倍可親

分類博客
博客導航

英語學習：醫生及醫學相關職業（第一集）

作者：kylelong  於 2010-7-29 23:47 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:學習探討|通用分類:其它日誌|已有14評論

關鍵詞：

職業醫師occupational physician

職業病醫生occupational therapist

臨床醫生clinician，occupational therapist

保健站醫生occupational health doctor

業餘外科醫師amateur surgeon

住院醫師resident physician，hoase physician，house staff，resident

總住院醫師chief resident

主治醫師physician，visiting staff，attending physician（美國）

家庭醫生hausarzt，family doctor

私人醫生PMD，private doctor，private medical doctor

實習醫師intern，interne

赤腳醫生barefoot doctor

游醫roving doctor

江湖郎中quack doctor

庸醫barber-surgeon

外科醫師surgeon

內科醫師physician，internist（美國）

牙科醫師dentist

正牙醫生orthodontist

眼科醫師oculist，ophthalmiater，ophthalmologist

驗光醫師optometrist，doctor of optometry，OD，Opt D

配鏡師optometrist

精神科（心理治療）醫師psychiatrist

精神病醫師psychiater

心理醫生psychologist

心理諮詢師psychotherapeut

康復醫師physician of PMR，（PMR＝物理醫學與康復，Physical Medicine and Rehabilitation）（MD學位）

物理治療師physiatrist，physiatrician，rehabilitation physician，physiotherapist，physical therapist（美國）（沒有MD學位）

神經科醫師neurologist

脊神經醫師（整脊醫生、整骨醫生）osteopathist

骨科醫生orthopedist，doctor of osteopathic medicine （DO）

胸外科醫師doctor of thoracic surgeon

胸部與心血管外科醫師thoracic and cardiovascular surgeon

泌尿科醫師urinologist，urologist

生殖科醫生fertility docotor

產科醫師accoucheur，obstetrician，obstetrist

助產師midwife

婦科醫師gynecologist，frauenarzt，accoucheur

兒科醫師pediatrician，pediatrist，paediatrician

足科醫師podiatrist

癌症醫師oncologist

麻醉師analgesist，anesthetist，anesthetizer

病因學醫師specialist in the etiology of diseases

法醫legal medical expert，legal examiner，court doctor，medical examiner，judicial doctor

軍醫medical officer，military surgeon

戰地醫生chirugeon，medic

獸醫veterinarian，farrier，hippiater，veterinary surgeon，vet

校醫school doctor

航天醫師space flight doctor

中醫醫師traditional Chinese medical doctor

針灸師acupuncturist

中藥師Chinese herbalist

煉丹師dragon chemist

藥劑師pharmaceutist，apothecary，chemist，dispenser，druggist

藥師senior pharmacist

葯士assistant pharmacist

主管藥師pharmacist-in-charge




護士nurse

臨床護士clinical nurse，CN，NC，nurse clinician

護士長head nurse，head-nurse，sissorexia，charge nurse，Nurse Manager

主管護師nurse-in-charge

護理工care worker

主任護師 head nurse

刺絡醫師、抽血人員、采血員phlebotomist

登記護士enrolled nurse、registered nurse division 2

註冊護士registered nurse（RN）、registered nurse division 1

初級保健護士primary care nurse

初級保健護師primary health care nurse practitioner

初級護士primary nurse

助理護士nurse aide（CAN）

中級護士，有證職業護士Licensed Vocational Nurse （LVN）

有證上門服務護士Licensed Visiting Nurse （LVN）

急性護理護師 acute care nurse practitioner

高級護師 advanced nurse practitioner

高級見習護士 advanced practice nurse

導醫護士nurse for medical guidance

職業操作護士 Licensed Practical Nurse （LPN）

護理醫生Nurse Practitioner（NP）

護理行政管理Nurse Management

護理督導Nurse Supervisor

護理部主任Director of Nursing



（歡迎補充更正）


高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (14 個評論)

回復 在美一方 2010-7-30 00:00
好像錯誤不少，至少前兩個就容易誤導讓讀者以為是職業與業餘醫生的區別。其實occupational doctor不應該翻譯成職業醫生，而是職業病醫生，是專於職業病與職業保護的。

再比如psychiatry是心理治療學，不是進行這種治療的醫生。心理醫生和精神治療醫生的區別沒有對。心理醫生是psychologist，不是MD性質的，只能進行測試和心理諮詢類的治療，在美國絕大部分州沒有處方權，開藥要找MD的psychiatrist。

你列出的物理治療師的名詞不是美國通用的，是澳大利亞常用的，不知道加拿大。美國的物理治療師叫 physical therapist。還有康復醫師和物理治療師是兩個職位，不一樣的training不一樣的license。康復醫師是physician of PMR，不是therapist, 而是要經過med school拿到MD學位再經過PMR residency+fellowship以後的執業醫師，不是治療師。而治療師的學位不是MD，是Doctor of physical therapy.

還有些不確的地方吧，以後再說。
回復 kylelong 2010-7-30 01:35
在美一方: 好像錯誤不少，至少前兩個就容易誤導讓讀者以為是職業與業餘醫生的區別。其實occupational doctor不應該翻譯成職業醫生，而是職業病醫生，是專於職業病與職業保
嗯，謝謝。
回復 我要你裸體 2010-7-30 03:04
還有一種醫生叫DO
A doctor of osteopathic medicine (DO) is a physician with training that differs slightly from that of a physician with an M.D. The DO is equally educated with four years of undergraduate training, four years of medical schools, and additional years if the DO chooses to specialize. However, the DO has a slightly different approach to treating the patient than the MD

DO學校比MD學校容易進一些，出來以後薪水一樣
回復 kylelong 2010-7-30 03:33
我要你裸體: 還有一種醫生叫DO
A doctor of osteopathic medicine (DO) is a physician with training that differs slightly from that of a physician with an M.D. The D
嗯，我加上。謝謝。
回復 mgoo 2010-7-30 03:38
在美國，主治醫師是, attending physician
內科醫師 internist
回復 kylelong 2010-7-30 03:39
mgoo: 在美國，主治醫師是, attending physician
內科醫師 internist
謝謝。加上。
回復 mgoo 2010-7-30 04:06
Should be like this
住院醫師chief resident，house physician，house staff，resident

主治醫師physician，visiting staff，attending physician（美國）
回復 kylelong 2010-7-30 07:14
mgoo: Should be like this
住院醫師chief resident，house physician，house staff，resident

主治醫師physician，visiting staff，attending physician（美國）
嗯，謝謝。
回復 藍天雨天 2010-7-30 11:00
謝謝老師的付出。
回復 kylelong 2010-7-30 20:26
藍天雨天: 謝謝老師的付出。
不客氣
回復 世外閑人 2010-7-30 22:57
來老師家學點知識。
回復 kylelong 2010-7-31 02:19
世外閑人: 來老師家學點知識。
周末魚塊
回復 世外閑人 2010-7-31 14:32
kylelong: 周末魚塊
周末愉快！龍老師。
回復 kylelong 2010-8-1 06:31
世外閑人: 周末愉快！龍老師。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

kylelong最受歡迎的博文
  1. 中國和歐美床上用品的標準尺寸對比 [2013/07]
  2. 豬肉各部位的食用方法 [2010/05]
  3. 加拿大人的收入稅比對錶 [2014/02]
  4. 胸口疼的原因分析與處理意見 [2014/11]
  5. 什麼原因會導致心跳加快？ [2013/05]
  6. 北美常見水產品中英文對照及吃法（網路更正版） [2009/08]
  7. 加拿大海洋三省自駕游全攻略 [2011/08]
  8. 北美市場9種品牌的「骨膠原」對比 [2014/04]
  9. 鯽魚、鰂魚、鯛魚的區別 [2010/05]
  10. TB皮試陽性的判斷及處理 [2011/11]
  11. 中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？ [2010/12]
  12. 為什麼很多人對基督教比較反感？ [2010/10]
  13. 世界各地的粽子集錦 [2019/06]
  14. 為什麼海外華人回國要裝窮？ [2010/09]
  15. 對「異議」與「民運」人士的心理剖析 [2011/01]
  16. 國籍與愛國 [2009/06]
  17. 貝殼村「中秋圓月攝影有獎大賽」 [2009/09]
  18. 貝殼村發展史 [2010/09]
  19. 貝殼村村旗（草案） [2011/01]
  20. 2012貝殼村「多倫多夏令營」活動報道 [2012/07]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-5-3 08:53

返回頂部