日語人稱的後綴

    1，桑（san）

「桑」，是日語中的さん，是接尾詞，接在人名、姓或身份后，表示尊敬，但其尊重程度不如さま（sa ma）。さま（sa ma），漢字是「様」。一般用於書面語，書信及正式公文等，也是先生的意思。さん的用途範圍非常廣，男女老少都可用。可譯作：先生、小姐、太太等等。但也有人認為，桑是對男士的稱呼，是先生的意思。比如龍桑，就是龍先生。さん不可以用於自己身上，比如自己姓王，在說自己的時候不能說王さん，而直接說王就可以。

還有一個詞，「貴様」（きさま，ki sa ma）。一般解釋是指：男性對對方輕蔑的稱呼，也用在親近人的隨便稱呼，但在古代則是對長輩的尊稱，並且是同輩之男性的稱呼。現代人將這個詞變成罵人的話，是「你小子」的意思，也是一種社會現象，就好像中國人稱呼別人「小姐」一樣。另一個詞，てめぇ，東京などの方言，是「手前」（てまえ）的音變而來，本來是自己的謙稱，現在常用在對對方的蔑稱上，但是要比「貴様」程度輕一些。

此外，「桑」，也是日本人的一種習慣稱謂。比如「歐級（吉）桑おじさん」、「歐巴（八）桑おばさん」（音譯），分別是對「爸爸」、「媽媽」的稱呼，有「老爸」、「老媽」的意思；有時也是叔叔（大叔）和阿姨（大媽）的意思。但「おばあさん」有時也指「老奶奶、年邁的女人」。「おばあさん」原本是中性詞，但是因為當代年輕女性忌諱被人說自己老，所以這個詞在特定場合或多或少有一些貶義。

「媽媽桑」，在日語中專指上了歲數的女人！台灣在日本佔領時期受到奴化教育，也留下一些文化殘渣，加上近幾年韓日潮流的推波助瀾，台灣相當一部分人就用「媽媽桑」、「爸爸桑」來稱呼自己媽媽、爸爸！後來在一些酒吧或者夜總會中，「媽媽桑」也被用來稱呼帶小姐的老女人！お嬢さん（おじょうさん），中文的發音是：奧嬌桑。意思是「小姐」，這是對有錢人家的女兒的尊稱。

2，醬（chi yan）

「醬」，是日語中的ちゃん。這個詞是さん的轉音，接在名字後面表親熱。ちゃん一般只用於年齡比自己小的關係較親密的女性，或者是對比較親昵的人的稱呼。表達親近，親昵，溺愛，喜愛的態度和心情。還可以稱謂心愛的小動物，相當於漢語的「小～」等意。但是現在日本年輕人說話很隨便，也就沒什麼用的範圍了。比如「花子醬」表示花子小姐，又或者朋友和親人對她的稱呼。再如：呢醬，姐姐，ねちゃん，姉ちゃん；尼醬，哥哥，にちゃん，兄ちゃん。但不能發音為「泥漿」。

        此外，日語的ジャム（JAM），「果醬」的意思。「愛醬」就是愛情果醬的意思，戀人之間喜歡使用這個詞。日語寫作ラブジャム（LOVE JAM），給人甜蜜的感覺，與西方人稱呼情侶為Honey，是一樣的道理。在這方面，中國人就使用「死鬼」、「臭不要臉的」等等，可以達到同樣效果。但是，橘子醬男孩，marmalade boy（橘子醬ママレード，男孩 ボーイ），是不一樣的「醬」。

    3，君（kun）

「君」，是日語中的くん，是對小孩（多指男孩）的一種昵稱，比如像《名偵探柯南》中小蘭就經常叫柯南為「コナン君」（こなんこん）（ko nan kun）。さん比「君」能稍微尊敬一點。所以，「君」是一種比較隨便的用法，對比較熟的同事或朋友或者後輩可以使用，但是不熟的人不要用，顯得很不禮貌。

地位高的人稱呼地位低的人一般用くん，這時不分男女。魯迅在日本留過學，寫過《紀念劉和珍君》，很明顯，劉和珍是女生（北京女子師範大學），這裡就是對死者的一種尊稱了。

此外，「君」還有一種說法，即きみ，似乎是男對女使用的一個詞，而且比較正式，表示「你」的意思。

4，日語中「你」的幾種說法

（1）あなた，尊敬程度最高，意思是「貴方」。但是，現在常作為夫妻間對對方的稱呼，所以請謹慎使用，免得引起曖昧的誤會。

（2）おまえ（お前，御前），不太禮貌的稱呼。用於上下屬之間，但生氣的時候也可以用這個詞。含有輕微的蔑視，挑釁，而且有點粗野，女士不要用。其實也可以用於非常熟悉的好友之間，表示親昵。但是，如果不夠熟悉貿然使用的話，會引起別人不爽。

其它有關「你」的說法還有：子（し）、汝（なんじ）、そなた、貴公（きこう）、貴殿（きでん）、貴方方（あなたかた）、貴方様（あなたさま）、御前さん（おまえさん）、おまい、御前様（おまえさま）、貴様（きさま）等等。

其實日本人很奇怪，雖然關於「你」的說法一堆，但是他們說話很少直接說「你」怎樣怎樣，一般都是稱呼名字或者姓氏。比如：山田さん ，或者用身份，職位來稱呼，比如：社長、お客さん等。

• [11/06] 日語人稱的後綴
• [11/06]媽咪帶娃娃逛街（4）
• [11/07]人類5大災難發明（之一）：火藥與槍炮（上）
• [11/07]人類5大災難發明（之一）：火藥與槍炮（下）
• [11/08]人類5大災難發明（之二）：煙草（香煙）
• [11/08]人類5大災難發明（之三）：農藥
• [11/08]人類5大災難發明（之四）：汽車
• [05/28]關於「諾貝爾獎勵基金」的事實與推理
• [06/06]世界各地的粽子集錦
• [10/20]頭頂漩渦與指紋漩渦的旋轉方向
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（上集）
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）

• 查看：[kylelong的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]