九 ／九 抒懷 少年老成比一比

今朝把酒復惆悵，憶在杜陵田舍時。

明年九日知何處，世難還家未有期。

The Ninth

On this day of drink and depression

I think about life on our Tuling farm

where will I be on the Ninth next year

in such hard times I can't hope to go home

      《九日》這首詩寫於 756 年秋，寫於扶風武功地區。公元755年，安祿山叛軍攻陷長安后，韋應物避難到京城以西一百公里處。唐皇李隆基逃往四川路上在扶風過了一夜，韋也在此離開皇室隨從。在武功期間，他經歷了叛亂的磨難。韋應物還不到二十歲，未及弱冠之年，卻已經以老人的姿態寫作了。漢語「九」與「久（老）」同音。在易經這樣的占卜系統中，這被認為是最終的陽數。於是，九月初九，人們聚集在一起，喝菊花酒（菊花與酒的同音「chiu」），並寫詩唱和悲嘆人生夕陽將盡。 韋應物和他的堂兄弟們長大的祖宅位於長安東南的疏貴村，靠近杜陵高原的北緣。唐時，疏歸屬萬年縣。在這裡，韋應物將他的老家稱為「田舍」，但讀者應該想象一個陷入困境的地產。杜甫的祖籍就在同一個高原上，稍遠一點的西邊。

        唐宋時代的三個年輕人，用滄桑驚魂的筆觸，道盡了「尋他」—「困蹇」— 「惆悵」 的人生暗流的永恆脈動的心靈感應的夢幻般的真實閃現。