倍可親

如何表達單戀?

作者:kylelong  於 2009-11-20 04:55 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:學習探討|通用分類:其它日誌|已有24評論

關鍵詞:

 

 

「單戀」常常是愛的萌芽期,甚至有人認為「單戀」根本算不得愛,因為那畢竟是一場沒有結果的「鏡中月、水中花」。但情到深處,「單戀」者往往無怨無悔,甚至是矢志不渝。

 

英語中,「單戀」可用短語「carry the torch」或「carry a torch」來表達。

 

  就字面意而言,「carry the torch」指的是「高舉火炬」。「Torch」(火炬)自是暗含著「生生不息」,「carry the torch」由此也代表著「為某一目標或理想奮戰到底(即使沒有回報)」。

 

  關於「carry the torch」(單戀,苦戀)的淵源,說法不一。一種比較流行的觀點認為,愛神Venus(維納斯)經常被描繪成手執火炬(carry the torch),由此,該短語逐漸被人們接受,用以比喻「愛雖逝,情卻痴。」此外,由維納斯的「火炬」,短語「torch songs」常被指代為「感傷戀歌」,而演唱這類歌曲的歌手則被認為是「torch singers」(專唱感傷戀歌的歌手)。

 

  值得一提的是,「carry the torch」除了表示「單戀」,還可用以形容「執著於某一事業或理想」。

 

看下面兩個例句:

 

  Mike is known for carrying the torch for animal welfare. (麥克因執著於動物福利事業而聞名。)

 

  He is still carrying the torch for his old sweetheart.(他依然苦戀著舊情人。)

 

但愛霸還有另外的翻譯:one-sided love或者unrequited affection

 

The unrequited love festered in her mind.(單戀使她苦惱。)

 

One-sided love makes me anguish.(單戀讓我十分的痛苦。)

 

「單戀」與「暗戀」還是有區別的。後者的英文是:fall in love with someone secretly

 

「單戀」是指由於對信息掌握得不對稱導致的一方愛上另一方,而沒有得到回應的一種現實的戀愛心境。單戀是最傻的,可以預料得到這樣的愛情沒有明天,卻還是那麼地、那麼地心甘情願地迷戀著,就算明明知道這是一把刀,也願意挨這一刀,愛得太傻。後果:單戀是自己喜歡一個人,但對方並不接受你。有時候還是會很甜蜜,因為你並不會因為他知道以後,而失去一個朋友。單戀是最不智的,明知道對方不可能愛你,明知道沒有結果,卻還要作繭自縛,自尋煩惱。

 

「暗戀」是指男女雙方沒有表白,通常不外於膽怯﹑其中一方或雙方已有伴侶等原因。暗戀通常是一種沒有回報的愛,甚至被要求付出。現象:暗戀旳現象出現於廣泛的年齡層,不論是青年、少年、中年還是老年,但當中以青少年出現情況較多。同樣,暗戀的現象在男性與女性身上出現的機率相等。因為在青少年群中,暗戀出現的情況較多,所以在流行文化中,有不少以暗戀為題材的作品。托瑪斯曼的《威尼斯之死》便是一則暗戀的故事。表現:一般暗戀一個人或是喜歡一個人會有什麼樣的舉動或表現呢?那就是:見了對方不敢正視。極度想告訴對方自己的想法卻缺乏勇氣,因此導致抑鬱。目光經常留戀對方(無察覺的情況下)比如說看她在做什麼,有沒有聽課,和誰講話等等。還有就是非常想見到對方!

 

 

 

2

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (24 個評論)

回復 sousuo 2009-11-20 05:11
「單戀」?「單練」?
回復 kylelong 2009-11-20 05:14
sousuo: 「單戀」?「單練」?
回復 媽媽咪 2009-11-20 05:36
終於明白這兩個概念了。。。。。
回復 kylelong 2009-11-20 05:40
媽媽咪: 終於明白這兩個概念了。。。。。
回復 Giada 2009-11-20 06:07
這個carry the torch跟咱們的剃頭挑子一頭熱有點兒相似,都是火辣辣的意思。
回復 kylelong 2009-11-20 06:55
Giada: 這個carry the torch跟咱們的剃頭挑子一頭熱有點兒相似,都是火辣辣的意思。
熱臉挨冷屁股。
回復 yuxin_9605 2009-11-20 08:25
就是單相思.
回復 kylelong 2009-11-20 08:39
yuxin_9605: 就是單相思.
回復 tina2009 2009-11-20 11:35
哇,kylelong不虧是讀書人,竟把戀字表述得如此清楚,這回俺明白啦,"單戀"就是俺喜歡他,他不喜歡俺。"暗戀"就是俺喜歡他,還不讓他知道
回復 kylelong 2009-11-20 12:51
tina2009: 哇,kylelong不虧是讀書人,竟把戀字表述得如此清楚,這回俺明白啦,"單戀"就是俺喜歡他,他不喜歡俺。"暗戀"就是俺喜歡他,還不讓他知道
回復 越湖 2009-11-20 13:50
單戀就是只戀一個,暗戀就是別開燈。
回復 ww_719 2009-11-20 13:52
我知道龍老師單戀誰...哈哈...估計咱村也有不少單戀的,哈哈..
回復 同往錫安 2009-11-20 14:21
沒搞清楚之間的差別.
回復 彩舟雲淡 2009-11-20 15:25
那龍老師談談你單戀上那個女士拉,還暗戀那位女性拉
回復 hu18 2009-11-20 15:29
單戀暗戀早晚互戀夫妻雙修夫妻雙休
回復 Lawler 2009-11-20 19:16
ww_719: 我知道龍老師單戀誰...哈哈...估計咱村也有不少單戀的,哈哈..
昨天,俺戀上了娃娃。。。
單戀,明戀。呵呵
回復 kylelong 2009-11-20 22:00
hu18: 單戀暗戀早晚互戀夫妻雙修夫妻雙休
回復 kylelong 2009-11-20 22:01
彩舟雲淡: 那龍老師談談你單戀上那個女士拉,還暗戀那位女性拉
每個人都會有的。以後寫寫。
回復 kylelong 2009-11-20 22:04
同往錫安: 沒搞清楚之間的差別.
主要差別在於是否秘密或公開。周末魚塊。
回復 kylelong 2009-11-20 22:07
ww_719: 我知道龍老師單戀誰...哈哈...估計咱村也有不少單戀的,哈哈..
周末魚塊。
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 07:40

返回頂部