英語Native Speaker詩人們對ID海外逸士古詩詞翻譯的評論

老外詩人對海外的翻譯的評論：

「 yours appeared to be missing words, it wasn't just a question of syntax. You can re-order words in English but they still have to form a coherent sentence,」　

閱讀點擊：

http://www.writingforums.com/threads/128367-Works-of-xlwoo

「你似乎漏掉了詞，這不單是語法的問題。英語你可以重新排列順序，但你仍然必須組織一個連貫的句子。」

　　這是老外詩人那句話的翻譯。　海外的譯文老外看不懂，　中國人也看不懂。　老外看不懂中文，但你翻譯出來的不是英語句子，人家一看就覺得不通。　


另外，　徐英才老師的翻譯名篇－－－郁達夫「故都的秋」　在那個站獲得高度評價。　改天再貼出給新朋友們閱讀。　　

另一老外詩人評海外的譯文： 「Let it be English, I wouldn't read them if they don't make sense.  I'd almost even prefer a dirty direct google translation vs. something which doesn't create the imagery of the poem.」

把它整成英語吧，讀不通的英語我是不去讀的。讀你一點沒有詩意，沒能體現詩意象東西我還不如讀Google直接翻譯出來的無厘頭，讀不通的譯文。

閱讀點擊：

http://www.writingforums.com/threads/128367-Works-of-xlwoo

海外在中國人社區吹自己天下第一矇騙不懂英語的中國讀者， 手法骯髒， 同時他不擇手段想方設法貶損各大翻譯家企圖去抬高自己的身價，手段卑鄙，無恥。多謝各位朋友支持我把這個ID掃下譯壇， 還翻譯界一個乾淨，清新的環境。

從這個ID的發帖日期看，應該是在被中國社區高手們痛斥，教訓他之後，他不服氣，企圖跑去英語社區找支持，他叫人家給他評論，結果獲得惡評如潮。
他做夢都沒想到我在那裡。

還有更多精彩惡評，改天貼上。

Bloggsworth said:
I give up.

Bloggsworth 絕望地說：
我放棄！

這句特逗。一個說了66年英語的英國人苦口婆心地想說服這個叫xlwoo的中國人，告訴他他的英語不make sense，他就是聽不進去，最後這個英國人絕望地說：「我放棄」！在經歷了數百個日夜艱苦的說服工作而仍然沒有說服他后，這位可敬的英國人發出的那句「我放棄」是多麼地撕心裂肺啊！

He seems neither teachable nor receptive (

他山之石，可以攻玉。 he never listens.