雙語： 我對你的感覺？ How I Feel About You?

How have you become such a lovely thing,

  when all withered leaves shiver in the ground

  and all the tree branches bitterly sing?

  They say  that you are charming  and proud.

  You have been praised by poets so often:

   You dance in the sky, looking so elegant,

   and always gentle and white as cotton，

   Tame and quiet as a sleeping elephant.

   But when you can't keep yousefl under control，

    you would crazily sweep through here and there

     and then cause  a big  trouble as a whole.

    that  I need to shovel you till I can't bear.

   My arms will be tired and feet feel the pain,

   How much I wish you are not snow but rain.

哦！當所有的枯葉在地上喘息，

當所有的樹枝都在痛苦地歌唱，

你是怎樣成為一個可愛的東西？

他們說你魅力十足又品格高尚。

你經常被詩人們的詩文所誇耀：

你在空中翩翩起舞，優雅無比。

你如棉花般溫柔潔白妙曼飄搖，

又如熟睡的白象般溫順好脾氣。

 但當不能控制自己時你把臉翻，

你瘋狂席捲各處橫掃南北東西。

這時你就給我們大家帶來麻煩，

我就為剷除你而勞作貢獻體力。

雙臂受累和渾身酸痛傳到腳趾，

我多麼希望你是雨非大雪不止。

• [10/26]學寫七絕二首：我的天，長哭當歌
• [10/27]學寫七絕： 十里清香不如你
• [10/30]1）原創： 一葉落 （2） 自唱 「女兒情 」
• [10/31]現代詩： 「她的選擇」 附加自唱： 無奈
• [11/27]試譯： 「菜名詩」 仿sonnet押韻：ABABCDCDEFEFGG（戲譯 「報菜名（十六菜）
• [11/28] 雙語： 我對你的感覺？ How I Feel About You?
• [12/01]漢譯：唐璜Don Juan (節選）佐治.戈登. 拜倫 附自唱：愛你一生
• [12/03]七絕：詠竹　
• [12/12]英詩漢譯： 節選 Don Juan--CANTO THE TWELTH. 唐璜 (節選) 喬治.戈登.拜倫
• [12/25]火雞之聲 （替火雞發出最後的聲音）
• [01/01]笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】
• [06/02]人生若只是初見 （1123字）
• [06/02]1 藏頭詩：海內存知己，天涯若比鄰 2 聽【一剪梅】（中英）

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]