手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › kylelong › 日誌

kylelong

https://big5.backchina.com/?250647

「同情」與「支持」

作者：kylelong 於 2010-1-6 04:33 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:哲學哲理|通用分類:其它日誌|已有13評論

在英文中，sympathize有兩個意思，即「同情」和「支持」。生活中，一些人時常這樣講話：我不需要你的同情，我需要你的支持。如果翻譯為英文，用「sympathize」這一個單詞的話，沒人可以理解這句話是什麼意思，所以往往用「support」代替后一個意思。

英文中，類似的單詞，即一個單詞具有褒貶兩種相似意思的單詞，有很多。比如
envy（羨慕，妒忌）、ambition（雄心，野心）、superiority（優勢，高傲）等等。

為什麼會這樣的？這就是中英文表達方式的差異。英文表達，比較含蓄、籠統、模糊，讓讀者自己去理解其中的意思；而中文表達，比較簡潔、直接、明確。再深入一步講，西方人用詞，善於給讀者留有餘地，讓讀者自己去琢磨其中的味道，很難講到底是褒義還是貶義，體現了一種自由、寬泛、多元的思想。中國人用詞，相對武斷、單一，不給讀者自己思考的餘地，好的就是好的，壞的就是壞的，體現了統一思想、統一行動、一針見血的思想。

不過，這種表達方式的差異，只是在書面語言和官方文字中。而在實際生活中，筆者覺得似乎剛好相反。很多西方人說話，直來直去，「yes」或「no」；而很多中國人說話，反而使用一些模稜兩可的辭彙，讓人們去揣摩發言人的意思。

無論是文字，還是說話，到底是「模糊一點」好，還是「武斷一點」好呢？這就要看場合了，至少中庸之道是持這種觀點的，該模糊的就模糊，該武斷的就武斷。法律法規、科學論文、統計數據等等，一定要武斷、清楚；親人相處、朋友相待、生活瑣事等等，弄得那麼清楚幹嘛？斤斤計較的人，他的內心深處永遠都不會坦然。

人生難得是糊塗啊！

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (13 個評論)

回復 ww_719 2010-1-6 04:46: 謝謝,學習了!!

回復曉渡 2010-1-6 06:07: 好文！

回復 Giada 2010-1-6 07:21: 非常有意思，其實中國人說起話來比美國人要含蓄多了。

回復 kylelong 2010-1-6 07:36: Giada: 非常有意思，其實中國人說起話來比美國人要含蓄多了。
的確如此。

回復 kylelong 2010-1-6 07:40: 曉渡: 好文！
謝謝。

回復 kylelong 2010-1-6 07:48: ww_719: 謝謝,學習了!!

回復宜修 2010-1-6 11:15: Giada: 非常有意思，其實中國人說起話來比美國人要含蓄多了。
全看辭彙在上下文中的位置來決定其含義。

回復 Giada 2010-1-6 13:47: 宜修: 全看辭彙在上下文中的位置來決定其含義。
的確是這樣，裡面的學問大呢。哎，我那天看到你的狗情人的照片了，很不錯嘛！

回復蔚然 2010-1-6 23:35: 學習。

回復 kylelong 2010-1-7 02:26: 蔚然: 學習。

回復宜修 2010-1-7 07:39: Giada: 的確是這樣，裡面的學問大呢。哎，我那天看到你的狗情人的照片了，很不錯嘛！

回復 Giada 2010-1-7 08:52: 宜修:
不要不好意思。

kylelong最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 15:40

返回頂部