美國外交官中國來信之 死闖通牒 (21上）

北京，英國公使館 1900年7月7日

我該寫點什麼呢？ 這是一場多麼漫長而可怕的夢靨啊！ 誰能說得清楚？說不上來，甚至無法想象，於是我嘗試著寫下我所經歷的一些事情。我們的活動範圍變得越來越小，陰霾卻越來越濃重，然而我們一直在盼望，在期待，在祈禱我們的軍隊能早日到來。((What can I write? What a prolonged, dreadful dream! It cannot be told, nor even imagined, but I will try to write something of our experiences  We kept getting into closer and closer quarters; the darkness thickened; still we kept hoping, looking, praying for our coming troops.) 

6月19日下午，康格先生收到一封來自總理衙門的信。由於信是用漢語寫的，需要希爾先生為我們讀出來，他卻立刻站起來對康格先生說：「我們還是去辦公室吧」。不一會兒，我看見康格先生匆忙走出公使館。稍後，我遇見切希爾先生，他將這封來自總理衙門的信念給我聽，以下為信件內容：

「我們得知外國軍隊將要攻擊天津附近的我方要塞，鑒於此，我們中斷了與貴國的所有外交關係，並要求貴國工作人員於24小時內離開北京。我方不再給予貴方任何保護。」(WE LEARN THAT FOREIGN TROOPS ARE TO FIRE UPON OUR FORTS NEAR TIENTSIN, HENCE WE BREAK OFF ALL DIPLOMATIC RELATIONS WITH YOUR GOVERNMENT AND ASK YOU TO LEAVE PEKING IN TWENTY-FOUR HOURS. NO FURTHER PROTECTION WILL BE GIVEN BY US.)

各國公使都收到了同樣的信。他們急忙趕到外交使團首席公使——西班牙公使葛洛乾先生那裡召開緊急外交會議。目前離開北京是不可能的，離開我們在這裡的防禦工事，然後再穿過中國各個地區，這無疑是自尋死路。於是，他們給總理衙門回了一封信說「我們現在不可能離開」等等。公使們要求總理衙門能夠接見他們，但直到晚上也沒有收到任何回復。他們希望能於次日早晨九點去一趟總理衙門，結果還是沒有答覆。

德國公使再次決定獨自前往，因為他還需要和總理衙門就其他一些事情進行磋商。其餘公使都覺得最好還是先等待總理衙門的回復再做決定。於是，德國公使帶著翻譯以及兩名馬夫和兩頂轎子出發了。

他們還沒走出3/4 英里，就遭到了攻擊。一名馬夫倉皇跑回德國公使館，一些人逃往總理衙門。翻譯受了重傷，被送進衛理公會的教堂，幸好他還活著。德國公使克林德不幸被擊穿頭部(The Minister, Baron Von Ketteler, was shot through the head)，不治身亡。

消息傳到總理衙門，等他們趕到時只看見兩頂損壞嚴重的轎子。

我受委託將這個消息轉告克林德的美國夫人。當我陪著她的時候，傳來命令，要求我們立刻轉移到英國公使館。我幫著她收拾了一些東西，然後一起前往英國公使館。在那裡，竇納樂夫人負責照顧她。

我在三點鐘又回到美國公使館，卻發現公使館里的人也在向英國公使館轉移。每個人都忙忙碌碌，是該採取果斷行動的時候了。

一位衛理公會的傳教士來到美國公使館，對康格先生說：「我們得到命令，要立刻動身前往英國公使館，可是我們該拿那些中國基督徒怎麼辦？」 (A  missionary from the Methodist mission came to Mr. Conger and said, 「 The order has come for us to go at once to the British Legation; what shall we do with our Chinese Christians?」— 此處的中文翻譯出現了語氣的差異不符合本來說話人的感情表達— 他說的是「對於我們這裡的中國基督徒應該怎麼辦？）

康格先生說：「帶上他們。我也不知道該怎麼養活他們，但是如果把他們留下，他們一定會死。帶上他們吧。」（Mr.Conger replied, 「Bring them. I do not know how they will be fed, but it is sure death to them if they are left behind. Bring them.」

他們全都來了，現在我們都待在英國公使館。