父親節禮物

    今天一早起來，我收到了兒子送給我的父親節禮物  —  一個兒子親手製作的父親節卡。如下圖，卡片的左下角的照片，是兒子一歲左右時，我和兒子在北京家附近街心花園的合照。照片上，兒子正在親我的臉。

    看得出，詩是兒子用心寫出來的。兒子是我生命中最重要的一部分。我們父子可以說是心心相印、休戚與共。我當然沒有兒子說得那麼好。相反，兒子的純真與愛心，倒常常成為我為人處世的一面鏡子，幫我正衣冠，讓我警醒。

Happy 17th Father』s Day!

Remember…… yesterday is history,

Tomorrow is a mystery but today is a gift.

Have a great father』s day!

Love you!!!!!!

The Greatest!

You are a man of great dignity, honour and strength

You laid the foundation that keeps me upright

You are the grandest of men to live on this planet

Though you are not royal by birth or stature

You stand by my side through good and bad

With great vigour and pride

Your voice ever confident, firm yet fair

Always speaking with patience and care

For when I was in darkness

You guided me towards the light

You are so diverse yet so simple

I know there isn』t anything we can』t endure

You are by far the greatest man I know

You are my friend, mentor and hero

You are my father

[參考譯文]

你是尊敬、榮譽和堅強的化身

你是我站立的基石

雖然沒有高貴的血統和魁偉的身材

但你是活在這個星球上的巨人

你精神百倍、自豪地站在我身旁，

與我一同走過歡樂與艱難

你的聲音自信、堅定而又平和

你的言語充滿了耐心與關懷

每當我遭遇逆境，

是你引領我走向光明

你是如此的簡單而又與眾不同

我知道，（有你和我在一起）

沒有任何困難能夠阻擋我們

你是我至今所認識的最偉大的人

你是我的朋友、良師和（心目中的）英雄

你就是我的父親。

寫於2010年6月20日

• [05/18]你願意給誰打工？
• [05/20]兒子趣聞一二（1）
• [05/21]兒子趣聞一二（2）
• [06/17]一本舊護照
• [06/20]鼠道難
• [06/21] 父親節禮物
• [07/03]中國「法治」下的可憐小人物
• [07/14]「文革」記憶（1）
• [07/14]「文革」記憶（2）
• [07/14]「文革」記憶（3）
• [08/05]警犬
• [09/04]戀子之情
• [09/29]國貨與愛中國

• 查看：[bjca11的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.家庭新聞]