戲作：才高不怕譯詩難：贊小草好譯

小草：

 

賞學方教授好譯好文章！我也戲譯一下毛澤東的長征湊個熱鬧。還請各位高手不吝賜教！


紅軍不怕遠征難，
萬水千山只等閑。
五嶺逶迤騰細浪，
烏蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍雲崖暖，
大渡橋橫鐵索寒。
更喜岷山千里雪，
三軍過後盡開顏。


The red army utterly fears hard Long March not,
Disdaining mountains and rivers tho』 there』re a lot.
The endless Five Ranges are nothing but small streams,
The mighty Wumeng a mud ball on which we』ll trot.
The Jinsha splashing rocky shores just like steam hot,
With threatening perils the iron-chain-bridge seems fraught.
Hurrah! Our armies of three routes unite again,
We view the snow mountain as our joyful mascot.


Tr. Xiao Cao

好譯！ 改天我也學習翻譯一個。

「we』ll trot. 」 這個好玩。我第一次聽說這個詞時是和我加拿大朋友聊天說到吃了什麼不好的東西急著要上Washroom . I trot to the washroom.

哈哈哈！：）

贊小草好譯

才高不怕譯詩難，
千詩萬詞若等閑。
英雄雙行魯拜體，
臨屏塗鴉只為玩。
清風出袖倚馬文，
古典優美廣陵散。
順手拈來信達雅，
芳草萋萋逆水寒。