看張藝謀在美髮行的新電影《三槍拍案驚奇》

勞工節前的星期五，張藝謀的《三槍拍案驚奇》在美國的部分影院正式上映。這個電影應該是張藝謀的導演職業的一個新嘗試的開始 -- 翻拍西方電影。《三槍拍案驚奇》是美國1984年的電影」 Blood Simple」的翻拍， 張藝謀在許多年前曾看過這個電影，印象深刻，他在計劃翻拍西方電影時，自然而然地就想起這個電影。比較幸運的是，這個電影的版權在導演Coen兄弟的手中，這使張藝謀謀求翻拍版權的法律程序大大簡化了。美國一般電影的版權都在影片發行公司手中，而Coen兄弟二人當年是作為獨立人發行該電影的，所以版權就是他們二人說了算。據說，Coen兄弟對張藝謀的翻拍大為滿意。

這個電影的英文名字叫做：A Woman, a Gun and a Noodle Shop，跟中文的大不相同，估計中文名字太難翻譯。《洛杉磯時報》在電影尚未發行前的最後一個周日和發行的那個星期五兩天發表評論介紹文章，評價相當不錯。正好我家附近一個影院就在上演，於是勞工節那天我就買了票去看。

張藝謀為了避免像電影《活著》那樣不能在國內發行，他把影片里的故事發生地時間放在槍支製造剛剛流行起來的明代末期，地點放在嘉峪關外一個地處群山之中人煙稀少官道旁邊的一個麵館里。故事從麵館的老闆娘從波斯商人那裡購買了一把手槍，同時麵館老闆王五麻子僱用官府巡邏隊里的張三謀殺他的妻子以及和她有染的夥計李四開始。由於故事裡的幾個人物各懷鬼胎，對其他人的行動產生誤解，做出相應的反應，這些意外使謀殺計劃變得扭曲，導致最後的結局與每個人當初的計劃和希望完全不同。

我沒有看過原版Blood  Simple，報紙介紹說，張藝謀的電影嚴格保存了原劇的某些關鍵成分：有密碼的鎖，用來抽煙的用具和殺人兇器：槍。但是張藝謀在電影中增加了許多喜劇色彩，使得電影變得不那麼血腥，即使是殺人的劇情。另外，雖然張藝謀幾乎是原封未動地保持了殺手的每一步行動，但對在周圍環境作了變動：比如原劇是在夜裡，月光，陰影里進行的，而張藝謀再次發揮了他在電影《英雄》里對色彩的強調，故事發生的相當一部分時間是在白天的時候，並且色彩鮮亮：群山在白天是桔黃色，在夜間是暗紫色，依山勢蜿蜒而來的山路官道，如同一條白練，環繞著一個又一個的山坡，迤邐而去。女主角的衣服是鮮綠色，情人的衣服是鮮粉色，麵店老闆的衣服是紫色，但夾雜著紅的綠的黑的顏色，一片亂七八糟。所以，《洛杉磯時報》強調說，喜歡不喜歡這部影片要根據個人的口味而定。

這部電影的領銜主演是：孫紅雷（飾殺手張三），小瀋陽（飾老闆娘的情人夥計李四），閻妮（飾老闆娘），倪大洪（？）（飾麵店老闆麻子王五）。我對國內的演藝界比較孤陋寡聞，孫紅雷，小瀋陽，趙本山等人的名字雖然聽說過，但是看到照片也認不出來誰是誰。看過這部影片后，我對孫紅雷印象非常好，他是屬於那種非常搶眼的演員，和趙本山一起出場時，馬上就搶了趙本山的風頭，當時我還不知道這二人誰是誰呢。孫紅雷在影片中統共大概只說了十句話，其他的時間都在沉默中行動。雖然一句話不說，但觀眾卻非常明白他每一步的用意和目的。 他的這種異乎尋常的沉默，在整個影片中令人奇怪地把一個非常貪婪有心計而又冷血的殺手幾乎給觀眾的造成了一個做事有效率和正義化身的錯覺，直到最後他在誤解了整個情形，為保護自己追殺所有他認為得知自己罪行的人，以致走向和他的計劃相反的不歸路時，觀眾才終於把這個行動歸結到他的真正本性。

這部影片除了合理的喜劇情節，還有許多故意搞笑的小細節：故事裡的四個男人的名字分別是張三李四王五趙六，沒有一個電影能這麼省事地賦予劇中人物名字的了；故事裡的人物明明是明朝的，好多地方說的都是現代語言，例如，把槍稱為「新技術」；討價還價時說「市場價」；亂搞男女關係是「生活作風問題」，要「再調查」；老闆娘告訴情人，每個女人都希望有個能夠作為依靠的肩頭靠一靠 --聽者像當代女強人心理自白；最搞笑的是老闆娘在回顧和情人的相戀時說，。。。我以為你就是我的No.one -- 連英文都上來了，想想看，一個偏遠山區的麵店老闆娘竟然把英文用得這麼溜，怕是連後來的李鴻章都要自嘆不如呢；麵店雖然在嘉峪關外，麵店夥計小瀋陽卻說了一口東北話，實在令人忍俊不禁。但是，這些因為是搞笑，觀眾不但不會認為不真實，而且起到了把血腥劇情當喜劇的效應。可惜的是，這些卻是外國觀眾無法欣賞的。

這個影片去年在國內上演時聽說很紅了一陣。這篇博文是寫給像我這樣在海外對中國電影不太熟悉的華人看的（這種人應該不會多），我個人的看法，這個電影還是很值得一看的，特別是在生活這麼緊張的現代，看看這樣的電影很有助於精神上的放鬆。對了，我看了電影後有人提醒我才反應過來，該影片從始至終都沒有音樂，這在電影里實在是不多見的。

《三槍拍案驚奇》的電影廣告

《三槍拍案驚奇》的英文廣告

小瀋陽，閻妮和趙本山

閻妮和孫紅雷

倪大洪和孫紅雷

• [08/11]我昔日的美國同事：瑪麗安的三人行
• [08/28]我昔日的美國同事 – 告別生命（一）
• [08/28]我昔日的美國同事 – 告別生命（二）
• [08/29]我昔日的美國同事 – 告別生命（三）
• [08/29]我昔日的美國同事 – 告別生命（四）
• [09/08] 看張藝謀在美髮行的新電影《三槍拍案驚奇》
• [09/18]聊聊給醫生付帳單（上）
• [09/18]聊聊給醫生付帳單（下）
• [11/03]也說書，方方頭請進
• [11/20]那個年代的故事：春花秋實（一）
• [11/21]那個年代的故事：春花秋實（二）
• [11/22]那個年代的故事：春花秋實（三）
• [11/22]那個年代的故事：春花秋實（四）

• 查看：[Giada的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.大話影視]