannot see how we are to awake from them.)

德納·羅曼扎·查飛（英語：Adna Romanza Chaffee，1842年4月14日—1914年11月1日），美國陸軍中將、參謀長。

查飛出生在俄亥俄州阿士塔布拉縣奧威爾(Orwell, Ohio)。1862年入伍，參加南北戰爭，後來又參加北美印第安戰爭，並逐步獲得提拔。1898年美西戰爭期間，他被提拔為準將，統率一個旅。他在古巴的El Caney（在聖地亞哥-德古巴附近）大敗西班牙軍隊，因功被升少將。

1900年6月，中國發生義和團暴亂，西方人和中國天主教徒的權利受到暴民的嚴重侵害。美國等西方國家決定遠征中國懲罰暴民。查飛被任命為中國救援遠征隊隊長，於7月抵達中國。這個遠征隊的目的是救援西方人和鎮壓中國的暴亂。查飛參加了蓋斯利遠征隊，後來又參加北京戰役，救援被圍困的各國公使館。

1902年7月到10月，他擔任菲律賓的軍事總督。他在1904年1月被提拔為中將。後來被任命為陸軍參謀長。1906年2月1日退休。退休后搬到洛杉磯居住，並在那裡逝世。他的遺體安葬在阿靈頓國家公墓。