火雞之聲 （替火雞發出最後的聲音）

（祝各位尊敬的讀者聖誕快樂, 新年進步！  )

Melancholy,  our eyes have gotten wet,

Tomorrow night people will get fed

by our meat, whether  tender or tough,

we have become the holiday's hot stuff!

Barbecued, grilled, on stir-fried, on the table,

we can't  get away from being miserable.

At the peaceful, holy and silent night,

We're  unable to pull ourselves together to fight.

we can only wish that in our next lives，

we could escape from being  cut by knives.

If  we don't become  people who are rich,

At least the fastest running bird--the ostrich！

鬱悶，我們的眼睛濕潤了，

明天晚上我們將會成為人們的腹中美食。

不管我們的肉是嫩滑或是韌硬，

我們都會成為搶手的東東！

或燒，或烤，或炒， 將被擺上餐桌，

我們逃避不了命運的悲慘。

在這個寧靜的，神聖的平安夜，

我們振作不起做最後的反抗。

哦！我們只能希望在來生

能逃過菜刀之災。

如果不能成為有錢人，

至少要成為跑得最快的傢伙--鴕鳥！

作者：小貝殼  Dec. 23， 2016

• [11/27]試譯： 「菜名詩」 仿sonnet押韻：ABABCDCDEFEFGG（戲譯 「報菜名（十六菜）
• [11/28]雙語： 我對你的感覺？ How I Feel About You?
• [12/01]漢譯：唐璜Don Juan (節選）佐治.戈登. 拜倫 附自唱：愛你一生
• [12/03]七絕：詠竹　
• [12/12]英詩漢譯： 節選 Don Juan--CANTO THE TWELTH. 唐璜 (節選) 喬治.戈登.拜倫
• [12/25] 火雞之聲 （替火雞發出最後的聲音）
• [01/01]笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】
• [06/02]人生若只是初見 （1123字）
• [06/02]1 藏頭詩：海內存知己，天涯若比鄰 2 聽【一剪梅】（中英）
• [06/06]鶴沖天 （閒庭信步） 步柳永腳韻 上聲二十哿 中英
• [07/11]七言： 今日雷公又被打 （天理何在？ ）
• [07/12]七律平起首句入韻： 今天難得吹和風，馬放南山庫藏弓
• [07/12]五言：iPad （挨拍）　莫須有書香，挨拍誘力強。兩周不出屋，亦知哪被搶。+ 英譯 AABB

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]