小說英譯版在國外雜誌正式發表

虔謙 （Minglu Zeng）短篇小說《商湯的後代》英文版2014年12月正式發表於國外英文雜誌。這是繼《佳思地77號》被搬上英文銀幕後，我多年業餘時間寫作生涯的一個最新里程碑，一個美夢成真。過程是非常艱辛的，但是成就是一步一個腳印的，這是最令人欣慰和歡愉的事。

《商湯的後代》英文版發表鏈接：
http://www.eastlit.com/eastlit-december-2014/eastlit-december-2014-content/emperor-shang-tang/

作者/譯者簡介見底下頁面：http://www.eastlit.com/eastlit-december-2014/eastlit-december-2014-content/eastlit-writers-december-2014/

我要衷心感謝Eastlit  （《東方文學》）賞識並刊登我的作品；衷心感謝我的英文兄長遙天，翻譯出語言如此流暢美好的英文故事。

小說簡介：

小說描寫一次虛構的大旱和油慌中，中國移民商井的所見所歷。油貴，水更貴，雨天成了喚不回的記憶。大旱、油慌和轉眼間突如其來的洪患，把不知所措的人們拉回生存的基本面，這個基本面里有質樸的虔敬和跨血的溫情……

《商湯的故事》的英文版早於中文版見諸於世，這一進程發人深思。 作品終於登上英語的世界，讓我感悟頗多。時間、耐心等都是寫作的重要參數。為了實現文學夢，光說儘力而為是不夠具體的，還要千方百計；當然，這「方」這「計」都是良好的「方」和「計」。

中文方面，這個感恩的節日季節里，有許多事情值得感恩、肯定和高興。除了散文《幸運餅》有幸進入中國世界華文文學舉辦的散文比賽散文百家外，我的女性創作談也將刊發於和首屆世界華文文學大會相關的專輯里；《虔謙微型自傳》亦榮幸被收入凌鼎年主編的《世界華文微型小說作家微自傳》，該書於2014年11月為捷克華文作家出版社出版……

今年最後兩個月里我所做的一件有意義的文事，就是開啟了推介他人作品的網上文刊《禾原》。
底下是有關鏈接：（如果鏈接打不開，是因為各網站系統的屏蔽政策，可用搜尋詞 「禾原」 「曾明路「 搜尋）：

• [11/09]什麼的力量？
• [11/17]我為什麼相信三位一體（下）
• [11/23]禾原創刊號：寄語及目錄
• [11/25]分享一個動人的信仰視頻
• [11/30] 小說英譯版在國外雜誌正式發表
• [12/05]禾原文學2014年第二期
• [12/11]《相信，不相信》英文版發表
• [12/13]我和父親的文緣
• [12/15]禾原文學2014年第三期簡介
• [12/16]《角色漂流記》發表
• [01/04]禾原文學2015年第1期 總第4期
• [01/07]夏維東：短篇小說《臉上露出幸福的微笑》

• 查看：[我是虔謙的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.原創文學]