喜欢你儿子给你的父亲节礼物~~~
- How to replace low beam headlights on 2006 Mitsubishi Outlander [2011/12]
- 恶法不除，天理难容 [2013/05]
- 原来也可以这样轻松进大学 [2011/06]
- 2013温哥华春季长跑（2013 Vancouver Sun Run） [2013/05]
- 一本旧护照 [2010/06]
- 周末登雪山 [2013/05]
- “大姑娘坐花轿，头一回” [2011/02]
- “活得有尊严”之我见 [2011/01]
- 性与政治 [2011/03]
- 快餐店抛屎VS美中博弈 [2018/05]
- 那年的 ‘国丧’ [2010/10]
- 中国共产党是世界上最优秀的执政党吗（二）？ [2011/07]
- “临终关怀”引发的思考 [2011/01]
- 温哥华春季长跑 [2011/04]
- 从李公子打人说起 [2011/09]
- “文革”记忆（3） [2010/07]
- 文明古国的民主自由之光 [2011/02]
- 蹉跎岁月里的故事 [2010/12]
- “文革”记忆（1） [2010/07]
- 也说 ‘公平与平等’ 等等 [2010/05]
今天一早起来，我收到了儿子送给我的父亲节礼物 — 一个儿子亲手制作的父亲节卡。如下图，卡片的左下角的照片，是儿子一岁左右时，我和儿子在北京家附近街心花园的合照。照片上，儿子正在亲我的脸。
看得出，诗是儿子用心写出来的。儿子是我生命中最重要的一部分。我们父子可以说是心心相印、休戚与共。我当然没有儿子说得那么好。相反，儿子的纯真与爱心，倒常常成为我为人处世的一面镜子，帮我正衣冠，让我警醒。
Happy 17th Father’s Day!
Remember…… yesterday is history,
Tomorrow is a mystery but today is a gift.
Have a great father’s day!
Love you!!!!!!
The Greatest!
You are a man of great dignity, honour and strength
You laid the foundation that keeps me upright
You are the grandest of men to live on this planet
Though you are not royal by birth or stature
You stand by my side through good and bad
With great vigour and pride
Your voice ever confident, firm yet fair
Always speaking with patience and care
For when I was in darkness
You guided me towards the light
You are so diverse yet so simple
I know there isn’t anything we can’t endure
You are by far the greatest man I know
You are my friend, mentor and hero
You are my father
[参考译文]
你是尊敬、荣誉和坚强的化身
你是我站立的基石
虽然没有高贵的血统和魁伟的身材
但你是活在这个星球上的巨人
你精神百倍、自豪地站在我身旁，
与我一同走过欢乐与艰难
你的声音自信、坚定而又平和
你的言语充满了耐心与关怀
每当我遭遇逆境，
是你引领我走向光明
你是如此的简单而又与众不同
我知道，（有你和我在一起）
没有任何困难能够阻挡我们
你是我至今所认识的最伟大的人
你是我的朋友、良师和（心目中的）英雄
你就是我的父亲。
写于2010年6月20日