澳洲生活點滴

在澳洲生活十幾年，我常常覺得很好，但有些寂寞。讓我最欣賞的不僅是這裡的藍天白雲，更多的是這裡的自由，

澳洲人的善良友好，對人的尊重。

記得我剛來的時候，女兒叫我走一條街去交信，一出家門看到沒有行人的街道（住宅區）我就害怕，怕遇到壞人。

暗想：就像我們看老外分辨不出年齡一樣，老外看亞洲人一定也分辨不出年齡，要是遇到色狼怎麼辦？我這老太

婆就慘了。於是膽戰心驚地走在空空的路上，要是看到長頭髮、或頭后梳個小辮的男人，就嚇得拚命往回跑。過了

好久才習慣。

    我第一次單獨去市場買菜，女兒寫了張條子給我，她說，要是迷路了第一是找警察，第二就是坐計程車。然而我

遇到的問題卻是買一顆白菜二元三，我給了十元錢，店主卻只還我二元七。我立馬算賬：他少給我五元，算成人

民幣是五六三十！三十元可不能不要呵！情急中衝口而出：ten dollars！哇，我居然敢說英語了。對方拉開收銀箱，

我指著最上面一張十元的澳幣，再一次重複ten dollars！對對方二話不說，把一張五元的紙幣送到我手上，看來他

知道我英語很差。

    一次，一個朋友忙著上火車，顧不得不能爬欄杆的規定，翻過欄杆就要上車。警察攔住她，嘰里咕嚕不停地說，

她也不停地用中文大叫：「火車馬上就要開了，我不能等！」警察無奈地看著她，聽不懂她說什麼，她趁警察一愣神，

跳上火車走了。

    時間久了，英語也有一點點進步，可是一旦看病或什麼事需要等待叫名字，最麻煩的問題就出在我的姓上。

醫生拿著我的病歷，叫Miss lai 我一點感覺都沒有，孫女推我一把，說：「叫你呢。」我才恍然大悟。原來li，

按他們的拼法念「ai.」 ，

我的朋友姓張，他們卻念不出，想了一陣念道：Mr zeg，令人掩口而笑。也有老外想學中文，最先學「你好」，然

而這個「好」字他們卻念成「hiao」。

   最讓人捧腹的是一個朋友姓何，"He is mr he. He is my friend." 我把朋友一詞說得和星期五「friday」差不多，於是

成了「他是他，他是我的星期五？」這下該老外朋友傻眼了。

    所以有什麼事需要和機關、公司打電話，我都使用免費翻譯電話，不至於出問題。

   只有和中國領事館打交道有點難，雖然語言交流沒有問題，但他們的電話永遠打不通。