倍可親

鶴沖天 (閒庭信步) 步柳永腳韻 上聲二十哿 中英

作者:劉小曼  於 2017-6-6 21:28 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:詩詞原創|通用分類:詩詞書畫|已有4評論

鶴沖天 (閒庭信步) 中英雙語 步柳永腳韻 上聲二十哿

June 5, 2017

閒庭信步。 憑欄觀塘荷。 碧綠外幾畝。 豔如火。

何須理世事。 紛爭亂,誰對錯? 山水來伴我。 良辰美景。 莫負了今兒個。

懶翻雪萊阿倫破 ,靜夜看星月,一顆顆。 亮透銀河顯。 這可能,四時麼?

顧前後右左。 無人四野。 獨見影兒長拖。

After taking a leisurely stroll,

I enjoy lotuses in the pond, leaning against the rail.

beside the deep green for a mile

are flowers as red as fire,

Why should I care about the strife and fight?

Who is wrong and who is right?

The beautiful scenery in front of me

is my company

and I should cherish today dearly.

I feel tired to translate Shelley and Alla Poe,

the starry sky is the one I should not ignore.

Every shining star in the Milky Way,

Can it forever stay?

Looking around, I find nobody,

but my own shadow lonely.

哿火舸嚲舵我拖娜荷[負荷]可左果裹朵鎖瑣墮惰妥坐[坐立]裸跛頗[稍也]夥顆禍椏婀邏卵那坷爹[麻韻同]簸叵垛哆硪麼[歌韻同]峨[歌韻同]


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (6 人)

發表評論 評論 (4 個評論)

回復 jc0473 2017-6-7 01:15
古為今用
回復 法道濟 2017-6-7 12:20
只要一種文字就可稱為偉大了,何況兩種文字?大頂好詞
回復 劉小曼 2017-6-8 04:01
jc0473: 古為今用
多謝Jc0473詩人臨帖,問好!
回復 劉小曼 2017-6-8 04:01
法道濟: 只要一種文字就可稱為偉大了,何況兩種文字?大頂好詞
多謝法先生臨帖鼓勵,問好!~

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-4-7 16:52

返回頂部