中国农民站起来了

    （本文是加拿大《环球邮报》（Globe and Mail）今天头版的新闻译文和图片。此事不见中文媒体有任何报道，虽说事件不大，但非常有代表意义。事件牵涉到中国农民土地的所有权和买卖，是个非常严重的社会问题，也是农村官员贪污腐败的主要领域，需要新一届政府高度重视。我将此文的主要内容翻译出来，算是补充中文媒体的一条新闻！）

    潘官营是河北省的一个小村庄，离北京三百多公里，村里的农民多数从未踏进村党委办公室。

    但是这几天情况完全不同了，潘官营成为最新一个站起来要求选择自己领导，结束政府官员腐败，抵制环境污染的中国小乡村。

    星期三也就是昨天，一百多位村民冲进村党委办公室，向记者讲述他们对当地政府的愤怒。村民们占领村党委办公室一个多小时，并没有警察来驱赶他们，这是群众力量的一次小小胜利，虽说在中国多数地方，这种力量还很有限。

    事件起因于潘官营村上周的一次村长选举。11月29日，潘官营村民在村小学操场排队选举村长，带头反对在本村农地里建垃圾焚烧工厂的村民潘志忠（非共产党员），得到绝大多数村民拥护和支持，当选应该无疑。熟料投票还未结束，村党支部书记的弟弟带领一群地痞无赖当众抢走了投票箱。

    因为不满当地政府对此事的处理，村民们占领了村党支部办公室，希望引起新一届中央领导人的关注。村民们说他们此举是受到去年广东乌坎事件的启发。广东乌坎村民去年占领当地乡政府，导致多名政府官员下台，并获得选举自己村里领导人的权利。

    2009年，潘官营村党支部书记将村里的部分农地卖给一家公司，这家公司要在这片农地上投资三千五百万建立一座垃圾焚化工厂。虽然农地的买卖须经全体村民同意方可，但是村书记从未征求村民意见，而是伪造村民同意的文件上报河北省政府。一位当地环保部门的退休官员告诉记者，中国的垃圾焚烧处理技术还比较落后，垃圾焚烧产生的许多化学物质会进入空气，土壤，水流，甚至农作物和蔬菜，引起癌症等疾病。

    在潘志忠的带领下，潘官营村民成功获得法院判决，以未经全体村民同意为理由，暂时终止垃圾焚烧工厂的建设。上周的村长选举，是垃圾焚烧工厂能否继续开工建设的一次表决，因此遭到党支部书记的干扰和破坏。

    在上次的村长选举中，村民被迫选举政府指定的候选人，谁选别人会遭到恐吓殴打，这次选举许多村民不再害怕，潘志忠是他们的榜样。记者在那间被占领的党委办公室问大家：你们是否害怕？潘志忠和他身边的几个人齐声说不怕，但是人群里还是有几个微弱的声音说：有些怕，有些怕！