倍可親

中國隊,需要我們給它」加油「嗎?

作者:釣魚城  於 2016-8-12 00:03 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有13評論

關鍵詞:中國隊

昨天晚上懷著極大的興趣看了奧運女子乒乓球單打的決賽,由兩位中國選手丁寧和李曉霞捉對廝殺,場面精彩紛呈,扣人心弦。最後丁寧以四比三勝出,榮登冠軍寶座,李曉霞以微弱比分失利,屈居亞軍。

這是世界排名第一第二高手的對決,那種穩准狠,那種killer的王者之氣,隔著千山萬水,從電視裡面仍能感到撲面而來。兩人殺氣騰騰,運用十八般武藝,在那裡騰挪跌宕,比試高低。看這樣一場比賽,確實是一場視覺上的盛宴,蠻享受的。看電視時,鏡頭一直在觀眾席上掃來掃去,告訴人們有哪些名人在現場觀戰,似乎一個也不認識,孤陋寡聞了。沒有看到比爾。蓋茨的身影,據說他是乒乓球比賽的球迷,很多奧賽都親臨現場觀摩的。跟我一樣,怕寨卡病毒吧。

都是中華兒女,國之翹楚,可能就不太在乎誰贏誰輸了,樂觀其成,悉聽尊便吧,反正肉爛了還在鍋里。兩人叫暫停時,只在那裡踹息一刻,沒有任何隊里的人在旁進行技術和心理指導,教練作壁上觀,以顯示公正公允,不偏不倚。這比賽看起來也是很有意思的。

倒是觀眾席上,有很多球迷在那裡晃著橫幅以及卡通帕子,為自己心中的偶像搖旗吶喊。掌聲不時響起來,為精彩的弧圈球拉來拉去叫好。丁寧的球迷看來要多些,不停地呼喚著名字,叫喊著加油,加油。

聽得久了,就想著,這中國特有的鼓勁的口號,加油,加油,到底是怎麼喊出來的?從那個時候開始喊的?這是一個我們習以為常,熟視無睹的事情,容我在這兒大膽假設,小心求證一下,好嗎?

個人覺得,加油加油,應該是一個近代或者說就是上世紀才出現的一個詞,是不是舶來品,不得而知。如果把它翻成英文,就是"Add gas, add gas" or "Add oil, add oil"。沒有聽到過西方的球迷喊這樣的話為他們的球隊球星「加油」。我喜歡看NBA,球場上場面也很火爆,噪音大得很。唯一記得清楚的就是,球迷一起高喊「Defense, Defense"。看來東西方的思維還是有點不一樣的。

加油加油,直觀地理解,就是汽車摩托車在路上快開不動了,需要能源,需要給油箱里加點油;或者是,機車磨損很大,要冒煙了,需要增加潤滑,要加點機油。這裡把人似乎比喻成了汽車,而且處在一個競技比賽中的相持難熬階段。究其原因,不外這麼幾條。

可能上世紀二三十年代的中國是貧油國,一切都靠美孚(Mobil),」沒有美孚,中國就是一片黑暗「,洋油就是這樣的稀世珍品,萬應靈丹;

抑或是,我們那時晚上還在點著煤(洋)油燈,黃豆粒一般大的燈火在那裡跳來跳去,燈殘油快盡時,光明不再,前景慘淡,需要再加點?

抑或是,在上海的霞飛路上,這Ford T Model老爺車,加那麼一點水一樣的東西進去,居然就歡快地跑起來了!大眾親眼看到了油的無限魅力,才想出這樣的令人樂透了的吶喊的吧?

如果這油不是指的汽油柴油機油,而是指的吃的油,像豬油菜籽油還有外國進來的黃油什麼的,那麼是不是窮人家的菜里鍋里的油花花跟政客口裡的真理一樣稀少,讓人做起事來有氣無力,迫切需要增加葷腥,以解燃眉之急?如是,加油加油,一定是饞蟲吃貨才能想出的口號!

其實加油的意思很廣義,涵蓋加力,加勁,加速。。。等等的意思,當然不包括加水。其實,如果是長跑短跑,喊加速比較合理;如果是吊環擺十字pose,應該喊加力;如果是皮划艇比賽,應該喊加勁。約定俗成了,加油這詞形象而生動,還略帶詼諧,我們繼續用下去好了。如果我當語文老師,給學生們舉例,這可能是」一言以蔽之「的最好拴識。

但是時代在前進,字和詞都有時代感,不好亂用。古時候」小姐「是好詞,恭維你出生很高尚,現在就不能隨便用這詞了。如果今後用清潔能源了,燃氫汽車,以海水為能源,那時是不是應該喊」加水,加水「?而現在喊加水的話,朋友會說你不真誠的,有歧義的,水貨一個。看來一個特定的詞語,是有時代的烙印的。

但是現在人人都在減肥,個個以苗條為美。你不停地喊」加油,加油「,鼓勵別人去長肥長膘,油膩膩的,是不是有點不合時宜了?

算了,還是回頭去看Rio奧運會吧。這夏季奧運會也有點奇怪,巴西在南半球,北半球的夏天是南半球的冬天。我查了一下,大約從六月二十號到九月二十號,這三個月是Rio的冬天。怪不得電視上美國游泳隊的Michael Phelps等人全部是裹著冬天的大衣,看著怪怪的?這夏季奧運會怎麼開到冬季去了,變成冬季奧運會了?我女兒說,國際奧委會corrupted,哈哈。

直到現在,都沒有去Google一下,看一看加油加油這詞是怎麼喊出來的。在這裡閑篇,止增笑耳罷了

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
2

支持
5

鮮花

剛表態過的朋友 (7 人)

發表評論 評論 (13 個評論)

回復 總裁判 2016-8-12 00:13
總不見得是地溝油吧。
回復 fanlaifuqu 2016-8-12 00:15
油必須得加,否則要斷氣(無論人或車)!
回復 釣魚城 2016-8-12 00:27
總裁判: 總不見得是地溝油吧。
那樣的不要。
回復 釣魚城 2016-8-12 00:27
fanlaifuqu: 油必須得加,否則要斷氣(無論人或車)!
同意
回復 總裁判 2016-8-12 00:31
釣魚城: 那樣的不要。
您說得怎麼象日語。
回復 釣魚城 2016-8-12 00:31
總裁判: 您說得怎麼象日語。
二外
回復 總裁判 2016-8-12 00:33
釣魚城: 二外
二外是特務學校。
回復 釣魚城 2016-8-12 00:38
總裁判: 二外是特務學校。
第二外語,讀研究生時學的, 好了吧。
回復 總裁判 2016-8-12 00:41
釣魚城: 第二外語,讀研究生時學的, 好了吧。
二外當然有第二外語,而且在二外照樣讀研究生。
回復 白露為霜 2016-8-12 01:34
汽車在開的時候無法加油,蒸汽火車是需要一路加煤的。所以「加煤「更MAKE SENSE。
回復 釣魚城 2016-8-12 01:55
總裁判: 二外當然有第二外語,而且在二外照樣讀研究生。
沒辦法了,可能是抗日神劇看多了。-
回復 釣魚城 2016-8-12 01:56
白露為霜: 汽車在開的時候無法加油,蒸汽火車是需要一路加煤的。所以「加煤「更MAKE SENSE。
好建議!
回復 捉刀16 2016-8-25 11:04
謝謝送我鮮花。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-8-20 02:16

返回頂部