致朋友
日本長洲長門
1900年4月1日
長洲長門
我們現在距離北京公使館只有不到300英里了。離開故鄉來華的這段旅程一帆風順。可是現在,我們剛剛離開煙台,就被大霧困住了,而且一耽擱就是36個小時。康格先生今天會在天津等我們,對此我感到很抱歉。他無法知道我們此時在哪裡,也無法得知發生了什麼事情,一定會很擔心吧!他應該知道我們在中國海上航行。早晨海上突然颳起了風,我希望今天可以啟航。
船上有很多旅客,他們都能泰然處之。我以前沒有遇到因為大霧而滯留的情況。在船上我們什麼也看不見,看不見海水,也看不見船隻。所有的一切都濕乎乎的,彷彿掉進大海深處一般。船長告訴我們說,在這一水域,大霧曾經耽擱行船達五天之久。
我必須要做事謹慎,不要失去耐心,煩躁不安。船長按照航海規定來駕駛輪船,在這方面我們一定不要插手。此時,整隻船像是一個歡樂的大家庭,甲板清潔,船艙寬敞,服務優良,飯菜可口。可見我們並沒有什麼可抱怨的,只盼望能早些繼續我們的航程。
4月2日。在此耽擱了整整兩天後,我們安全地離開了霧區。
有一艘輪船觸了礁,乘客乘坐的救生艇在空曠的海面上已經飄蕩了好幾個小時,我們的輪船帶上了這些乘客。當輪船靠近他們的時候,我們向他們揮手歡呼。在他們登上甲板的那一刻,我們給予他們熱情的歡迎。他們再一次體會到處在朋友中間的安全感,禁不住雙手掩面,喜極而泣。而在這之前,面對困境他們並沒有落淚。
我們聽他們講述了事情的經過,儘力給予一些力所能及的幫助。他們長時間置身於惡劣的環境中,缺乏食物和飲水,除了隨身攜帶的一些行李外,其他東西都已丟失,但幸好無人員傷亡,一切平安無事。
稍後,他們告訴我們,當發現被大霧圍困時,他們失去了耐心,不斷繼續航行,最終導致了這場災禍。
我們不斷地體驗著人世間形形色色的生活,也遭遇過多少前所未有的經歷! 它們有的奇妙驚人,有的悲慘不幸,有的鼓舞人心,有的充滿歡樂。(What strange, wonderful, lamentable, encouraging, joyous experiences come into our lives, as we travel on and on through the many phases of this world's living!)