劉小曼

https://big5.backchina.com/?358517

讀秦觀春日五首（其一）有感

作者：劉小曼於 2016-7-18 23:49 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:詩詞原創|通用分類:詩詞書畫|已有2評論

秦觀「春日」朗誦錄音： http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0BgyEqWYeM6&autoplay=0

讀秦觀春日五首（其一）有感：

好雨爭春落萬絲，
滋潤薔薇攀高枝。
落花時節嬌無力，
添得柔情女郎詩。

July 18, 2016

讀了」春日「，與一些桀驁不羈的豪放派詩人的詩詞相比，想起金人元好問「拈出退之《山石》句，始知渠是女郎詩。」句。

以下內容來自網路：

「春日五首（其一）
秦觀
一夕輕雷落萬絲，
霽光浮瓦碧參差。
有情芍藥含春淚，
無力薔薇卧曉枝。

[注]秦觀：北宋著名詩人，先後多次貶官遭徙，一生潦倒失意。
①萬絲：指密蒙的雨絲。葬光：雨後初晴的陽光。參差：指層疊的瓦片。②春淚：指雨珠。

（1）詩中寫了哪些景物，構成了一幅怎樣的畫面（2分）
（2）描摹傳神是這首詩的特點。請從最後兩句詩中找出一個用得妙的字作賞析。（2分）
答案：
（１）答案：景物：雨絲、浮瓦、芍藥、薔薇（任意寫出兩種即可給1分）；畫面：雨中春光圖（雨後初晴圖）（1分）。
（２）答案：（任選1個賞析即可）①「含」字形象地刻畫出雨後芍藥的嬌弱狀態，表達7詩人的惜花之情。②「卧」字形象地刻畫出雨後薔薇的嬌弱狀態，表達了詩人的惜花之情。

二;
（1）請分析「有情芍藥含春淚，無力薔薇卧曉枝」這兩句詩的表現手法及效果。（5分）
（2）這首詩在抒情方式上有什麼特點？請指出來，並作簡要分析。（4分）
答案：
（1）「芍藥含春淚」「薔薇卧曉枝」，這是採用擬人（1分）的修辭手法來刻畫芍藥、薔薇雨後的嬌弱悲愁之態（2分），寫得形象鮮明，細膩生動，耐人尋味（2分）。
（2）.借景抒情（寓情於景）（2分）。詩人仕途坎坷，潦倒失意，胸有鬱結，不便直言，只好移情於物，借眼前這「含春淚」的芍藥和「無力」的薔薇形象，來寄寓自己的人生的愁苦情懷（2分）。

翻譯
一聲輕雷過後，頃刻落下了如絲般的春雨，
雨過天晴后屋頂上的琉璃瓦如碧玉般浮光閃閃。
雨後的芍藥如惆悵的女子含著點點淚珠，
雨打后的薔薇，也似乎綿軟無力Mian2 Ruan3，其實枝條正悄悄攀枝蔓延著。

解釋
萬絲：指春天的細雨。
霽：雨過天晴。
瓦：琉璃瓦。
碧：碧玉。
碧參差：指琉璃瓦浮光閃閃，猶如碧玉。
芍藥：草本之首，與牡丹形似。
卧：攀枝蔓延。」