倍可親

分類博客
博客導航

《相信，不相信》英文版發表

作者：我是虔謙  於 2014-12-11 23:27 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:動態 成就|通用分類:詩詞書畫|已有9評論

關鍵詞：英文版

VOLUME 1, ISSUE 12, GUWAHATIAN‏   

我不相信光明
假如我沒有經過黑暗

我不相信彎曲
假如我不能企盼昂直

我不能應允給你瞬間
假如我不能應允給你永遠

不知道為什麼
我還在這裡談情說愛

我無法在你喚我的時候
為你溫上一壺熱茶
添加一條暖毯；
我也無法
在你想我的時候
穿過茫茫萬維
給你送過去一絲寬慰

可耳邊總捕捉到
天邊滾滾而來的聲響：
不要懼怕，不要彷徨
你身上的每顆細胞
都有我的存在，我的能量

我轉過頭去，
回望我深情的出生地：
我所愛的人啊
等著我
有一天，我的頭上
會戴著蘭和玫瑰織成的花環
散發著雲和泥的幽香
我會擁著你
象一個臨出嫁的新娘！

Dajian Wang 翻譯的英文版發表於 《Guwahatian》上：http://guwahaticity.in/ipmc17.php  (投稿時陰差陽錯弄錯版本，有些句子不是出於Dajian Wang 之手。)

小說英譯版在國外雜誌正式發表
禾原文學2014年第二期

 


高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
8

鮮花

剛表態過的朋友 (8 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (9 個評論)

回復 小皮狗 2014-12-12 06:24
點擊了你的英文版去看了，不僅為你的成果感到高興，也由衷支持你的努力～～
回復 tea2011 2014-12-12 08:08
祝賀〜〜〜
回復 沁霈 2014-12-12 09:04
虔謙，祝賀你！
回復 我是虔謙 2014-12-12 11:00
小皮狗: 點擊了你的英文版去看了，不僅為你的成果感到高興，也由衷支持你的努力～～
感謝小皮狗給力！
回復 我是虔謙 2014-12-12 11:00
tea2011: 祝賀〜〜〜
謝謝茶妹妹！
回復 我是虔謙 2014-12-12 11:01
沁霈: 虔謙，祝賀你！
好久沒見，問候沁霈！
回復 沁霈 2014-12-12 14:36
我是虔謙: 好久沒見，問候沁霈！
虔謙，主內平安！其實我一直在關注你的博客，只是沒有留言而已。知道你忙，不想打擾了你。順祝聖誕快樂，主恩滿滿！
回復 我是虔謙 2014-12-12 23:26
沁霈: 虔謙，主內平安！其實我一直在關注你的博客，只是沒有留言而已。知道你忙，不想打擾了你。順祝聖誕快樂，主恩滿滿！
謝謝沁霈，感謝主！
回復 tsueict 2015-1-8 08:49
Congratulations to your success.
Happy New Year. (Missed our Village for 6 months due to computer down.)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

我是虔謙最受歡迎的博文
  1. 失業毒於蛇 [2011/08]
  2. 對婚姻我現在怎麼看的 [2013/12]
  3. 不要輕易暴露自己的中國人身份？ [2012/06]
  4. 殷秀梅：女人，歌，大時代 （上） [2012/06]
  5. 走出植牙診所，我兩淚漣漣 (上) [2011/02]
  6. 奧運女劍客申雅嵐的眼淚 [2012/08]
  7. 懷念我開過的兩輛車 [2014/03]
  8. 職場內外：襪子這檔子事 （圖） [2011/11]
  9. 來到咸陽瞻仰茂陵 （圖文） [2018/04]
  10. 戀母情結和愛屋及烏 [2012/08]
  11. 即景：生米已成軟粥的老夫老妻 [2010/10]
  12. 血熱水醒：有感於龍應台女士的北大演講 [2010/10]
  13. 虔謙散文將入編中文教材 [2012/05]
  14. 一無所有 （附北大畢業照） [2013/05]
  15. 兒子獲得全美高中演講比賽第二名！ [2011/06]
  16. 叔叔，你那眼神我一輩子也忘不了！ [2010/11]
  17. 作品榮獲一等獎 （圖） [2011/07]
  18. 今天同事就中越危機發難 [2011/06]

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-28 14:43

返回頂部