名古屋娘

提起「名古屋娘」（名古屋嬢，なごやじょう），很多人想到的是一身貴氣、金長曲發的名古屋娘（在日語中城和娘同音，所以，早期人們總是認為名古屋城是名古屋的標誌，現在則是名古屋娘）。「娘」在日文中可以解「小姐、千金」等意思，比ちゃん多了一份尊貴感，例如用最體面的話去稱呼他人的女兒、或直指社長的女兒時，都會稱呼她們為お嬢様、お嬢さん。所以，中文翻譯可以做「名古屋小姐」，但又不同於世界各地的選美小姐。雖然「名古屋小姐」的意思是以居住地區以名古屋市為中心，十八歲至二十歲多歲的女性，而泛義則是指名古屋一帶的年輕女性，但狹義則代表在名古屋的富裕家庭下成長、衣著偏向保守女性化的年輕女性。

名古屋是擁有第三大人口的都市，僅次於東京和大阪。如果說京都人給人的感覺是高傲，名古屋人給人的印象就是豪華及愛面子。要體面的外表才能表現自己的地位是名古屋人給日本其它地方的人的印象。名古屋或附近一帶地方的大學生們流行一種髮型亦因此被命名為「名古屋捲髮」。這些年輕女性們一般都是留長頭髮，頭髮呈波浪型。在東京的時裝流行雜誌中被稱為「名古屋曲發」。然而，這種髮型的出處相信是源自神戶，經名古屋一帶發揚光大。

名古屋娘令人留意的契機在於名古屋曲發近年的興起。在大阪東京也偶爾會看到一頭金髮，如同十七世紀時法國宮廷一般高高梳起的頭髮配上輕輕地垂下的一些大捲髮，頭上加上小皇冠或蝴蝶結等等作裝飾。這種豪華而需要大量時間才可以完成的髮型便是日本現在還很流行，常見於《Agena》、《Popteen》、《Honey girl》等雜誌的名古屋娘卷（なごや姫巻き、姫巻き是簡稱）。根據一位現於東京青山工作，出身於名古屋的髮型師指出，取なごや三個字的頭字母，就是ナチュラル、ゴージャス、ヤワラカ三種特質。另外有一點亦要提出，就是這種髮型的特徵是「輕」。在用大卷卷弄好頭髮後向後梳起后，要使用大量的定型劑固定。一般來說一次可以用上一整瓶，所以亦有女性會選擇到美容院去處理這三千煩惱絲。其實嚴格來說並沒有規定頭髮一定要金色，但名古屋曲發的特徵可是在於那又高又軟的髮型。

名古屋小姐的化妝重點在於又閃又大又誇張的眼部化妝。「閃」的意思不在於用很多閃石閃粉裝飾，而是眼睛要看上去又大又亮。睫毛的化妝是不可以偷懶的了。但是出乎意外地根據調查指出，並非每一位名古屋小姐都會使用高級化妝品品牌，只要是合乎自己的，100日元店的化妝品亦大有捧場者。名古屋小姐身上只會有名牌子的商品，她們普遍穿著保守型的女性化時裝（Conservation fashion），特徵是使用非常奢華的手袋與首飾去配襯身上的時裝，普遍使用的品牌為愛馬仕（Hermes）和香奈兒（Chanel）。但即使是服飾也不是便宜貨，當然不是一看便知道是牌子貨品，而是品質剪裁兼優的洋裝。1999年路易威登旗艦店於名古屋開幕後，以往難以入手的罕見名牌商品亦變得容易購買，使名古屋人的潮流意識推上了另一高峰。在名古屋的名店前不難看到情同姐妹的母女一起從高級洋車如仙子徐徐下凡般，一同走入店中選購心儀貨品。這位貴婦就是名古屋小姐和她的最大學習目標和人生路上的朋友――母親大人了。

名古屋小姐的名牌服裝、手袋等等都不是以自己能力換取的。名古屋小姐用父母的錢買名牌衣服和手袋，或是接收母親不要的手袋。如果說要用自己身體去換取金錢買名牌，或者到店裡頭打工，都會令名古屋小姐「失格」的。使用名牌商品去在朋友間使自己突出或建立自我價值並非使用名牌的最大理由；名古屋小姐是為了品質和品味而買名牌的。長期使用名牌加上不工作，以及長年到美容院保養容顏是一筆很大的錢。因此要作為名古屋小姐，即使買了名牌，弄了曲發，化了華麗的眼妝，都不是真正的名古屋小姐，只能說是一個「仿品」。名古屋小姐的父親必須是有大財，如無大財只有少財至少也要有勢，他的女兒才配得上沾他的光被稱為小姐，真正的小姐。

名古屋小姐的愛情是指定了非傳統豪門的子孫不可的。由於泡沫經濟令人心徨徨，青年實業家如信息科技界後起新秀等都是不可選擇的。血脈這種在現代社會也許已經落伍了的東西，在名古屋小姐的婚姻里卻仍然有著舉足輕重的角色。即使結婚了有錢有美滿婚姻，由於不是傳統名門，一樣是失格了的行為。如果有一位普通的女性，經過幾番努力終於躋身上流社會，每天奢華地生活，她也不是名古屋小姐。因為她年幼時過的生活和她用功賺錢裝扮等已經和真正的名古屋小姐格格不入。她唯一可以做的是好好做她母親的角色，她的女兒才是名古屋小姐。請留意在剛才提及的雜誌中，讀者模特兒中的名古屋小姐在職業上只會有三個身份：無職、學生、家事助理（在日語指在家中幫母親打掃等工作的意思）。小姐們普遍就讀於羅馬字「SSK」為首的椙山女學園、愛知淑德、金城學院等學校。這些學校在全國的知名度並不高，但卻是名古屋、中京地區一帶的傳統以典型女子教育為主的學校。這些學校採用學內進學制，即是一直在同一間小學中學升上大學。這些學生在沒有考試壓力下升學，父母給予所有喜歡的東西，從不為金錢煩惱，大學畢業后從事一些秘書之類的女性為主的行業，大學畢業后五年內結婚，從此結束平穩而幸福的少女時代。一說是永不工作，直至找到一位如同父親一樣的男人，接受父母給予的房子、大量的嫁妝等，結婚並培育出下一位名古屋小姐。

因此，「名古屋小姐」或「名古屋娘」雖然住在名古屋，但她的生活卻和一般名古屋人是完全不同的。到底名古屋小姐的生活是幸福？奢侈？寵物？公主？理想？惡夢？這全是價值觀問題。筆者這篇文章只是把看過聽過閱讀過的有關名古屋小姐的資料都綜合起來，作個小小的翻譯給各位了解一下日本原來有這些東西是我們還沒有發現的。

（ZT）