- 一首震撼人心的英文诗---请中國人三讀，也值得西方人三讀 [2011/02]
- 毛泽东沁园春雪的英译并附诠释 [2015/03]
- 忆1977-78中国恢复高考时的往事 [2018/05]
- 中国地名元宵灯谜谜底揭示 [2015/03]
- 《三线学兵连》电视片拍摄追忆 [2018/06]
- 华侨华人中国文化常识(1)编委会和前言 [2009/06]
- 贺知青战友重游凤县 [2018/08]
- 秦岭盘山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 看电视剧《初心》有感 [2018/03]
- 新西兰的怀唐伊日 [2018/02]
- 华侨华人中国文化常识(18)历史1-23 [2009/07]
- 蔡英文辅选被人甩巴掌对方称只是摸摸脸 [2009/11]
- 中庸之道，过犹不及 [2009/05]
- 建议读读《华侨华人中国文化常识普及标准》 [2009/06]
- 华侨华人中国文化常识(7) 现代汉语21-41 [2009/06]
- 评介相声关公战秦琼 [2009/04]
- 也谈中国困难时期(1959-1961年)饿死3000万事 [2009/08]
- 重游知青点 [2009/01]
- 乞讨祭品之余的人 [2009/05]
- 中文繁简字用例漫谈 [2009/07]
- 四海之内，皆兄弟也 [2009/05]
- 诗词是抒发情感的凝练文体---《五一感怀---调寄满江红》自注 [2009/05]
- 孝元皇后王政君“历经七朝”质疑 [2009/06]
- 自嘲 ---调寄西江月 [2009/04]
- 到底谁才是十四年抗战的中流砥柱? [2009/08]
- 留给儿子黄金满筐，不如传授他一部经书 [2009/04]
- 回忆文革时挨整的老师 [2009/06]
- 诗歌传亲情 天涯若比邻 [2009/06]
妖 女 迷 行
(加拿大奇幻电视剧)
英文原载Wikipedia自由百科全书
李西兴 翻译
【译者案】本人於2010年圣诞节前，在新西兰奥克兰市的网络上观看了加拿大现代奇幻电视剧《妖女迷行》(附有中国某翻译公司所翻译的中文字幕)。我只看了1-8集。后查阅互联网Wikipedia自由百科全书的英文介绍条目，却没有中文翻译。特在圣诞新年期间，抽暇将之译为中文，作为自己在2011年初，也是中国农历庚寅虎年之末的一份网文礼物，献给中国和海外的广大网友，特别是侨居英语国家(英、美、加拿大、澳大利亚、新西兰等)的华人朋友。并欢迎网上的好友对此译文进行讨论和交流。鉴于Wikipedia本身是在网上向广大网友免费提供的《自由百科全书》，所以这篇译文也只保留本人的中文翻译的署名权。欢迎网友们作非盈利的学习性转载。后面附有原来的英文，以便网友讨论交流。
妖 女 迷 行(中)
【电视剧集】1．这就是Fae，妖仙，妖仙及妖仙世界
波多年一直就这么生活着，并试图找出为什么被她亲吻的人会被她杀死。当她把某个被她杀死的人留在了公开场合后，一群名为妖仙的生灵开始和她联系。她这才知道她是谁和她是什么。她被告知应加入光明或黑暗两部落之一，然而她拒绝了，却选择加入人类这一边。
2．哪里有需求，哪里就有妖仙
波以帮助鬼火异类寻找偷盗其宝藏的人来换取有关她出生父母的信息。进一步揭示出妖仙的世界，包括妖仙种类及其社团。波获得两个帮她搜索其生身之谜的盟友。
波和肯慈开办私人侦探公司。第一个案子就是调查在当地一所大学里失踪的学生。 肯慈注册入学在大学里做卧底，波加入校园安保部，查出了失踪事件的真相。波和戴森在摇滚乐中发生关系。另一妖仙的种类被揭示。
4．妖仙的诱惑
在肯慈的帮助下，波尝试解决被戴森的拒绝。戴森在海尔的帮助下也做着同样的尝试。一个复仇女神和她的丈夫约见波，试图雇用波为之杀人。波拒绝了并因此历经一切苦难。
5．非常幸运
波被名叫迈耶的黑暗妖仙所雇用去调查某人如何设法赌赢了他。报酬是为波提供揭示她过去的女巫预言。波通过发现管理死人所谓的仙可在人尸间跳跃，从而解决了这一疑案。最后，波并未获得所需的确切答案，但她得知其母还活着，并会来找她。
6．发人深省
波和肯慈跟随劳伦去调查一个病态的Aswang(一种吃腐肉的妖仙)。肯慈喝了些使Aswang生病的汤，也病的非常严重。波和劳伦试图找到毒害两人的病源，以免为时过晚。特里克为了(肯慈)[波]，而卖给戴森些珍贵物品，而戴森与(肯慈)[波]的性关系变得更强了。波还发现，在劳伦的帮助下，她能更好地对控制自身的魔力，并且不再需要靠杀害人类而满足性欲。
7．(ArachnoFaebia)蜘蛛精
肯慈在玩弄一种为家庭驱邪的骗局。她是在刚发生过谋杀/自杀案的住宅里搞驱邪的。在她驱邪的过程中，她被Djieiene(即类似于巨蜘蛛的妖仙次精灵)所咬伤。在b本集故事里，波和赫尔也咬伤，使他们成为偏执狂而试图互相残杀。营救他们的唯一希望就是戴森和劳伦能如期查清并解决这一巨蜘蛛事件了。
8．韦科斯事件
波从一个吸血鬼那里获得其母亲的线索。她由此而找到一个名叫卢奥恩死囚，但看来这似乎是一种虚假的线索。吸血鬼后来发现被害，因此波认为还牵涉到另一个妖仙。她运用她的黑暗妖仙部落关系，找出凶手是名叫韦科斯的妖仙(属于催眠妖仙)。她试图从光明妖仙部落获得帮助，但遭到拒绝。劳伦被阿什(The Ash)所迫不得不出卖波，这使得她与波的关系严重受损。之后波尝试获得答案并向韦科斯报仇，然而韦科斯的魔力比波的预期要强大得多。
9．妖仙的节日
妖仙们正在庆祝他们最神圣的节日La Shoshain。在特里克酒吧里的聚会中间，一个女妖在那里施法使得某一人濒临死亡。波成为解决一妖仙贵族家族长期争斗的参与者。肯慈则和其兄弟浪漫地陷入死亡标志的游戏。波呼吁建立一个Agallamh，可迫使一家两兄弟尝试和解分歧。透过这个故事，我们还了解到妖仙的历史以及特里克曾是血统之王，他过去为建立妖仙界的秩序而闻名。
10．悼念之后
波受聘调查某女人被其姐妹逼迫自杀的案件。在调查过程中，她遇到一个名叫萨斯基亚的黑暗妖仙部落的淫妖。萨斯基亚取代肯慈在波的生活中的地位。这一对新的伙伴尝试解开他们出身之谜。同时特里克也受到将失去他的德尔里阿塔酒吧的威胁，当一个生意合伙人来向他索取一项似乎已不存在的损失。肯慈同意帮助特里克，通过召唤一个闪电鸟来找到他的损失项目。当她的调查持续着十足效果时，波来和淫妖的天敌艾尔巴斯特争论，并决定让萨斯基亚参与她的生活之中。
11．妖仙的正义
戴森在俱乐部外边醒来时，最近去世名叫巴尔的黑暗妖仙浑身是血，在他身旁。名为遍他的身体和血液他身旁。他在特里克那儿获得庇护，并发现他对自身所发生的事没有如何记忆，所以他请求波帮助找出原因。同时，摩瑞根指责戴森要为她所喜欢的韦科斯的助手巴尔的死负责，并要因此而报复戴森。无论是摩瑞根还是阿什试图说服戴森去自首，但没有成功。波在同时在韦科斯经营的黑暗妖仙俱乐部进行搜索，试图解开这个谜。她在现场的发现远比表面上更多，并因此而了解事情的真相。
12．只有(阴间)成员
肯慈过去的一位朋友请求问她帮助寻找失踪的亲人。为此，波和戴森假扮成一对夫妇对一家乡村俱乐部进行调查，而同时肯慈受雇於该俱乐部为员工。他们发现一个被称为兰德·怀特的黑暗妖仙，与那里的许多失踪案件相关。戴森要求特里克告诉波他们所知道的以及他将会知道的。戴森和波对于他们之间性关系达成谅解。但是，萨斯基亚回来并试图杀死戴森，然而波在最后一刻挽救了戴森。
13．血脉
戴森和特里克终于告诉波，他们对她过去的身世是知道的。萨斯基亚已被证实就是波的母亲。萨斯基亚现在的真实姓名艾菲是众所周知的。她实施着一项导致光明与黑暗妖仙之间战争的计划。为此，她袭击光明妖仙的长老并杀死其中许多长老。波因她的朋友没有告诉她真相而心烦意乱，她转而除肯慈外，逐个支持他们。肯慈试图帮助波找到一种方式来阻止她母亲实现其计划。最后，波和她母亲进行搏斗。特里克作出牺牲以帮助波，同时戴森也把他最重要的东西丢失给命运女神，以给波一个机会来战胜她母亲。
【收视效果】
试播获得积极的评价，具有非常好的初评成成绩。《多伦多星报》的罗布·塞伦将试播形容为一部“绝对值得关注”的影视。 [10]德国网站Serienjunkiesd的作家弗拉季·廷彻夫说，该连续剧将受益于“透露更多有关体现现今世界的背景资料”，而不是在“笨拙的动作场面”上花时间。但廷彻夫指出，“迷行的妖女什么也没有失去，它立即赢得观众并使他们非常欢愉。一点也不错，因为电视连续剧并不需反映震撼世界的事件。”[11]
坎韦斯特环球网络电视公司发出新闻稿宣布，该首映收视“超过40万”，第二次播出收视则“超过184,000”，使之成为加拿大剧本的电视连续剧里“收视率最高的试播节目”[12]