倍可親

分類博客
博客導航

英語活用"老生常談"(Cliche)之朝花夕拾

作者：楊立勇  於 2017-8-12 00:15 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享|已有1評論

每一種語言都有一些成語警句心靈雞湯常用語，深入民心而植根於民間。不過，有些句子被濫用過度以後，便蛻化成「老生常談」（cliche）了，如：
One in a million: 萬里挑一（另一種意思則是：一百萬人中的一員）
如何盤活這些老生常談呢？請看例句：
My wife, she told me I was one in a million. I found out that she was right.
我老婆說一百萬人里才有一個我。我發現她說得對極了！
另一個老生常談是「the one」（獨一無二的那一位）。可以利用「one」的意思來做文章：

I was lucky I married 「the one.」 On a scale of one to ten, he was the one.
我很幸運與「那一位」結了婚。從一到十範圍內，他是那「一」位。

再看下面這一句：

I slept like a log last night. I woke up in the fireplace.
昨晚我熟睡得像根木頭。醒來時我是在壁爐里的！
Sleep like a log是一個老生常談，指熟睡不醒。句子巧妙地還原了log的原意（木頭），想像壁爐里的木頭怎麼睡覺的？肯定是在壁爐裡面嘛！

哇！光陰似箭！該下班啦！How time flies like an arrow（又是老生常談）！下班之前，怎麼盤活這個老生常談？

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
光陰似箭，果蠅喜歡香蕉。

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (1 個評論)

回復 change? 2017-8-12 03:12
老生常談是好聽的，用多了就是陳腔濫調。但如能發掘新意，也可鹹魚翻又生，老樹發新芽，產生強烈的新鮮感。比如前幾天看到一個佛羅里達飛機學校在航空雜誌上的廣告語： Time flies, so should you! 令人回味，與時俱進，不如與時同飛

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

楊立勇最受歡迎的博文
  1. 虛擬性愛，女生不宜 [2014/10]
  2. 加拿大是名副其實的「人間天堂」 [2013/12]
  3. 室雅還須大，墨香不嫌多（回國筆記4） [2015/03]
  4. 煙視媚行的妖魅男伶----「Prince」 [2016/04]
  5. 遇見才女胡紫微，趕緊繞著走！ [2014/01]
  6. 女生性訣竅（1） [2014/07]
  7. 一名處女的破處計劃 (摘譯自《性，謊言與曲奇餅》，作者： 麗莎 格拉斯博格) [2015/09]
  8. 其實女人骨子裡都是好色的 [2014/11]
  9. 女人千萬別紋身！ [2014/02]
  10. 我那禽獸不如的生活 [2012/10]
  11. 中國女人個個都是母老虎 [2013/06]
  12. 嘩眾取寵是脫口秀的大忌 [2014/10]
  13. 被拔掉利爪的貓---流亡海外中國異見分子的尷尬宿命 [2013/06]
  14. 我的自白書 [2012/10]
  15. 向無辜人群掃射的自由 [2012/12]
  16. 助紂為虐，姑息養奸----中朝關係總結 [2013/02]
  17. 猙獰也有一種美 [2013/05]
  18. 解「玲」還需系「苓」人 [2017/12]
  19. 皎潔的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
其它[英文分享]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-21 12:00

返回頂部