Sin和Faith的真相

什麼是Sin？

字典的解釋是：原罪。第二種解釋是：違背宗教（道德原則）的惡行。也有字典直接解釋為：罪惡、罪孽、罪過。

Sin這個單詞是宗教術語，其基本意思是：在《聖經》道德原則下，基督教信徒所擁有的對上帝的罪過（雖說Sin這個單詞的起源並不是來自《聖經》）。上述第一種解釋，很容易與第三種解釋，也就是說把「基督徒的罪過」與人類法律社會的「犯罪」等同起來。雖然基督徒可以比較容易理解，但對於非基督徒來講，就很難理解。至於第二種解釋就比較含糊了，因為不同宗教具有不同的道德原則。一種宗教所謂的「惡行」，在另一種宗教里，可以不是「惡行」，不是所有宗教信徒的所有「惡行」都是Sin。

雖然人類已經發展了許多現代科技、人類已經上到月球、人類可以複製生命、甚至可以創造新的物種、創造了許多東西，使得地球人能夠活得更舒適更愉快。然而，人類同時也在有限的生命期間中替自己製造災難，大量的時間、才智、資源、財富都耗費在仇恨、貪婪、掠奪、佔領、控制、武器、毒品、攻擊和戰爭上面。可以說，人類所表現的仍舊是處於愚昧狀態下的動物本能；21世紀現階段的人類，還是處於一種愚昧的狀態。

因此，Sin的確切翻譯應該是：基督徒的罪過（對基督徒）；人類的愚昧（對非基督徒）。

什麼是Faith？

字典的解釋是：信任、信心、信仰、忠誠。第二種解釋是：宗教信仰。

Faith這個單詞也是宗教術語（也不是來自《聖經》），其基本意思是基督徒對上帝的信仰及崇拜，比believe更加強烈。筆者比較喜歡第二種解釋，但這種解釋也不完全。因為很多人認為只有基督徒才有「信仰」，其它宗教信徒或者其它信仰者沒有「信仰」。這是錯誤的！

信仰，是指對某人或某種主張、主義、宗教或神極度相信和尊敬，拿來作為自己行動的榜樣或教程。概括地說，信仰是人對人生觀、價值觀和價值觀等的選擇和持有。信仰就是讓你覺得這一輩子過得有意義的東西，信仰就是自以為是的信念（或者真理）。信仰的指向是「意義」，「意義」的背後是「價值」，「價值」的目的是「成功」。因此，信仰是一個文化的價值系統，也是一個生存的精神力量。

那些認為只有基督徒才有的「信仰」，是一種狹義的理解，因為這樣的「基督徒」認為其它信仰者都是異教徒。如果一定要說基督徒的「信仰」，那就是Faith；而對於其它宗教信徒或者其它信仰者的「信仰」，可以用conviction（堅定的信仰，堅定的看法或信念）來表達，只是一種用詞上的區分。

因此，Faith的確切翻譯應該是：對上帝的信仰。