倍可親

分類博客
博客導航

學英文："both"和"either"

作者：春苗  於 2010-9-28 00:27 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有29評論

關鍵詞：

學英文："both"和"either"
    還記得剛到美國來的時候，跟一位中國朋友去美國店買菜。這個商店為客戶準備了兩種包裝袋，塑料的和厚紙的。朋友付完錢后，服務員小姐很和善地問：「你喜歡塑料袋還是紙袋？」
    朋友是一位很隨和的人。他覺得兩個都可以，於是回答說：「Both is OK。」
    沒想到他這麼一回答，服務員小姐的臉上馬上流露出驚訝之神情：「Both?」
    "Yes, both."朋友又重複了一遍。
    於是，那位小姐很小心地拿了一隻紙帶，將它套進塑料袋中，然後再將朋友買的東西裝進了袋子里。
    我明白，朋友實際上是想告訴服務員「Either one is OK.」

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花

剛表態過的朋友 (0 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (29 個評論)

回復 TCM 2010-9-28 00:33
學習
回復 春苗 2010-9-28 00:36
TCM: 學習
謝謝。從菜場出來，我和朋友琢磨、感嘆了半天。中國人可以說「兩個都可以」，但是美國人需要說「隨便哪個都可以。」我是那次學到的，希望不是亂說。
回復 牡丹石頭 2010-9-28 00:40
不是自己的母語, 總習慣用中文的意思去翻譯, 常會鬧這樣的笑話. 美國人說中文也這樣如此.
回復 Matney 2010-9-28 01:50
牡丹石頭: 不是自己的母語, 總習慣用中文的意思去翻譯, 常會鬧這樣的笑話. 美國人說中文也這樣如此.
頂
回復 牡丹石頭 2010-9-28 02:34
Matney: 頂
謝謝你的理解.
回復 春苗 2010-9-28 02:47
牡丹石頭: 不是自己的母語, 總習慣用中文的意思去翻譯, 常會鬧這樣的笑話. 美國人說中文也這樣如此.
是的。最近發現有人又攪渾了這個both和either，就想起那次買菜的事情。
回復 Matney 2010-9-28 02:59
牡丹石頭: 謝謝你的理解.
謝謝你的分享.
回復 牡丹石頭 2010-9-28 03:53
春苗: 是的。最近發現有人又攪渾了這個both和either，就想起那次買菜的事情。
這是很實用的例子, 生活中會常用上. 謝謝了, 語言就是這樣慢慢積累的.
回復 xqw63 2010-9-28 04:27
neither和no one也是哦
回復 紅妹子 2010-9-28 04:48
語言的魅力
回復 h1pan 2010-9-28 05:16
Ha-ha
回復 春苗 2010-9-28 05:43
xqw63: neither和no one也是哦
還有，NONE, ALL什麼的。
回復 春苗 2010-9-28 05:47
h1pan: Ha-ha
回復 春苗 2010-9-28 05:50
紅妹子: 語言的魅力
用錯了就沒有魅力了。
回復 東方華 2010-9-28 06:41
時興的說法：you me, you me, who and who ... 知道說啥哪嗎？
回復 來美六十年 2010-9-28 07:35
Boht是兩樣都要，either是只要一樣，neither是兩樣都不要.
回復 rongrongrong 2010-9-28 07:36
回復 春苗 2010-9-28 08:22
東方華: 時興的說法：you me, you me, who and who ... 知道說啥哪嗎？
你我、你我，誰跟誰？
回復 春苗 2010-9-28 08:23
來美六十年: Boht是兩樣都要，either是只要一樣，neither是兩樣都不要.
什麼是Boht呀？
回復 snortbsd 2010-9-28 08:43
what about neither?
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

春苗最受歡迎的博文
  1. 如何做南京鹽水鴨？ [2010/05]
  2. 如何治療犬心絲蟲病(Heart Worm) [2011/01]
  3. 自做牛肉乾 [2010/08]
  4. 調包 [2010/10]
  5. 你好，休斯敦 - 一個中國家庭在美國 （節選七 車禍與法庭（二）） [2010/04]
  6. 你好，休斯敦 - 一個中國家庭在美國 （節選一 你好，休斯敦） [2010/03]
  7. 她今年沒上成清華 [2010/09]
  8. 媽媽的鹽水鴨吃夠了 [2010/05]
  9. 你好，休斯敦 - 一個中國家庭在美國 （節選十一 米洛和他的母親） [2010/04]
  10. 你好，休斯敦 - 一個中國家庭在美國 （節選六 車禍與法庭（一）） [2010/04]
  11. 你好，休斯敦 - 一個中國家庭在美國 （節選四 小家團聚（一）） [2010/03]
  12. 你好，休斯敦 - 一個中國家庭在美國 （節選五 小家團聚（二）） [2010/03]
  13. 你好，休斯敦 - 一個中國家庭在美國 （節選二十 赤子的心扉） [2010/05]
  14. 他退休了 [2010/08]
  15. 你好，休斯敦 - 一個中國家庭在美國 （節選二 難忘的第一個學期 （一）） [2010/03]
  16. 笑一笑，十年少 - 交通標誌的故事 [2010/04]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-19 22:19

返回頂部