美國外交官中國來信之 危牆血戰（21中）

北京 英國公使館 1900年7月7日 （續上）

中國人被帶到肅王府去了，和在那裡避難的其他基督徒待在一起。外國警衛隊從那時起一直控制著交叉路口，東交民巷和順城大街等街道，保衛著位於這些街道上各國公使館。奧地利，荷蘭，比利時公使館已被燒毀，中國海關和所有的教堂，其中包括最大的衛理公會的教堂也都被焚毀了。我們躲避到這裡后，位於美國公使館西面的荷蘭公使館被火點燃了，風助火勢一直蔓延到美國大使館的圍牆邊，甚至燒著了美國海軍士兵的住所。幸好風向突變，將大火吹離公使館的圍牆。真懸啊！我們的公使館就這樣得救了。還有一次，美國公使館的東邊著了火，火焰吞噬著一切，又一次燒至公使館的圍牆，但最終它還是熄滅了，公使館又一次得救了。我們歡呼雀躍，因為公使館的狀況對於我們大家真是太重要了。德國士兵和一部分援助者把守並保衛著崇文門以東的城牆；美國海軍士兵和俄國士兵把守著城市西邊正陽門附近的城牆。

中國人（義和團團員）在正陽門附近設置了一門大炮，向我們的士兵開火。假如我們把守的城牆淪陷，那麼他們就會從東，西兩個方向攻進來，而且可以直接轟炸我們避難的英國公使館。待在城牆上更是異常危險，已有六名美國海軍士兵陣亡，12名負傷，其中包括大家一直迫切需要的，工作高效的利皮特醫生，他現在正在醫院接受治療。士兵們修建路障，擊退敵人。隨著他們承受的風險越來越大，醫院也逐漸人滿為患了。中國人也正在修建防禦矮牆，加固防禦工事和挖洞埋設地雷。我們只能在夜間修築位於城牆上的防禦工事。中國人在防禦矮牆的掩護下越來越接近我們的士兵。他們在距我們防禦工事大約四十英尺的地方設置了一個很大的工事，並在它的周圍開挖壕溝，修築工事，一直修到了我們主工事的腳下。我們現在處於空前危險的境地，這座工事離我們太近了，我們要麼採取行動端掉它，要麼就得放棄這段城牆。我方為此制定了詳細的計劃，並選定了適當的行動時間。康格先生和各國公使交換了意見，接著分別和聯軍統帥竇納樂和邁爾斯上校私下進行了交流。這件事情需要鋌而走險，因而責任重大，是破釜沉舟之舉，但是無論後果如何，都不會使我們動搖。

那天晚上，79名海軍士兵登上城牆，和數百名中國人短兵相接。邁爾斯上校對自己的部下說：「夥計們，當我說沖時，人人都給我往前沖。要牢記，我們今晚行動的成敗關係到300名婦女兒童的生命安全。假如我們能夠成功，他們就可以倖存下來。但如果我們失敗了，不僅我們要丟掉性命，他們也會性命難保。現在給我沖！」 他們奮勇向前，勢不可擋。五分鐘后，敵人被徹底打敗，我們攻佔了他們修建的大型工事。真要感謝上帝！但邁爾斯上校受了傷，敵人設置了一些舊茅之類的東西作為路障，邁爾斯上校衝鋒時不巧踩在上面，腿部嚴重受傷。不過也不是所有人都像他這樣幸運，一名俄國士兵和兩名美國士兵就在這次進攻中獻出了自己的生命。

埃德溫·赫德·康格（Edwin Hurd Conger，1843年3月7日－1907年5月18日）是一位美國內戰士兵、律師、銀行家、愛荷華州國會議員和美國外交官。義和團運動期間，作為美國駐華公使，康格及其家人和其他西方外交使團在北京遭到圍困，直到被中國救援遠征軍營救。（Edwin Hurd Conger (March 7, 1843 – May 18, 1907) was an American Civil War soldier, lawyer, banker, Iowa congressman, and United States diplomat. As the United States' minister to China during the Boxer Rebellion, Conger, his family, and other western diplomatic legations were under siege in Beijing until rescued by the China Relief Expedition. ）

從2號晚上這一刻開始到第二天（7月3日）上午，康格先生度日如年，這也許是他一生中最為焦慮，緊張的一晚，他覺得自己應該對這次進攻及其後果負責，他強烈地意識到在這六十多名士兵的身上擔負著多麼大的責任。他們襲擊並成功趕走了數以百計的躲在堅固的防禦工事後面的中國士兵。這樣的日子非常考驗人，德國警衛隊犧牲了八名士兵，另有幾人進了醫院。他們迫不得已放棄了東端的城牆。我們的海軍士兵和俄國士兵還在守衛著附近的兩條街。中國人的大炮對著西面，但沒有直接對準城牆開炮，因為擔心傷著自己人。不過現在炮口對準了各國公使館。

昨天，我和康格先生一起回了一趟美國公使館，翻箱倒櫃，看能不能找到可用的藥品和做沙袋的材料，並收拾了一下四處散落的物品。由於士兵們的住所被燒毀，我們將自己的房子讓給他們居住。凡是醫院用得上，或凡是能用來製作沙袋的物品都成為急需品，被拿出來作為公用。我才從美國買回的一匹新布，印花棉布，床單，枕套，新桌布，餐巾和毛巾，加上舊的這類東西，都變成了公共儲備品。蚊帳，枕頭，床墊，毛毯，桌布，彈簧，幔帳，盤子，以及一些儲備物品，套裝，裙子，鞋子和各類衣服，實際上我們拿出所有可用的東西作為公共用品，其他人也和我們一樣做著同樣的事情。為了滿足一所醫院最普通簡單的需求，我們會一起動手，用我們的心加上堅定的意志，盡最大的努力把事情做到最好。

康格先生整個上午都在幫我，我們的搜尋卓有成效。我在公使館內轉了轉，我們可愛的家園和院內蒼翠的樹木都已慘不忍睹，餐廳被改成洗衣房的晾衣間，其餘房間成了士兵們的宿舍。它們使用我們的廚房，還將食品儲藏室作為雜物堆放處。我們離開美國公使館，又回到英國公使館。不到一小時，一位朋友告訴我們：「康格夫人，這是今天早晨從房頂打進屋裡的炮彈碎片，而那間房間。稍後，我們的國旗也成了炮彈的目標，旗杆和旗子飛落到房頂上。一發炮彈甚至還掀掉了門廊的屋頂。士兵們設法拿回國旗並將它掛到旁邊一棵樹的樹梢上；英國國旗也遭到攻擊，但很快又被掛了上去；德國國旗昨天也被擊落，但由於火力太猛，他們無法將國旗再次升起。一整天，敵人都將大炮對準法國公使館，但似乎沒有產生什麼威懾效果。和通常一樣，他們的炮彈總是打得很高。我們的周圍幾乎一直槍聲不斷，對此我們已經司空見慣，我們擔心的是他們大面積的進攻。

我們現在能吃上馬肉和騾子肉。因為擁有大量的各種儲備，加上貯存了大量的麵粉，穀類粗糧，大米，豆類等，以備不時之需，一直以來我們的生活還能維持得較好。我們家吃過一次馬肉，味道還不錯。大家也吃過一次騾子肉，很多人認為它比馬肉好吃，但我既不喜歡馬肉也不愛吃騾子肉。我們為了吃馬肉只殺過一匹馬。實際上，我們真希望將它們放走，給他們自由，也希望在我們需要的時候能再次找到它們。

住在這裡的外國人現在就像一家人，再也感覺不到民族差異。自6月14日以來，我們與外界的所有聯繫都被切斷了。我們一直在盼望我們的部隊，同時夜以繼日地加固防禦工事。公使館的周圍有一些被遺棄的中國商店，從那裡可以找到許多有用的東西。這裡還有三家外國商店，裡面貨物充盈，所有找到的東西都被搬到英國公使館，並且派上了用場。我們找到幾千英尺布，可以用來製作沙袋，可以用於醫療救助，還可以給那些隻身從家裡逃出的人們做些衣服。同時我們還找到了烹飪用具，可以用來盛水救火的水桶，大量的煤，大量的煤，六千多升小麥，七台中式磨面機和一小群羊。

英國公使館的面積很大，佔地約七英畝，有充足的水源。英國公使竇納樂和夫人以及他們的工作人員不辭辛苦，來回奔忙，對投奔他們的人熱情相待，噓寒問暖在我們到這裡的第一個星期里，中國人企圖通過放火將我們逼出公使館，但我們大家給他英勇面對，火焰僅僅觸及公使館的外牆。

有消息傳來，說法國公使在公使館內聽到了遠處加農炮的炮聲。開炮的會不會是前來增援的部隊呢？置身這樣的環境中，我們不再相信流言蜚語。我們無時無刻不在為這隻增援部隊默默地祈禱，也許我們還沒有經歷最嚴酷的考驗，還不到脫離苦海的時候。這些天來，槍炮聲使人膽戰心驚，起初是義和團攻擊我們，接著是清政府的官兵，他們準備有短小的中式武器和大型的西式武器。前一陣子是成千上萬的義和團團員，現在卻是成千上萬的清政府的官兵在攻擊我們，要把我們從這裡趕出去。他們的號角聲，呼號聲和槍炮聲是我聽過的最可怕的聲音了，聽起來彷彿他們近在眼前。炮聲時斷時續，一直在耳邊轟鳴，每當敵人發動全面進攻時，塔樓上的鐘聲就會敦促大家趕緊做好準備，積極迎戰，一開始，這樣的事情相當刺激，令人振奮。可是夜以繼日的槍炮聲，號角聲，呼號聲和子彈的呼嘯聲使我們的神經變得越來越堅強，或使我們更加相信仁愛的力量。