倍可親

機器翻譯和卡斯特羅長子2月2日自殺

作者:change?  於 2018-2-3 22:30 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:健康生活|已有2評論





前段時間,有人黑機器翻譯,說什麼翻不出原汁原味云云,舉了些很搞很離譜的的例子,可以當笑話看,又不可笑。如果只是字面翻譯,翻譯工作就太簡單了也太不靠譜了。在美國一波一波來自中國的各種女人生美國公民買前程的每天絡繹不絕,沒有信仰的這夥人的喝熱水的「文化習慣」已被美國醫院所熟知。生下孩子餵養breast feeding 加 formula milk即配方奶, 後者英文也叫bottled milk 即瓶裝奶, 而中國媽媽們則稱之為"水奶「。仔細想想,相對於自古以來就有的」奶水「,這其實是個很新的辭彙。這幾個不同的翻譯,體現了不同的認識重點,配方是指成分,瓶裝是指這種奶的包裝方式,水奶是指這東西不是人奶? --但人奶不也是水奶嗎?不過這個水並不是平常的水。有一天,護士問中國媽媽為什麼喂寶寶帶水的奶? 中國媽媽有點懵,原來她在房間的信息板上寫了」water milk「,在中文裡就是水奶的翻譯,但英文的意思就是摻了水的奶---也就是說」水奶「的正確英文翻譯應該是」formula milk「或非正式的」bottled milk「。字面翻譯有時可以達意,很多時候是不行的。翻譯的本質是翻譯」意涵「,這跟是不是機器翻譯沒有關係。看下面這篇新聞,可以看出機器翻譯的局限主要是語法的轉換和詞義的選擇。可以預見,機器翻譯的發展會和阿爾法狗戰勝人類天才一樣越來越進步,但只要語言有人類主導,人工智慧只能亦步亦趨,不斷適應跟上,現在已經很不錯了。 另外卡斯特羅長子的命運令人想起劉少奇長子劉允斌,都是留蘇學核物理的,都以自殺結束人生,區別就是年齡,為什麼有這點區別呢?

google translate--

哈瓦那 - 據古巴官方媒體報道,古巴獨裁者菲德爾·卡斯特羅(Fidel Castro)的長子菲德爾·卡斯特羅·迪亞斯 - 巴拉特(Fidel Castro Diaz-Balart)於2月2日星期四自殺身亡,自殺身亡。 他也被稱為「Fidelito」,也就是小菲德爾,因為他看起來像他的父親有多大,最初是住院治療,然後繼續作為門診治療。 Cubadebate網站說:「卡斯特羅·迪亞斯·巴拉特由於嚴重的抑鬱癥狀而被一群醫生出席了幾個月,今天早上自殺了。 Fidelito是卡斯特羅所有孩子中最高的公眾人物,他在1949年出生於他與Mirta Diaz-Balart的短暫婚姻,後來他推翻了一個由美國支持的獨裁者,在共和黨的門口建立了一個共產主義運行的國家美國在冷戰期間。 卡斯特羅·迪亞斯·巴拉特通過他的母親是古巴裔美國流亡社區中一些卡斯特羅最痛苦的敵人,美國代表馬里奧·迪亞斯·巴拉特和前美國國會議員林肯·迪亞茲 - 巴拉特的表親。 小時候,他也是兩個家庭之間嚴重的監護權糾紛的對象。古巴學者說,他的母親在五歲時帶他去了美國,因為他宣布她想和卡斯特羅離婚,而他因為攻擊聖地亞哥的蒙卡達軍營而被監禁。 在1959年革命之後,卡斯特羅能夠把Fidelito帶回古巴。 在前蘇聯學習的多語種核物理學家卡斯特羅·迪亞斯·巴拉特(Carlos Castro Diaz-Balart)從1980年到1992年擔任古巴國家核計劃的負責人,率先在加勒比海最大的島嶼上發展核電站,直到他的父親解僱他為止。 由於古巴與前蘇聯集團的貿易和援助關係解體后,古巴因為缺乏資金而中止了同年的工廠計劃,而且在偶爾的科學會議或外交活動中,他大部分都從公眾視野中消失。 Fidelito一直在為他的叔叔總統勞爾·卡斯特羅(Robul Castro)工作,擔任古巴國務委員會科學顧問和古巴科學院副院長。 前英國駐古巴大使保羅·黑爾(Paul Hare)在波士頓大學Pardee全球研究學院講學時說,卡斯特羅·迪亞斯·巴拉特兩年前在波士頓的一次晚宴上似乎對古巴之外的世界充滿了思想和好奇。 「但是他似乎對成為卡斯特羅而不是自己感到有些厭倦,」哈爾說。 內布拉斯加州奧馬哈大學的古巴專家喬納森·本傑明 - 阿爾瓦拉多說,他懷疑Fidelito的頭銜是科學顧問,因為他的能源發展觀並沒有納入國家政策。 Fidelito的死亡是在他父親於2016年11月25日逝世一年多后,90歲。 由莎拉馬什和馬克·弗蘭克

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
2

鮮花

剛表態過的朋友 (2 人)

發表評論 評論 (2 個評論)

回復 fanlaifuqu 2018-2-3 22:58
兩個話題天南地北嗎?
回復 change? 2018-2-4 01:06
fanlaifuqu: 兩個話題天南地北嗎?
Hi! 隨便寫的,想貼這個新聞,沒時間翻譯,用谷歌翻譯,再寫幾句話湊數:)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-8-18 08:43

返回頂部