倍可親

澳洲生活點滴

作者:lilly13  於 2010-10-18 07:08 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有56評論

關鍵詞:

在澳洲生活十幾年,我常常覺得很好,但有些寂寞。讓我最欣賞的不僅是這裡的藍天白雲,更多的是這裡的自由,

澳洲人的善良友好,對人的尊重。

記得我剛來的時候,女兒叫我走一條街去交信,一出家門看到沒有行人的街道(住宅區)我就害怕,怕遇到壞人。

暗想:就像我們看老外分辨不出年齡一樣,老外看亞洲人一定也分辨不出年齡,要是遇到色狼怎麼辦?我這老太

婆就慘了。於是膽戰心驚地走在空空的路上,要是看到長頭髮、或頭后梳個小辮的男人,就嚇得拚命往回跑。過了

好久才習慣。

    我第一次單獨去市場買菜,女兒寫了張條子給我,她說,要是迷路了第一是找警察,第二就是坐計程車。然而我

遇到的問題卻是買一顆白菜二元三,我給了十元錢,店主卻只還我二元七。我立馬算賬:他少給我五元,算成人

民幣是五六三十!三十元可不能不要呵!情急中衝口而出:ten dollars!哇,我居然敢說英語了。對方拉開收銀箱,

我指著最上面一張十元的澳幣,再一次重複ten dollars!對對方二話不說,把一張五元的紙幣送到我手上,看來他

知道我英語很差。

    一次,一個朋友忙著上火車,顧不得不能爬欄桿的規定,翻過欄桿就要上車。警察攔住她,嘰里咕嚕不停地說,

她也不停地用中文大叫:「火車馬上就要開了,我不能等!」警察無奈地看著她,聽不懂她說什麼,她趁警察一愣神,

跳上火車走了。

    時間久了,英語也有一點點進步,可是一旦看病或什麼事需要等待叫名字,最麻煩的問題就出在我的姓上。

醫生拿著我的病歷,叫Miss lai 我一點感覺都沒有,孫女推我一把,說:「叫你呢。」我才恍然大悟。原來li,

按他們的拼法念「ai.」 ,

我的朋友姓張,他們卻念不出,想了一陣念道:Mr zeg,令人掩口而笑。也有老外想學中文,最先學「你好」,然

而這個「好」字他們卻念成「hiao」。

   最讓人捧腹的是一個朋友姓何,"He is mr he. He is my friend." 我把朋友一詞說得和星期五「friday」差不多,於是

成了「他是他,他是我的星期五?」這下該老外朋友傻眼了。

    所以有什麼事需要和機關、公司打電話,我都使用免費翻譯電話,不至於出問題。

   只有和中國領事館打交道有點難,雖然語言交流沒有問題,但他們的電話永遠打不通。



高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (56 個評論)

回復 在美一方 2010-10-18 07:12
哈哈,回頭人家以為您是魯賓孫呢,有個Friday跟著
回復 bluemei 2010-10-18 07:15
與中國領事館打交道永遠是道難題。
回復 珍曼 2010-10-18 07:24
...有意思.
回復 lilly13 2010-10-18 07:33
在美一方: 哈哈,回頭人家以為您是魯賓孫呢,有個Friday跟著
哈哈。
回復 小城春秋 2010-10-18 07:48
回復 meistersinger 2010-10-18 07:49
老媽的朋友講過一個故事。
70年代老外來中國。怕走丟了,於是就把飯店樓頂上的字一筆一畫抄了下來。結果還真走丟了。不怕,老外把字條交給警察。警察一看傻了。紙條上寫的是




毛主席萬歲!
回復 BL_518 2010-10-18 08:03
哈哈~~涵兒姐姐也膽小、怕色狼呢~~
回復 lilly13 2010-10-18 08:06
BL_518: 哈哈~~涵兒姐姐也膽小、怕色狼呢~~
我真的膽小,怕見生人、怕別人對我凶、什麼都怕。就上網不怕。
回復 BL_518 2010-10-18 08:12
lilly13: 我真的膽小,怕見生人、怕別人對我凶、什麼都怕。就上網不怕。
還是有一點點勇敢呢,上網不怕~~
回復 BL_518 2010-10-18 08:20
剛出國門的人,避免不了出洋相和尷尬呢~~人人有份~~哈哈~~
回復 tuotuosimon 2010-10-18 08:23
meistersinger: 老媽的朋友講過一個故事。
70年代老外來中國。怕走丟了,於是就把飯店樓頂上的字一筆一畫抄了下來。結果還真走丟了。不怕,老外把字條交給警察。警察一看傻了。紙
回復 lilly13 2010-10-18 08:29
BL_518: 還是有一點點勇敢呢,上網不怕~~
因為大家對我都好,因為有朋友叫我喜歡的名字。
回復 lilly13 2010-10-18 08:34
BL_518: 剛出國門的人,避免不了出洋相和尷尬呢~~人人有份~~哈哈~~
你們比我好,我怕見不認識的人,成天在家全說中文,英語學不好。
回復 BL_518 2010-10-18 08:36
lilly13: 因為大家對我都好,因為有朋友叫我喜歡的名字。
也因為你的心地善良和聰慧~~問好~~
回復 BL_518 2010-10-18 08:41
lilly13: 你們比我好,我怕見不認識的人,成天在家全說中文,英語學不好。
都有尷尬期,只是您有依賴~~一旦沒了拐棍,英文自然就從嘴裡蹦出來了~~是吧~~
回復 light12 2010-10-18 08:44
反動啊
回復 lilly13 2010-10-18 08:45
BL_518: 都有尷尬期,只是您有依賴~~一旦沒了拐棍,英文自然就從嘴裡蹦出來了~~是吧~~
對,我女兒也這麼說我。我的心一直在「滴血川康」上,對好多事都放棄了。
回復 lilly13 2010-10-18 08:46
light12: 反動啊
回復 light12 2010-10-18 08:51
lilly13:
金山活佛給人治病,但他會要病人捐助金山寺。問題是中國現在許多寺廟魔當道。
回復 lilly13 2010-10-18 08:55
light12: 金山活佛給人治病,但他會要病人捐助金山寺。問題是中國現在許多寺廟魔當道。
我不懂寺廟的規矩,捐獻歸捐獻,治病收錢該不該我也不懂,我只按自己的規矩做事。
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

lilly13最受歡迎的博文

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-4-8 05:17

返回頂部