wcat

https://big5.backchina.com/?286159

何為「全面」批准？

作者：wcat 於 2021-8-24 02:54 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談

今日FDA正式批准了輝瑞的新冠疫苗，可是不少中文媒體把它翻譯成「全面」批准了輝瑞的新冠疫苗。這是從英文媒體中一個字一個字地翻譯過來的，英文媒體把這個稱為「FDA grants full approval to Pfizer's covid-19 vaccine"。中文裡與」全面「相對應的是「不全面」也就是」片面「，FDA 什麼時候片面批准過輝瑞的新冠疫苗嗎？沒有！其實我們都知道在此之前FDA是在緊急情況下臨時批准輝瑞新冠疫苗緊急使用的，而現在經過這麼多人的使用其安全性和有效性都已經被證明了，就有了這次的「full approval"。從這裡我們可以看到這次是正式批准，而在此之前的是臨時批准。

現在中文媒體中這種令人啼笑皆非的東西不少，例如前不久的把 Black Lives Matter 翻譯成「黑命貴」也是一例，完全違背了英文原來的意思。另外還有把Chief Executive Officer 翻譯成「首席執行官」，等等。這些都屬於中文或英文沒學好，或中英文都沒學好的，都是不學無術的表現。

有不少人不喜歡讀書，不喜歡學習，卻喜歡到處亂竄，跳得特別高，其實並沒有真才實學，最多是半瓶水到處亂晃！