結婚與離婚

英語中，動詞「結婚」有三種說法：marry，get married，marry up。但三種說法的意思有些不一樣。

Will you marry me? 你能嫁給我嗎？

I will marry him！我要嫁給他！

I will marry that girl. 我要娶那個姑娘。

「marry」既可用作及物動詞，也可用作不及物動詞，意為結婚；嫁；娶；與......結婚等，要看具體的對象而定。

「get married」，就表示結婚，沒有對象的要求。

She wishes to get married. 她希望結婚。

marry sb to sb表示父母把女兒嫁給某人或為兒子娶媳婦。例如：

She married her daughter to a businessman. 她把女兒嫁給了一位商人。

marry作不及物動詞時，往往用副詞或介詞短語來修飾。例如：

She married very early. 她很早就結婚了。

「marry up」，也表示結合，但意思要比「結婚」廣泛得多。

marry一般不與介詞with 連用。be/get married to sb表示與某人結婚。例如：

她和一位英國人結了婚。

【誤】She married with an Englishman.

【正】She married an Englishman.

【正】She was / got married to an Englishman.

若問某某是否結婚，而不涉及結婚的對象，可用be / get married的形式，相當於系表結構。例如：

你結婚了嗎？

【誤】 Do you marry?/ Have you married?

【正】 Are you married?/ Have you got married?

【正】書面語中，正確的用法應該是：Have you gotten married yet?

而結婚的名詞，就是marriage；也表示「婚姻狀況」或「婚禮」。

另外，wed與marry的意思一樣，用法也基本一樣；類似的名詞就是wedding。似乎wed和wedding僅僅用於正式結婚的場合。

西方教堂中，有一種Wedding Pastor，經常為年輕人舉辦wedding service。例如：

Our pastor has married over hundreds of couples at our church.

英語中，動詞「離婚」有三種說法：divorce，break a marriage，get a divorce。但用法有差異。看看例句：

How to divorce without a lawyer? 沒有律師如何離婚？

After 2 years I decided to divorce. 兩年之後我就決定離婚了。

The court divorced them.法院批准他們離婚。

How to make or break a marriage? 如何構建或毀滅婚姻？

Let's get a divorce. 我們離了吧。

從對應關係來看，marriage與divorcement很對應；marry與divorce很對應；make a marriage與break a marriage很對應；get married與get divorced很對應。當然，也可以說：get my divorce和get a divorce，看具體的主語來定。

They got divorced last year. 他們去年離了婚（這裡的divorced是分詞做形容詞）。

Divorce雖然是有動詞和名詞雙重詞性，但多數時候用做名詞，不過，正式的名詞還有一個：divorcement。

Mary was living an empty life after the divorce. 瑪麗離婚後生活空虛。

I don't for a moment think there'll be a divorce. 我一刻都沒想過會離婚。

Divorce雖是及物動詞，但時常使用固定搭配，旦意思可能有多種：

be divorced from以及divorce oneself from。

I am divorced from proletarian politics.我脫離了無產階級政治。