轉貼小草的好譯: 西出陽關無故人

轉貼小草的好譯：


《送元二使安西》- 王維

渭城朝雨浥輕塵，
客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，
西出陽關無故人。


A Quatrain By Wang Wei
(Seeing Yuan Er as Envoy off to Anxi)


The dawn drizzle clears the dust o』er Wei town;
The inn the green looks the fresh willows lend.
Pray you must one more cup of wine gulp down;
Yon th』 west of Yang Pass there isn』t an old friend.

Tr. Xiao Cao

• [08/14]龍淵劍客，小草，路教授，廖教授點評ID海外翻譯的 "涼州詞「，作者 王翰
• [08/14]英語Native Speaker詩人們對ID海外逸士古詩詞翻譯的評論
• [08/16]評ID 「海外逸士 」譯文：登鸛雀樓（唐）王之渙
• [08/16]轉網友「小草」英譯：金陵圖（唐）韋莊
• [08/16]虞美人--秋涼知多少？
• [08/19] 轉貼小草的好譯: 西出陽關無故人
• [08/19]秋夜，淘氣的小松鼠
• [08/21]轉貼：《秋葉與落花》（詩）章凝 + 評論+翻譯
• [08/21]飄雪
• [08/21]轉：酒賤常愁客少，月明多被雲妨。
• [08/21]仿寫【西江月】---讀蘇軾【西江月】有感
• [08/22]戲作：才高不怕譯詩難：贊小草好譯
• [08/23]自知玲瓏不如痴

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]