朗讀+英譯：蝶戀花

（1）

朗誦錄音：http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0zLETLBfoDu&autoplay=0 

《蝶戀花》 馮延巳

    誰道閑情拋棄久？每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。

    河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？獨立小橋風滿袖，平林新月人歸后。

（2） 蝶戀花（暮春別李公擇）蘇軾

簌簌無風花自嚲。寂寞園林，柳老櫻桃過。落日多情還照坐。山青一點橫雲破。　  
路盡河回千轉柁。系纜漁村，月暗孤燈火。憑仗飛魂招楚些。我思君處君思我。
Butterflies Love Flowers

Flowers rustle and fall alone while no wind blows,
In the lonely garden, getting old are cherries and willows.
The setting sun shines on where we sit  with sentiment,  
Lying on the top of that mountain clouds look broken.
The road ends in where the river turns; the rudder gets fatigued.
We park in the fishing village; light and moon look desolate,
My soul flies, and I lean on my stick, calling your name,
Oh, my friend I will miss you and I know you will do the same.

 Translator 劉小曼 2015

• [07/13]詩社33期作業（3）：下龍灣
• [07/15][轉載]南海仲裁判結有感 ( 七 絕 ) .[ 捲簾體 ]
• [07/15]評論現代詩：最後一夜
• [07/16]自吟自唱： 落花流水春已去
• [07/16]轉載：Life Refuses to Stand Still: Another Look at Steven Spielberg's "Always&
• [07/17] 朗讀+英譯：蝶戀花
• [07/18]讀秦觀春日五首（其一）有感
• [07/19]錄音（笑話, 中英）A wife was making a breakfast...
• [07/22]唐貨店見聞
• [07/22]偷油賊
• [07/23]英譯 「靜夜思」
• [07/24]少女慈禧 The Young Empress Dowager Cixi

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]