攜妓軾禪. 雨中花慢

據《冷齋夜話》中記載：東坡鎮錢塘，無日不在西湖。嘗攜妓遏大通禪師，師慍形於色。東坡作長短句，令妓歌之曰……這段記載，講述了蘇東坡曾經做過的一件事，他在鎮守錢塘的時候，天天都在西湖遊玩。有一天，他帶著一名歌妓去拜訪大通禪師，大通禪師非常生氣，於是，蘇東坡就寫下一首詞，令這個歌妓唱給大通禪師聽。

那麼，這究竟是一首什麼詞呢？大通禪師聽后，又有什麼反應呢？

南歌子

師唱誰家曲，宗風嗣阿誰。借君拍板與門槌，我也逢場作戲，莫相疑。

溪女方偷眼，山僧莫眨眉。卻愁彌勒下生遲。不見老婆三五，少年時。

譯文：大師你唱的是哪一家的曲子？繼承的是哪一派的宗法？我借用一下你的拍板和門槌。我也只不過是逢場作戲，你可千萬別懷疑。

歌女正在偷偷看著你，大師你千萬別皺眉。只恨僧人出生太遲，沒有見過老太婆十五年華，正青春漂亮的時候。「不見老婆三五」，有的版本也寫做「不見阿婆三五」。

佛門是清凈之地，歌妓被認為是不貞潔的人。所以，歌妓登佛門之地被認為是一種很不合適的事情。所以，這位禪師對蘇東坡的這個舉動，十分不滿。蘇東坡則用這首寫得很直接的詞，針對大通禪師的不滿，做出了解釋——人生只不過是一場戲，誰還沒有過年輕的時候？

有很多讀者認為，這是蘇東坡對大通禪師的譏諷，甚至認為蘇東坡揭了大通禪師的「老底」，譏諷大通禪師年輕的時候，也曾經有過不太光彩的事。

所以，這首充滿戲謔和調侃的詞，其實是蘇東坡以一種詼諧幽默的方式，向大通禪師解釋自己這次舉動的原因。

明代田汝成的《西湖遊覽志余》中，也記載了這件事：大通禪師者，操律高潔，人非齋沐，不敢登堂。東坡一日挾妙妓遏之，大通慍形於色。公乃作《南歌子》一首，令妙妓歌之，大通亦為解頤。公曰：「今日參破老禪矣。」

——大通禪師，是一位操守自律非常高潔的大師，人若是不齋戒沐浴，是不敢登這位大師的門的。蘇東坡曾經帶著一位歌妓拜訪禪師，禪師很生氣，東坡就作了一首《南歌子》，令歌妓吟唱，大通禪師頓時釋然。蘇東坡說：「今天大師參破老禪了啊！」

或許，正是蘇東坡的這次不合時宜的舉止，以及他這首詼諧幽默卻頗有深意的《南歌子》，讓大通禪師悟到了另一種超脫。

(2)

(3)

蘇軾有一首寫給亡妻王弗的悼亡詞《江城子》十分出名，一句「十年生死兩茫茫，不思量，自難忘」難有人不為之動容，感嘆這夫妻之間的伉儷情深。然而鮮為人知的是，蘇軾曾經還給另一名關係甚篤的女子寫過一首悼亡詞，這便是《雨中花慢·嫩臉羞娥》：

嫩臉羞蛾，因甚化作行雲，卻返巫陽。但有寒燈孤枕，皓月空床。長記當初，乍諧雲雨，便學鸞凰。又豈料、正好三春桃李，一夜風霜。

丹青□畫，無言無笑，看了漫結愁腸。襟袖上，猶存殘黛，漸減余香。一自醉中忘了，奈何酒後思量。算應負你，枕前珠淚，萬點千行。

此詞相傳為大文豪蘇東坡為妾室王朝雲所作的悼亡之詞，其意境凄涼孤苦，字裡行間都透露著蘇軾對跟從他二十二年之久、既是侍妾又是知己的佳人王朝雲的一世情深。

宋神宗熙寧四年的西湖之畔，因反對王安石新法被貶杭州通判的蘇軾酌酒結朋、宴飲笙歌。美酒喝到起興處，蘇軾招來歌舞班子絲竹曼舞以助興，朝雲便是那眾多翩遷起舞的身影中最為光姿動人而又清麗淡雅的那名傾國絕色。那一日的天氣也似曉人心緒，「水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇」，蘇軾望著身旁的倩影，寫下了這首七絕名篇的后兩句：欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

此後的故事頗有些「君若天涯流落，我亦竭力相從」的味道，從密州到湖州，又至烏台詩案后的「問汝平生功業，黃州惠州儋州」，無論蘇軾請離、被貶至何處，朝雲都至死相隨、始終如一，蘇軾不禁感嘆：「予家有數妾，四五年間相繼辭去，獨朝雲隨予南遷」，遂作一七律（不似楊枝別樂天）戲贈之。兩人相識十年之後，朝雲在黃州生下了蘇軾的四子蘇遁，幼子的降生一掃蘇軾被貶的陰霾，蘇軾看著可愛而聰穎的兒子，想起自己一生的波折困頓，提筆寫下了那首著名的自嘲詩：人皆養子望聰明，我被聰明誤一生；唯願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。

然而，災厄從未遠離蘇家半步，元豐七年三月，接到詔命前去汝州擔任團練副使的蘇軾攜家眷起程，蘇軾幼子蘇遁卻在半途的金陵江岸中暑不治，半歲便夭亡在朝雲的懷抱之中。幼子死後，東坡決意不去汝州，他向神宗上表，要求在常州久居，既是因為他與常州情深緣切，也是因為對於遭受喪子之痛的朝雲來說，常州是最稱她心意的地方。

隨後的十年時光里，蘇軾的仕途起起伏伏，續娶的王夫人也已經病逝，朝雲真正意義上的成為了蘇軾人生中最重要的女人，她隨著東坡長途跋涉、翻山越嶺到了貶謫之地，同時也是朝雲宛若雲煙的一生結束的地方——惠州。惠州的瘟疫實在太過厲害，不慎染疾的朝雲十分虛弱，整日與葯為伍，縱然一代文豪蘇東坡親自為她拜佛念經、尋醫煎藥，生為花肌雪腸之人的朝雲終歸是耐不住嶺南悶熱惡劣的氣候，溘然仙逝。

蘇軾遵從一生向佛的朝雲遺願，親筆為她寫下如禪謁般的墓誌銘：浮屠是瞻，伽藍是依。如汝宿心，唯佛是歸。並且在餘下的一生中不斷地懷念著這溫婉可憐的江南女子，留下了《西江月·梅花》《悼朝雲》《雨中花慢》《題棲禪院》等諸多名篇。朝雲離世五年之後，蘇軾也看厭了這人間的燈火，駕鶴西去。而蘇軾離世的這一天正好是十七年前蘇軾與朝雲的愛子蘇遁中暑身亡的日子，這真是一個讓人淚水忍不住傾瀉而出的巧合。

回想蘇軾與朝雲共同編織的一生，不禁欣然於蘇軾能有朝雲這樣道出他「一肚皮不合時宜」的紅顏知己，也為朝雲能有蘇軾這樣對她情深意重、全無主僕之別的命中人而心意怡然。而至於一代文豪蘇東坡對朝雲這一他人生中結下的最深的緣的感情，大概正如開篇所引的《雨中花慢·嫩臉羞娥》的結句一樣：算應負你，枕前珠淚，萬點千行。

(4)

譯文
昨夜度過揚子江尋找住宿的地方時，遠望中疑似來到秦淮河畔。明月夜裡，誰在吹笛，笛聲竟是這麼悲哀?那富深情的高貴歌妓和侍女，競相跟隨過到江北來。
情愛，尚未成真而今又要分離了，好事難得如願啊！駕船人要急於開船，催促歌妓與侍女回江南去，他們不得不分離。我預計她們回去以後的心情，也當同我的心情一樣悲傷。

會潛水捕魚的美國奇鳥