轉貼：路教授英譯【梳洗罷】

（澄清一下：註明轉貼的兩篇論文都是路教授親筆。周末比較忙，請原諒如沒能及時回復。祝各位周末愉快！）以下是他的翻譯：

梳洗罷    
                                  
溫庭筠  

梳洗罷，                                    
獨倚望江樓。               
過盡千帆皆不是，      
斜暉脈脈水悠悠，      
腸斷白蘋洲。                                

Spruced Up   

Wen Tingjun  

Spruced up,
Alone I lean on the river-tower rails,
But none is his among the thousand passing sails.
The water ripples and the sunlight slants.
This Baiping foreland is where my heart ails.  

－－路譯

本譯重點是意思準確，行文簡潔，押 韻自然，意在不言中。

• [06/22]套馬桿
• [06/23]轉貼路先生對許淵沖先生翻譯的【望江南】和 「什麼才是好的翻譯？」的 評論
• [06/23]轉帖：【想你】 作者：章凝
• [06/24]天涯歌女
• [06/24]Holy Smoke
• [06/24] 轉貼：路教授英譯【梳洗罷】
• [06/25]Niagara大瀑布
• [06/26]（1)我翻譯的第一首英詩：斷線了 (2) 我手機丟了 I Lost My Cell Phone
• [06/27]"望洋樓"---海闊浪涌遏飛舟
• [06/28]邊疆的泉水清又純
• [06/28]出劍
• [06/30]聾啞人捷克
• [06/30]文譯詩：仿雙行體譯「挑戰詩」 Letter Of Challenge

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]