機器翻譯和卡斯特羅長子2月2日自殺

前段時間，有人黑機器翻譯，說什麼翻不出原汁原味云云，舉了些很搞很離譜的的例子，可以當笑話看，又不可笑。如果只是字面翻譯，翻譯工作就太簡單了也太不靠譜了。在美國一波一波來自中國的各種女人生美國公民買前程的每天絡繹不絕，沒有信仰的這夥人的喝熱水的「文化習慣」已被美國醫院所熟知。生下孩子餵養breast feeding 加 formula milk即配方奶， 後者英文也叫bottled milk 即瓶裝奶， 而中國媽媽們則稱之為"水奶「。仔細想想，相對於自古以來就有的」奶水「，這其實是個很新的辭彙。這幾個不同的翻譯，體現了不同的認識重點，配方是指成分，瓶裝是指這種奶的包裝方式，水奶是指這東西不是人奶？ －－但人奶不也是水奶嗎？不過這個水並不是平常的水。有一天，護士問中國媽媽為什麼喂寶寶帶水的奶？ 中國媽媽有點懵，原來她在房間的信息板上寫了」water milk「，在中文裡就是水奶的翻譯，但英文的意思就是摻了水的奶－－－也就是說」水奶「的正確英文翻譯應該是」formula milk「或非正式的」bottled milk「。字面翻譯有時可以達意，很多時候是不行的。翻譯的本質是翻譯」意涵「，這跟是不是機器翻譯沒有關係。看下面這篇新聞，可以看出機器翻譯的局限主要是語法的轉換和詞義的選擇。可以預見，機器翻譯的發展會和阿爾法狗戰勝人類天才一樣越來越進步，但只要語言有人類主導，人工智慧只能亦步亦趨，不斷適應跟上，現在已經很不錯了。 另外卡斯特羅長子的命運令人想起劉少奇長子劉允斌，都是留蘇學核物理的，都以自殺結束人生，區別就是年齡，為什麼有這點區別呢？

google translate--