倍可親

心路獨舞,請您看一看

作者:舌尖上的世界  於 2016-2-18 07:01 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:說了也白說|通用分類:熱點雜談|已有5評論

關鍵詞:Peter, 英文, 彼得, 律師, 影響

「梁彼得哭著說「我意外開槍射殺人,鐵定要被開除了」,這個證詞對他的影響很負面。」

請問心路獨舞律師,這是引用Peter Liang的原話嗎?如果是,請您給出Liang的英文原話。

如果不是,為什麼?

您的原帖不能評論,所以單出一帖,期盼與您討論。

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
5

鮮花

剛表態過的朋友 (5 人)

發表評論 評論 (5 個評論)

回復 meistersinger 2016-2-18 08:05
應該不是他的原話。

「I』m fired,」 said Liang, according to Landau』s testimony.

http://newyork.cbslocal.com/2016/02/08/officer-peter-liang-testifies-akai-gurley-trial/
回復 十路 2016-2-18 08:22
不知是不是指的與梁警官同在場的警察在法庭上的證詞:According to Landau, Liang responded, 「It went off by accident,」 and then, 「I』m fired.」

這位警官是得到 immunity 之後在法庭當的證人,immunity 的意思是不能用他在法庭上的證詞用於反對或者不利於他。

http://gothamist.com/2016/02/03/akai_gurley_trial_liang_partner.php

另外,也有人指出他的證詞對梁警官極為不利:

「I don』t think you would have any case against Liang without the testimony of Landau,」 a law enforcement source told The Post.」

http://nypost.com/2015/02/12/partner-gets-immunity-for-testifying-against-cop-in-gurley-case/
回復 newyorker92 2016-2-18 09:08
心路獨舞has a good analysis about this case. I did not follow the whole process, so I have some questions here. We do not know why Peter Liang did not use the lawyer assigned by PBA,  my understanding is PBA is a strong union.  What kind of written statement did Peter Liang make after the incident ?  Peter Liang was on probation, if NYPD wanted to fire him, he could be easily done right after the incident.  My feeling was NYPD or even NYC mayor thought Liang can win the court case.  It seems Landau's testimony was damaging and in return get himself fired by NYPD as the result of Liang's conviction.  Was Landau really counseled by any lawyer.  The result was still a little bit surprising to me since all the parties are losers.
回復 看得開 2016-2-18 10:25
我想她是意譯的,不是直譯。據我所知她本人不是律師。
回復 ChineseInvest88 2016-2-18 13:20
newyorker92: 心路獨舞has a good analysis about this case. I did not follow the whole process, so I have some questions here. We do not know why Peter Liang did not
實習警察不屬於工會,所以沒有工會律師的辯護!

請讀我轉的梁案與NYPD十宗罪

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-19 03:06

返回頂部