- 轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法 [2016/06]
- 評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 [2016/06]
- 英譯：沁園春 雪 （毛澤東） [2016/06]
- 朗讀【圍城】錢鍾書 [2016/05]
- 我的打工生涯經歷（2）--遇猥瑣男和噁心女 [2016/07]
- 傷不起 [2016/04]
- [轉帖]徐英才的《英譯中國經典散文選》「故都的秋」英譯文 [2016/01]
- 緣分惹的禍 [2016/02]
- 1）天路 2）雙星情歌 [2016/01]
- 登徒子並不好色 (筆記/英語） [2016/03]
- 中國強硬惹了誰 [2016/06]
- 我有一把劍 [2016/03]
- （1)我翻譯的第一首英詩：斷線了 (2) 我手機丟了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英譯：《你采來日月星光》 [2016/03]
- 網戀（2） [2016/03]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】 [2016/01]
一陣刺骨的痛從我小腿傳來，我慢慢睜開眼睛，發覺自己倒卧在路邊的草叢裡。
痛！我嚇得想哭，頭腦迷糊，到底發生了什麼事情？
我慢慢抬起頭，看到一輛汽車在離我幾丈遠處，玻璃灑落一地，車頭蓋被撞開了，看不見裡面的人。
四周寂靜， 除了風聲和樹林里的鳥鳴。 地上一攤血，是從我腿上流出來的。我哇哇大哭起來。
我企圖站直，想辦法求救。
我的記憶慢慢地恢復。我明明是開車的，看情況我是被甩出車門外了。
我是怎樣被甩出來的？我不記得了。
我勉強站起來，看到遠處的湖上有船在遊動，可就是沒車經過這裡。
我抖了抖右腿，右腿還好，左腿很痛。
我是怎樣被甩出來的？ 我百思不得其解。
咦？我的鞋子呢？
可是，我的腳，這不是我的腳。。。啊！
我恐怖地高聲尖叫，我的腳，我沒有腳，這是什麼？
是蹄子，而且，是四隻。我仔細查看，我身軀龐大，脖子很長，
我是一隻長頸鹿嗎？
我能看很遠。
天呀，這是怎麼回事？
我記起了，我剛剛撞到了一頭長頸鹿，而我現在的身體是
那隻被我撞的鹿。
我蹦跳著去查看車子。車子裡面那個人，正是我！
準確地說，那個少女扒在方向盤上，額角在流血。
「醒醒！」 我企圖大叫， 用腳踢車門。
我驚恐，慌亂。我靈魂出了竅，依附在一隻鹿的身上。
這是多麼的荒唐。
啊，有車經過了。
那是一輛小貨車，像裝修公司的車。
司機下車，查看。他掏出電話撥打叫911。
很快地救護車來了。
他們把我的身體抬上救護車，
「她還有呼吸。」 一個救護員說。他們給我套上氧氣罩，訓練有素，動作乾淨利索。
很快地，一名獸醫和護士過來幫我包紮傷口。
「就是她了，Dianna. 附近動物園逃出來的長頸鹿。"
我想開口說話，告訴他們，我不是長頸鹿，我是一帆，是剛剛車子里那個女孩。
我開車去上課，不幸撞到Dianna。可是我什麼都說不出。我流淚。
我的肉身正在去醫院途中。
我，Dianna被送回去附近的動物園。
不知道過了多久，等到我醒來的時候，我感覺自己躺在病床上，這是醫院。
我終於醒來了。
我記起車子撞到Dianna的那一霎，然後就是以上我描述的記憶了。
我在醫院住了一天後，我同屋麗麗來接我回家。
「先去St. Stephen 動物園看Dianna.「
麗麗一臉不解。
「你要多休息，去動物園玩等改天吧。」
這個照顧我如姐姐的同屋兼同學，她會相信我的故事嗎？
我默默跟她出院。一切恢復正常。
June7， 2016
作者：劉小曼
痛！我嚇得想哭，頭腦迷糊，到底發生了什麼事情？
我慢慢抬起頭，看到一輛汽車在離我幾丈遠處，玻璃灑落一地，車頭蓋被撞開了，看不見裡面的人。
四周寂靜， 除了風聲和樹林里的鳥鳴。 地上一攤血，是從我腿上流出來的。我哇哇大哭起來。
我企圖站直，想辦法求救。
我的記憶慢慢地恢復。我明明是開車的，看情況我是被甩出車門外了。
我是怎樣被甩出來的？我不記得了。
我勉強站起來，看到遠處的湖上有船在遊動，可就是沒車經過這裡。
我抖了抖右腿，右腿還好，左腿很痛。
我是怎樣被甩出來的？ 我百思不得其解。
咦？我的鞋子呢？
可是，我的腳，這不是我的腳。。。啊！
我恐怖地高聲尖叫，我的腳，我沒有腳，這是什麼？
是蹄子，而且，是四隻。我仔細查看，我身軀龐大，脖子很長，
我是一隻長頸鹿嗎？
我能看很遠。
天呀，這是怎麼回事？
我記起了，我剛剛撞到了一頭長頸鹿，而我現在的身體是
那隻被我撞的鹿。
我蹦跳著去查看車子。車子裡面那個人，正是我！
準確地說，那個少女扒在方向盤上，額角在流血。
「醒醒！」 我企圖大叫， 用腳踢車門。
我驚恐，慌亂。我靈魂出了竅，依附在一隻鹿的身上。
這是多麼的荒唐。
啊，有車經過了。
那是一輛小貨車，像裝修公司的車。
司機下車，查看。他掏出電話撥打叫911。
很快地救護車來了。
他們把我的身體抬上救護車，
「她還有呼吸。」 一個救護員說。他們給我套上氧氣罩，訓練有素，動作乾淨利索。
很快地，一名獸醫和護士過來幫我包紮傷口。
「就是她了，Dianna. 附近動物園逃出來的長頸鹿。"
我想開口說話，告訴他們，我不是長頸鹿，我是一帆，是剛剛車子里那個女孩。
我開車去上課，不幸撞到Dianna。可是我什麼都說不出。我流淚。
我的肉身正在去醫院途中。
我，Dianna被送回去附近的動物園。
不知道過了多久，等到我醒來的時候，我感覺自己躺在病床上，這是醫院。
我終於醒來了。
我記起車子撞到Dianna的那一霎，然後就是以上我描述的記憶了。
我在醫院住了一天後，我同屋麗麗來接我回家。
「先去St. Stephen 動物園看Dianna.「
麗麗一臉不解。
「你要多休息，去動物園玩等改天吧。」
這個照顧我如姐姐的同屋兼同學，她會相信我的故事嗎？
我默默跟她出院。一切恢復正常。
June7， 2016
作者：劉小曼
- [06/06]英譯：沁園春 雪 （毛澤東）
- [06/06]未雨綢繆 （兩首）
- [06/06]中國強硬惹了誰
- [06/06]夢境成真
- [06/07] 車禍
- [06/10]Just Like Fire
- [06/10]今天很不順利
- [06/10]越華翻譯家謝振煜先生出版【中越越中翻譯詞典】誌慶
- [06/11]落魄天涯
- [06/14]活色生香
- [06/15]轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法
- [06/16]說一個人罵罵咧咧的表達
評論 (0 個評論)
劉小曼最受歡迎的博文
其它[原創文學]博文更多