英語學習：合成詞與「turducken火鴨雞」

英語中很多單詞是通過多個單詞合成的方式構成的，他們叫做合成詞。

英語中第一類合成詞可以分為合成名詞、合成動詞、合成形容詞等幾種類型，稱之為組合詞。

1，合成名詞 　　

名詞＋名詞: football足球 　　
名詞＋動詞: snowfall 下雪 　　
名詞＋動詞-ing : horse-riding騎馬 　　
名詞＋介詞＋名詞: daughter-in-law兒媳 　　
動詞-ing＋名詞: waiting-room候車室 　　
形容詞＋名詞: greenhouse溫室 　　
副詞＋名詞: income收入 　　
介詞＋名詞: afternoon下午 　　
過去分詞+副詞: grown-up成年人 　　

2，合成動詞 　　

名詞＋動詞: water-cool用水冷卻 　　
形容詞＋動詞: quick-charge快速充電 　　
副詞＋動詞: outact行動上勝過 　

3，合成形容詞 　　

名詞＋形容詞: world-famous世界文明的 　　
名詞＋動詞-ing : peace-loving熱愛和平的 　　
名詞＋過去分詞: heart-broken傷心的 　　
動詞＋副詞: takeaway外賣的 　　
形容詞＋名詞: long-distance長途的 　　
形容詞＋形容詞: dark-blue深藍色的 　　
形容詞＋過去分詞: new-born新出生的 　　
副詞＋形容詞: color-blind色盲的 　　
副詞＋動詞-ing : hard-working勤勞的 　　
副詞＋過去分詞: well-known著名的 　　
數詞＋名詞: first-class頭等的 　　
數詞＋名詞＋形容詞: ten-year-old十歲大的 　　
數詞＋名詞＋ed : three-cornered三角的 　　
介詞＋名詞: indoor 室內的

英語中第二類合成詞，是將幾個英語單詞去掉幾個字母之後合成的，稱之為簡約詞。

1，第一個單詞詞尾如果有重複的輔音字母，則被「精簡」掉一個。

 
almost：all + most 
already：all + ready 
altogether：all + together 
adverb：add + verb = 附加給動詞 = 修飾動詞的詞
walnut：wall + nut = 牆壁 ＋ 堅果 ＝ 核桃
welcome：well + come 
welfare：well + fare = 良好的 ＋ 伙食 ＝ 福利
mistake：miss + take 
misunderstand：miss + understand = 未命中的 ＋ 理解 ＝ 誤解

2，第一個單詞詞尾的母音字母 y 改變為 i 。

 
manifold：many + fold （多種用途）
holiday：holy + day  = 神聖的 ＋日子 ＝ 假日

但是不是絕對的。如：anybody、anyhow、anyone、anytime、anyway、anywhere 中的 y 就不變更。

3，第一個單詞詞尾的字母 與 第二個單詞詞首的字母相同，則省略一個字母。

 
Churchill（丘吉爾）：church + hill = 教堂 + 小山
history：his + story
misspell：miss + spell 
misspend：miss + spend 
misstate：miss + state
wherever：where + ever

4，第一個單詞詞尾被簡化。

 
island：isolated + land = 被隔絕的土地 ＝ 島嶼 
politburo：political + bureau = 政治局
Saturday：Saturn + day = 土星日 ＝ 星期六
hydroelectric：hydraulic + electric = 水利發電
pedicab：pedal + cab = 腳踏的 ＋ 車 ＝ 貨運三輪車

英語中第三類合成詞，是現代人根據實際需要而創新的英語單詞，可以稱之為聯合詞。

1，Chinglish：即中式英語，是「Chinese」和「English」的英文混成詞。指帶有中文語音、語法、辭彙特色的英語。這類英語，通常用英文說或寫，但受漢語影響較大，中國人容易理解，但外國人很難理解。有人稱之為「Chinese English」、「China English」以及「Sinicized English」，也翻譯為「漢式英語」。不過，現在又流行Chenglish了，雖然只是一字之差，但至少表明中國人的English水平很有提高。

2，turducken：即火鴨雞，是由turkey，duck和chicken構成。這道大菜的做法是：將一隻填塞有香腸等物的去骨雞放入去骨的鴨肚中，然後將鴨子塞入去骨的火雞，最後把火雞放入烤箱烤制而成。由於一隻turducken的平均重量約為30磅，若結合音譯和意譯的原則將其譯成「特大啃（TDK）」，也不失為一個佳譯。

此外，還有一系列的類似聯合詞：chuckey（幼鴨版的「火鴨雞」，為chicken，duckling和turkey的拼合），tofurkey（素火雞，為tofu和turkey的拼合），unturkey（蔬菜火雞，為表示否定的前綴un-和turkey的複合）之類的新鮮玩意兒。

3，Brunch：即早午餐（breakfast＋lunch），起源於外國人周日上教堂的習慣，周日起得較晚來不及在上教堂前吃早餐，故在禮拜過後，與親朋好友相約到餐廳用餐，因此餐廳衍生出早、午兩餐合而為一的 Brunch。Brunch 的菜色比早餐豐富，份量也較多，既可飽足腸胃，因是不趕時間的星期日，用餐氣氛相當悠閑輕鬆。

4，Chindia：即「中國和印度」。前中國駐印大使孫玉璽曾指出，「Chindia」一詞不是中印兩國國名的簡單疊加，而是有著深厚的歷史文化背景和重要的現實因素。它表明：合作是中印關係的主要方面。當用這樣一個詞來表示中印兩個偉大國家時，中印友好合作關係就比兄弟關係更進了一步。

5，Chimerica：即「中美共同體」，「中美國」，是China＋America＝Chimerica，意思是中國和美國的關係越來越緊密。由美國哈佛大學著名經濟史學教授弗格森（Niall Ferguson）和柏林自由大學石里克教授共同創造出的新詞，稱中美已走入共生時代。但對此，中國不能過於樂觀，應看到中國在相當長的時間內，難與美國相比。

• [12/15] 英語學習：合成詞與「turducken火鴨雞」
• [12/15]東瀛生活回憶錄（連載二十八）
• [12/16]為什麼有關「宗教信仰」的探討不會有結果
• [12/17]東瀛生活回憶錄（連載二十九）
• [12/18]中西方不同環境下職場成功的道路
• [12/18]東瀛生活回憶錄（連載三十）
• [12/18]名古屋娘
• [12/20]自學筆記：Byte位元組
• [10/20]頭頂漩渦與指紋漩渦的旋轉方向
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（上集）
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）
• [08/22]如何看懂英文的驗血化驗單？
• [08/22]英文化驗單的參考值範圍

• 查看：[kylelong的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]