- 轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法 [2016/06]
- 評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 [2016/06]
- 英譯：沁園春 雪 （毛澤東） [2016/06]
- 朗讀【圍城】錢鍾書 [2016/05]
- 我的打工生涯經歷（2）--遇猥瑣男和噁心女 [2016/07]
- 傷不起 [2016/04]
- [轉帖]徐英才的《英譯中國經典散文選》「故都的秋」英譯文 [2016/01]
- 緣分惹的禍 [2016/02]
- 1）天路 2）雙星情歌 [2016/01]
- 登徒子並不好色 (筆記/英語） [2016/03]
- 中國強硬惹了誰 [2016/06]
- 我有一把劍 [2016/03]
- （1)我翻譯的第一首英詩：斷線了 (2) 我手機丟了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英譯：《你采來日月星光》 [2016/03]
- 網戀（2） [2016/03]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】 [2016/01]
鴨 (烤鴨是我喜歡的菜。問候各位，周末愉快！）
我怎能將你比作鸚鵡，
你口才了得，頂呱呱。
你身材結實，羽毛豐富，
大搖大擺，什麼都不怕。
你口才了得，頂呱呱。
你身材結實，羽毛豐富，
大搖大擺，什麼都不怕。
天上的雲彩有時過厚，
壓抑成雨，落下不住。
而你的豐羽光滑如油，
雨淋後背，你防水有術。
壓抑成雨，落下不住。
而你的豐羽光滑如油，
雨淋後背，你防水有術。
堅硬給力的是你的嘴巴，
絕對不怕母雞與你辯論。
覓食掐架佔地盤，全靠它，
你們說自己第一個知道春。
只要還有人類，人還需吃飯，
這首詩就長存，你們就獲贊。
這首詩就長存，你們就獲贊。
Shall I compare thee to a parrot?
You are talkative, you talk a lot!
You are strong-built with nice feather,
You walk elegantly with no fear, never.
Sometimes too thick are the clouds in the sky,
then it rains heavily like dogs and cats fly.
and your feathers are smooth and water proof,
so water on your back never get through.
And the hardest part you have are your bills,
you embarrass hens with your talking skills.
They help you look for food and stomping ground.
We the first ones to know the spring!You insist loud.
(春江水暖鴨先知）
So long as men can eat, and eat good,
So long this will praise that you're the best food.
So long this will praise that you're the best food.
讀莎士比亞Sonnet 18
文/劉小曼
April 30， 2016
- [04/27]（1）暗戀 （2）復仇
- [04/27]原創故事: 幻覺
- [04/28]幻覺 2
- [04/29]翻譯兩句：培根，當代英國文學之父
- [04/30]記憶（短篇故事）
- [04/30] 鴨 （十四行詩）
- [05/01]拼爹完敗
- [05/01]介紹一個Dating Site，（婚姻介紹所）
- [05/01]電梯 （原創故事）
- [05/01]Once I was 7 years old
- [05/08]Fort McMurray 火災
- [05/10]朗讀【圍城】錢鍾書
劉小曼最受歡迎的博文
其它[其它日誌]博文更多
- kylelong：英文化驗單的參考值範圍
- kylelong：如何看懂英文的驗血化驗單？
- kylelong：小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）
- kylelong：頭頂漩渦與指紋漩渦的旋轉方向
- kylelong：兩位「不接受營養調理者」不幸的人生結局
- kylelong：世界各地的粽子集錦
- kylelong：關於「諾貝爾獎勵基金」的事實與推理
- kylelong：媽媽咪語錄大全
- kylelong：女人如書
- kylelong：愛情工程流程詳解
- kylelong：美麗的北極光：Nite，Northern Lights
- kylelong：我的短篇小說專輯
- 飛鳴鏑：【四格照片】無規矩不成方圓
- 十路：一位女性遇事的反應
- 十路：暫時不行
- 十路：與泥瓦網友聊基因與抑鬱
- 劉小曼：復仇 （恐怖小說 18+）
- 十路：Melissa Click 事件更新