倍可親

父親節禮物

作者:bjca11  於 2010-6-21 14:52 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:家庭新聞|已有12評論

關鍵詞:

    今天一早起來,我收到了兒子送給我的父親節禮物    一個兒子親手製作的父親節卡。如下圖,卡片的左下角的照片,是兒子一歲左右時,我和兒子在北京家附近街心花園的合照。照片上,兒子正在親我的臉。

    看得出,詩是兒子用心寫出來的。兒子是我生命中最重要的一部分。我們父子可以說是心心相印、休戚與共。我當然沒有兒子說得那麼好。相反,兒子的純真與愛心,倒常常成為我為人處世的一面鏡子,幫我正衣冠,讓我警醒。

Happy 17th Father』s Day!

Remember…… yesterday is history,

Tomorrow is a mystery but today is a gift.

Have a great father』s day!

Love you!!!!!!

 

The Greatest!

You are a man of great dignity, honour and strength

You laid the foundation that keeps me upright

You are the grandest of men to live on this planet

Though you are not royal by birth or stature

You stand by my side through good and bad

With great vigour and pride

Your voice ever confident, firm yet fair

Always speaking with patience and care

For when I was in darkness

You guided me towards the light

You are so diverse yet so simple

I know there isn』t anything we can』t endure

You are by far the greatest man I know

You are my friend, mentor and hero

You are my father

 

[參考譯文]

你是尊敬、榮譽和堅強的化身

你是我站立的基石

雖然沒有高貴的血統和魁偉的身材

但你是活在這個星球上的巨人

你精神百倍、自豪地站在我身旁,

與我一同走過歡樂與艱難

你的聲音自信、堅定而又平和

你的言語充滿了耐心與關懷

每當我遭遇逆境,

是你引領我走向光明

你是如此的簡單而又與眾不同

我知道,(有你和我在一起)

沒有任何困難能夠阻擋我們

你是我至今所認識的最偉大的人

你是我的朋友、良師和(心目中的)英雄

你就是我的父親。

 

寫於2010620


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (0 人)

發表評論 評論 (12 個評論)

回復 yulinw 2010-6-21 15:04
喜歡你兒子給你的父親節禮物~~~
回復 wazhh 2010-6-21 22:03
為您高興!
回復 xqw63 2010-6-22 02:21
你兒子真好
回復 bjca11 2010-6-22 02:32
xqw63: 你兒子真好
謝謝!他是上帝給我的最好的禮物。
回復 bjca11 2010-6-22 02:41
yulinw: 喜歡你兒子給你的父親節禮物~~~
He is a cheerful boy. 由此,給我們的生活帶來許多快樂。
回復 bjca11 2010-6-22 02:43
wazhh: 為您高興!
謝謝!
回復 marnifan 2010-6-22 04:52
LUCKY DAD~
回復 bjca11 2010-6-22 05:11
marnifan: LUCKY DAD~
Thanks !
回復 xqw63 2010-6-22 05:47
bjca11: 謝謝!他是上帝給我的最好的禮物。
恭喜
回復 margo 2010-6-22 19:21
為您感動
回復 寧靜千年 2010-10-29 09:59
你兒子厲害,將來是棟樑之才!
回復 bjca11 2010-10-29 14:49
寧靜千年: 你兒子厲害,將來是棟樑之才!
替兒子,謝謝您的誇獎!您知道,在這裡大家最常說的是,讓年青做他們喜歡做的事。我對兒子,加了一句,同時也作對別人、對社區有益的事。他是一個熱心、積極參與各種課內外活動的孩子,特別喜愛戶外活動。9年級的時候,他和他的夥伴們去Stein Valley 每人背負60 lbs重的背包,每天步行8 小時,連續10天,Hiking, camping,由此獲得Canadian Amory Adventure Award,全加第二名。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-23 10:31

返回頂部