我是虔謙

https://big5.backchina.com/?253209

《雨夜奇遇》英文版看哭了美國同事

作者：我是虔謙於 2015-12-5 11:12 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:英文|通用分類:英文分享|已有3評論

關鍵詞：英文版, 美國

《一個聖誕節的雨夜奇遇》（《雨夜奇遇》）寫於2009年末，發表於2010年初。當時美國經濟的陰影自然而然帶入了這部小說。小說英譯完成超過半年後才終於在《東方文學》上發表。

昨天我把小說英文版和幾位同事分享，這幾位同事基本都是詢問過我「是否有英文版小說」的人。

一位男同事（這位男同事當過兵，現在也是雄赳赳氣昂昂的架勢）讀完后寫電郵告訴我：Thank you for sharing this. It is a beautiful piece and inspirational. （謝謝你的分享。非常美麗的故事並且鼓舞人心）另一位女同事也來電郵：Your story made me teary but it was wonderful… （你的故事讓我淚流，但是它非常美好）。

今天碰到那位女同事，她再一次說我的小說把她看哭了，還跟我猛擁抱了一番。碰到那位男同事，我說：「真高興你喜歡我的小說！」他問是什麼時候和我哥哥相認的（他以為故事是真的）。我說故事不是真的，是虛構的。他於是「火」了：我都看哭了，你告訴我不是真的？！
我有些負罪感……
還有一位女同事也跟我讚不絕口，說小說太妙了。

這是小說的中文鏈接：

雨夜奇遇（上） [2010-01-15]
雨夜奇遇（下）

英文鏈接：

http://www.eastlit.com/eastlit-december-2015/eastlit-content-december-2015/happy-encounter-rainy-christmas-night/

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (3 個評論)

回復曾經以為的凝視 2016-2-12 11:49: 這是我在這裡看到的一封最接近真實的故事。既有東方的古老預言的神秘，又摻雜著一個普通人的濃厚親情，醇醇友情。

作者從不會一句英文，孤身一人為尋兄來到美國。在艱難的環境下生存下來。沒有半句抱怨。依然堅守著愛和友誼，堅守著堅強的信念。圓滿的故事結局，似乎並沒有結束。永遠不會結束。我們依然要在艱難的環境下生存，依然要堅守著愛和友誼。依然在痛苦合繁瑣和生活中享受任何一個小小的快樂。

Meilu，你是我們在許多在海外遊子的影子。我們祝願你，也祝願所有離開家的孩子！

回復我是虔謙 2016-2-13 10:03: 曾經以為的凝視: 這是我在這裡看到的一封最接近真實的故事。既有東方的古老預言的神秘，又摻雜著一個普通人的濃厚親情，醇醇友情。

作者從不會一句英文，孤身一人為尋兄來到美國
謝謝你凝視，謝謝用心閱讀我的作品並評論、支持鼓勵。真高興你喜歡，新春的問候祝福！

回復曾經以為的凝視 2016-2-13 10:41: 人物心裡活動寫得非常細膩，結合時代的背景，有代表性！

我是虔謙最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

>> 更多

其它[英文分享]博文更多

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 16:15

返回頂部

我是虔謙

《雨夜奇遇》英文版看哭了美國同事

剛表態過的朋友 (3 人)

發表評論 評論 (3 個評論)

發表評論評論 (3 個評論)