倍可親

Avenue vs. Street

作者:roaming  於 2010-9-16 17:21 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:留學生活|已有97評論

關鍵詞:

臨出國前,為了補習一下咱那不堪回首的爛英文,報考了一個英語強化班,主要練口語。而那英語強化學校的金字招牌是一位曾經在美國進修過一年的老師,號稱能講一口流利的美式英語,就沖這個,咱們就報了這個夜校。每天上完班,騎著車就去了。那三個月的強化班內容,對我而言,好像沒有太多的記憶,但記住了一件事:Avenue vs. Street的差別。這是因為,那位能講流利美語的老師反覆在課堂上強調它們二者之間的差別。

那年月,能碰上一個真正留美的老師可算是太幸運了,好多教英文的都是學俄語出身,後來改行的。記得是整個課程上了一半的樣子,那留美的老師拿出他最得意的發現,開始在課堂上講開了:「同學們,你們知道這英文裡面,Avenue 和Street的差別嗎?」聽到這個提問,我心裡一愣,這兩個詞不就是大道和街道,本質上都是用來定義街名的,還能差到哪裡去?三十幾個人的班裡,頓時鴉雀無聲,大家屏住呼吸,靜靜地在等這位留美老師的下文。老師一見同學們如此如饑似渴等待他的下文,他開始賣關子了:「同學們,認識這兩個詞的請舉手。」大家一同舉起了手,老師點點頭說:「既然大家都認識這兩個詞,有那位自告奮勇站起來解釋一下它們之間的差別?」沉默,又是1分鐘的沉默,沒人敢發言。老師更得意了:「是吧,看來大家雖然認識,也只是知其然不知其所由然啊!」

在講台上來回度步了三個來回之後,老師十分得意地說:「同學們,這Avenue和 Street的差別,在字典里是看不出來的!我這是在美國居住時間長了,通過不斷摸索總結出來的。」老師還在繼續賣關子,接著說:「記住了,這個發現是很不容易的,你們一定要記住了,萬一哪天你們能出國,千萬別鬧笑話!」搞了半天,也不知道這兩個詞得差別,也不敢得罪老師,任憑他在講台走來走去,不斷地炫耀,估計又過了幾分鐘,老師終於露底了:「同學們,記住了:通過我在美國的住居發現,這Avenue指的是南北向的街道,而這Street指的是東西方向的街道!」老師接著說,「以後,萬一你們在國外迷了路,通過看Street和Avenue就能判別大致方位了。同學們一個個如獲至寶,趕緊記下,當然,本人也不例外,在該單詞下面反覆標記了好幾次。心裡還在想:「這課值了,學到連字典里都學不到的東西,人家留美的就是和咱們土老百姓不一樣。」

學習班三個月後就這樣結束了。正如前所說,除了這兩個詞的差別以外,我什麼也沒記住。終於半年後順利來美,咱始終銘記老師教誨,開始體驗這兩個詞差別。每到一個城市,咱就開始注意這Avenue和Street是怎麼使用的。最開始驗證的是本人所在的大學城,看了看地圖,發現老師的所提到規律不成立。心想這是一個小地方,沒好好按規矩辦事,接著關注別的城市。後來幾年下來,也去了不少城市,最後發現,唯一滿足上述條件的只有曼哈頓。這麼多年以後,再想起這件事,覺得挺好笑。估計那老師當時也就在美國的曼哈頓呆過,看到了曼哈頓的街道的命名方式和規律,便以此推廣到整個歐美世界,這老師也太能掰乎了!整個就是一個瞎子摸象嘛!

1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (97 個評論)

回復 馬大哈ann 2010-9-16 17:48
回復 bluemei 2010-9-16 17:52
十年前這麼掰乎還行,估計現在行不通了。
回復 roaming 2010-9-16 18:04
bluemei: 十年前這麼掰乎還行,估計現在行不通了。
現在?早沒戲了!
回復 yulinw 2010-9-16 19:39
回復 綠水潭 2010-9-16 20:25
來美十多年了,第一次聽到這樣的解釋。
趕緊看地圖,嘿,咱這小城市的道路命名倒是符合這個規律。
回復 喬雨風 2010-9-16 20:46
以數字標識的公路, 單雙數是可以區分南北或東西的。 如US 1, 78, COUNTY ROAD 531 等。 方向是指"通往"的方向,不一定在地圖上每一段都是水平或垂直的。
回復 世外閑人 2010-9-16 21:12
第一次聽這種說法
回復 木子行 2010-9-16 21:14
回復 Cristal 2010-9-16 21:16
Avenue指的是南北向的街道,而這Street指的是東西方向的街道!學習了!
回復 雲間鶴 2010-9-16 23:05
你是個諷人不吐骨頭的主兒!我喜歡這樣的風格,雖然我沒有。
回復 gooddream0121 2010-9-16 23:13
回復 xqw63 2010-9-16 23:14
老師教出來的學生有這樣的探索精神,不容易
回復 ww_719 2010-9-16 23:16
夠雷,哈哈..
回復 雨中獨行 2010-9-16 23:23
哈哈~~早上一笑~~
回復 caro 2010-9-17 00:09
俺家正好在132st和132ave交界口,我搞不清,老公告訴我也是這麼說的
回復 溫和寶 2010-9-17 00:24
如果這樣解釋就對了:Avenue和Street永遠是垂直的。某個城鎮如果有南北向的avenue就不會再有東西向的與其相交叉的avenue了。
回復 swiper 2010-9-17 01:01
caro: 俺家正好在132st和132ave交界口,我搞不清,老公告訴我也是這麼說的
哈哈,終於知道了你的菜地在哪兒了。 嗯,再看看 google street  view 制定個詳細的偷菜計劃
回復 溪水牡丹 2010-9-17 01:32
那你來講講, 這 Avenue 和 Street的差別?
回復 在美一方 2010-9-17 01:37
溫和寶: 如果這樣解釋就對了:Avenue和Street永遠是垂直的。某個城鎮如果有南北向的avenue就不會再有東西向的與其相交叉的avenue了。
才不對呢,我辦公室3 block之外的那條南北avenue和我樓下的東西avenue就在3 block之外交叉,我樓下的一條東西street也和2 block之外的一條南北street交叉
回復 shaitthis 2010-9-17 03:25
害人不淺啊。哈哈

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-7 14:53

返回頂部