倍可親

中國農民站起來了

作者:kzhoulife  於 2012-12-7 08:39 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談|已有23評論

關鍵詞:加拿大, 環球, 中國

    (本文是加拿大《環球郵報》(Globe and Mail)今天頭版的新聞譯文和圖片。此事不見中文媒體有任何報道,雖說事件不大,但非常有代表意義。事件牽涉到中國農民土地的所有權和買賣,是個非常嚴重的社會問題,也是農村官員貪污腐敗的主要領域,需要新一屆政府高度重視。我將此文的主要內容翻譯出來,算是補充中文媒體的一條新聞!)

    潘官營是河北省的一個小村莊,離北京三百多公里,村裡的農民多數從未踏進村黨委辦公室。

    但是這幾天情況完全不同了,潘官營成為最新一個站起來要求選擇自己領導,結束政府官員腐敗,抵制環境污染的中國小鄉村。

    星期三也就是昨天,一百多位村民衝進村黨委辦公室,向記者講述他們對當地政府的憤怒。村民們佔領村黨委辦公室一個多小時,並沒有警察來驅趕他們,這是群眾力量的一次小小勝利,雖說在中國多數地方,這種力量還很有限。

    事件起因於潘官營村上周的一次村長選舉。1129日,潘官營村民在村小學操場排隊選舉村長,帶頭反對在本村農地里建垃圾焚燒工廠的村民潘志忠(非共產黨員),得到絕大多數村民擁護和支持,當選應該無疑。熟料投票還未結束,村黨支部書記的弟弟帶領一群地痞無賴當眾搶走了投票箱。

    因為不滿當地政府對此事的處理,村民們佔領了村黨支部辦公室,希望引起新一屆中央領導人的關注。村民們說他們此舉是受到去年廣東烏坎事件的啟發。廣東烏坎村民去年佔領當地鄉政府,導致多名政府官員下台,並獲得選舉自己村裡領導人的權利。

    2009年,潘官營村黨支部書記將村裡的部分農地賣給一家公司,這家公司要在這片農地上投資三千五百萬建立一座垃圾焚化工廠。雖然農地的買賣須經全體村民同意方可,但是村書記從未徵求村民意見,而是偽造村民同意的文件上報河北省政府。一位當地環保部門的退休官員告訴記者,中國的垃圾焚燒處理技術還比較落後,垃圾焚燒產生的許多化學物質會進入空氣,土壤,水流,甚至農作物和蔬菜,引起癌症等疾病。

    在潘志忠的帶領下,潘官營村民成功獲得法院判決,以未經全體村民同意為理由,暫時終止垃圾焚燒工廠的建設。上周的村長選舉,是垃圾焚燒工廠能否繼續開工建設的一次表決,因此遭到黨支部書記的干擾和破壞。

    在上次的村長選舉中,村民被迫選舉政府指定的候選人,誰選別人會遭到恐嚇毆打,這次選舉許多村民不再害怕,潘志忠是他們的榜樣。記者在那間被佔領的黨委辦公室問大家:你們是否害怕?潘志忠和他身邊的幾個人齊聲說不怕,但是人群里還是有幾個微弱的聲音說:有些怕,有些怕!

 

 

 

1

高興
2

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
15

支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (24 人)

發表評論 評論 (23 個評論)

回復 fanlaifuqu 2012-12-7 08:58
搞點動靜出來了!
回復 總裁判 2012-12-7 10:26
工人站起來,士兵站起來,工農兵,聯合起來向前進。
回復 xqw63 2012-12-7 10:52
近期這樣的事件會多起來,烏坎是榜樣啊
回復 yulinw 2012-12-7 13:17
   為他們加油~·
回復 kzhoulife 2012-12-7 14:36
fanlaifuqu: 搞點動靜出來了!
希望能得到更多人的關注。
回復 kzhoulife 2012-12-7 14:37
總裁判: 工人站起來,士兵站起來,工農兵,聯合起來向前進。
星星之火可以燎原!
回復 kzhoulife 2012-12-7 14:38
xqw63: 近期這樣的事件會多起來,烏坎是榜樣啊
榜樣力量無窮!
回復 kzhoulife 2012-12-7 14:40
yulinw:    為他們加油~·
哈哈哈,本來我是很少看報紙的,今天無意中看到環球郵報頭版的圖片和新聞,覺得有意義就翻譯發出來了。
回復 泰山石敢當 2012-12-7 19:55
這是好事。
現在媒體、輿論、和網路監督,使很多腐敗分子無處逃遁。
回復 shanren 2012-12-7 21:54
「目無黨的領導。。。 死罪啊!」  
到現在也沒想明白:農民連對村支書喊一句「你滾!我們TMD的不要你當頭兒」都可能招來大禍的地方,「人民」是怎麼站起來/「站著」的。
回復 xqw63 2012-12-7 22:27
kzhoulife: 榜樣力量無窮!
  
回復 淺色 2012-12-7 22:49
上級政府不是也瞎來的話,下面的農民就能站起來。不然的話,村政府肯定不鳥你農民的。
回復 mh224 2012-12-7 23:41
當年的包工頭顧民工批灰(往牆上抹砂漿),抹了一層后,包工頭髮難,稱質量不合格,要求賠償,嚇得民工連夜逃了個精光,包工頭又去顧另一批民工,一樣炮製,房子蓋好了,人工錢都省下來了。而今天的民工已經深深懂得維權,街上如果有一群民工在一起,如果誰敢招惹,掄起扁擔打你沒商量,但他們的覺悟還是幼稚階段。
回復 shaitthis 2012-12-7 23:46
不錯。呵呵
回復 專治蛋疼2 2012-12-8 00:10
總裁判: 工人站起來,士兵站起來,工農兵,聯合起來向前進。
你要造反是怎麼的?
回復 專治蛋疼2 2012-12-8 00:11
fanlaifuqu: 搞點動靜出來了!
這不是第一次了。每年群體事件多少萬。還不照樣18大
回復 專治蛋疼2 2012-12-8 00:15
不知道事情的真相。洋人的報道不一定準確。前幾天多倫多的BreakfastTelevision,早晨新聞報道中國某地最牛的釘子戶,就是那個釘子戶沒有拆,而路修起來的,洋人的報道說是中國尊重house owner的利益,不久后達成協議房子拆了,路終於修好了。可中國人都知道不是這麼一回事。
回復 shen fuen 2012-12-8 01:50
星星之火
回復 總裁判 2012-12-8 03:41
專治蛋疼2: 你要造反是怎麼的?
到時候我和你還是不想造反,就被人家罵:看哪,這兩個漢奸。
回復 jc0473 2012-12-8 05:48
只要沒有武裝干涉,讓是非真相透明度。老百姓知道該怎麼做
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-11-18 08:51

返回頂部