少女慈禧 The Young Empress Dowager Cixi

錄音 http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1ZNUcZmPX5U&autoplay=0



巾幗歷次勝男兒 男女代代對峙
曾否推測過明天舉世 重由弱質再把持
傾國事跡數褒姒 臨政唐朝武氏
問兩者相比較何所似 男兒盡忠難變志

* 曾記否幾許往事 鳳居高處玉龍失意
坐在簾後細把鳳聲轉 屠龍正是她下旨
可笑是八尺昂藏 朝聖論盡國事
或者當初也曾經想過 潺潺弱質難展翅 *


大概意譯：

Against each other for years and years, women are always better than men.

Had you ever speculated about that tomorrow the world would be under controlled by a weak woman?

The Pao Si's stories of the kingdom caused a sensation just like Madam Wu  governing the Tang Dynasty .

Let me ask you, what is the difference between the two?  People in those years were so loyal to their queens.

Do you remember things happened in the past?  The phoenix sat so high frustrating the jade dragon a lot.

Sitting behind the curtain she passed her messages in detail.  Killing the dragon was her imperial order...

• [07/18]讀秦觀春日五首（其一）有感
• [07/19]錄音（笑話, 中英）A wife was making a breakfast...
• [07/22]唐貨店見聞
• [07/22]偷油賊
• [07/23]英譯 「靜夜思」
• [07/24] 少女慈禧 The Young Empress Dowager Cixi
• [07/24]憶秦娥--早春
• [07/26]古韻詩社第３３期作業　（４）　幾多愁　
• [07/27]古韻詩社第33期 （5）仿七律：休假 （中英雙語）
• [07/28]傷心大哭，哭一個剛剛突然逝去的朋友，17歲的少女
• [07/28]潦倒心情秋後樹
• [07/30]轉帖：賽珍珠. 橫跨太平洋的文化橋樑
• [07/30]鄉愁

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.自吟自唱]