倍可親

漢字世界(7) 介紹一個壯文漢字:「蚆」

作者:kylelong  於 2009-10-1 02:14 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:文學文字|通用分類:其它日誌|已有9評論

關鍵詞:



        漢語中有一個漢字:「魚」(
魚)。由於筆者研究「魚」多年,對其十分有好感。從甲骨文就可知其是一個典型的象形文字:

       



       
但中國第二大民族的壯族,也有一個漢字表示「魚」這種動物:「蚆」,發音:bā。如果從漢字象形文字的構造來看,這個字不過是表示某種蟲蟲,而且是喜歡「巴結」某種東西的蟲蟲,大概就是喜歡水的意思。

        壯文Sawcuengh,或Sawndip(Zhuang writing system),即壯語文字,是壯族語言使用的文字,用來書寫他們的民族語言壯語。壯語的系屬有爭議,一般將其歸入漢藏語系,壯侗語族(侗台語族Kam- Tai),壯傣語支(台語支Tai);另有認為壯語更接近南島語系。其中,早期的方塊壯字又稱古壯字,是壯族人民為了書寫壯語借用漢字的字型或結構創造的文字。

        最初創造的時代不明確,但7世紀已經存在,現在看得到的最早記錄是唐代689年的石碑《六合堅固大宅頌》,迄今起碼有1300年以上歷史。根據民間流傳的經文、詩詞等書面記錄、1989年編寫的《古壯字字典》收載大約4900個字和大約1萬種異體字。因為1957年以後,壯語有了應用羅馬字的壯文,幾乎不使用方塊壯字,但廣西壯族自治區的一些地名上還沿用著「岜」(山的意思)或「崬」(森林的意思)等方塊壯字,也有不少漢字字典收錄這些字。

        由於長期和漢族接觸,部份漢語辭彙傳入壯語外,壯族一直以來都借用漢字來書寫他們的語言;另一方面,部份壯語辭彙亦傳入了漢族語言,成為粵方言的組成部份。7世紀以來,壯族知識分子為了記錄漢字難表達的辭彙,利用漢字的構成方法發明一些字彌補,稱之為方塊壯字或古壯字。這比越南人(京族人)發明喃字來記錄自己語言的還早,不過,這些方塊壯字沒有統一,使用起來不太方便,所以使用的人也不多,沒有喃字那麼用得廣泛。

        古壯字也叫土俗字,產生於唐代,是由壯族一些受漢文化教育的文人(也包括巫師)藉助漢字或漢字的偏旁部首創造的。古壯字的構造方式,是借、仿、創三者結合。借,是借漢字或漢字的偏旁部首。仿,是模仿漢字六書中的方法。創,是再創造文字。古壯字的構字方式,大體有如下4種:1、形聲字,是利用漢字的偏旁部首和意符組合而成的字。2、會意字,是利用漢字本體的意義,加上一些特殊的符號,或者是以兩個以上的漢字合併而成的字。3、借漢字,是直接借用漢字。有借音和借義兩種。借音是借用漢字的正者或諧音來記錄壯語字。一經借用,其原來漢義不復存在,而是表示壯義了。另一種是借音借義字。是既借音又借義的字。4、象形字。是依物賦形,依事描樣,以簡單而富有概括力的筆畫,勾畫出物體的基本形象。

        中華人民共和國建立后,政府於1955年為壯語制定了《壯文方案(草案)》,為壯語制定了一套以拉丁字母為基礎、攙雜斯拉夫字母以及自創字母的新文字,用以標示壯族特有的發音和音調。經過試行之後,國務院於1957年11月29日正式頒布《壯文方案》,並開始在壯族地區推廣使用。這套字母並在全國通用:不僅廣西境內的官方機構都掛有漢、壯雙語的門牌,人民幣上亦印有這種新文字書寫的發行方中國人民銀行及面額。《壯文方案》規定壯文以壯語北部方言為基礎方言,以壯語武鳴話為標準音。1956年為布依語制定的老布依文方案採用了布壯文字聯盟方針,和老壯文非常接近。

        到了1981年,由於壯文的特殊字元在當時的技術水平來說,對壯文打字、印刷造成了妨害,政府又制定了《壯文方案(修訂案)》,將特殊字元用一個或兩個拉丁字母來表示。這套方案於1982年3月20日由廣西壯族自治區人民政府頒布。這就是現時的壯語文字。在新版的人民幣上亦採用了新版本的壯語文字,可以比較新舊版人民幣,比較一下新、舊版壯語文字的分別。可見,現在
古壯字幾乎被拋棄,完全是一種對歷史文化的毀滅。

        再回到古壯字的構成。

        方塊壯字成形之前,壯族先民曾借用漢字來記錄壯語,這對方塊壯字的成形產生了很大的影響,可以說這種借用文字是方塊壯字的雛形。據記載,這種雛形早在漢代就已經出現。例如揚雄《方言》中的「犩,牛也」、「(黑+虎),式八切,虎也」、「蚆,魚也」等都是記錄壯語詞所用的漢字,其中「犩」是壯語的vaiz(水牛),(黑+虎)是壯語的guk(虎),「蚆」是壯語的bya(魚)。「犩」、「(黑+虎)」後來都成了正式的方塊壯字(見《古壯字字典》)。又如《後漢書·南蠻傳》有「為仆鑒之結,著獨力之衣」的記載,其中「仆鑒」「獨力」,千百年來一直無人知曉其義,唐太子李賢云:「仆鑒、獨力,皆未詳。」現代專家經過嚴密考評,終於發現這四個字是壯語記音用字,即:

  「仆」,中古音韻地位是滂母、宥韻、開口、三等、去聲、在流攝,擬音是*phiǝu。比較接近壯語表示人一類的量詞的讀音:boux[pou]。「鑒」,中古音韻地位是見母、鑒韻、開口、二等、去聲、在咸攝,擬音是*kam。比較接近壯語的 gamj[ka:m](岩洞)。「仆鑒」組合起來的壯語音義就是bouxgamj(住在岩洞里的人)。這個詞的意義體現了一部分壯族先民穴居的特點。《隋書》載:「南蠻雜類,與華人錯居,曰蜒,曰獽,曰俚,曰獠,曰竾,俱無君長,隨山洞面居,古先所謂百越是也。」

  「獨」,中古音韻地位是定母、屋韻、合口、一等、入聲、在通攝擬音是*duk。比較接近壯語中表示動物一類的量詞duz[tu]。「力」,中古音韻地位是來母、職韻、開口、三等、入聲、在曾攝,擬音是*liǝk。比較接近壯語的lwg。「獨力」合起來的壯語音義就是duzlwg——孩子。雖然壯語的duz一般用於表示各類動物的名詞之前,但有時為了修飾上的需要,也可以用於表示各類人的名詞之前。這句「為仆鑒之結,著獨力之衣」就可以解釋為「紮起洞人一樣的髮結,穿上孩子一樣的衣服。」

  「仆」「獨」「力」後來也進入了壯語方塊字的系統,分別成為壯語boux、duz、lwg、的記錄符號(見《古壯字字典》),而且在此上還造了新字,如「口+獨」——doeg象聲詞,「獨+下」——doek落,「獨+禾」——dok榨,「劧」——lik剝,「釛」——lit戒指,「子+力」——lwg子女等。

        下面有一些古壯字舉例:

        1、左來右多就是lai字,多的意思。

        2、上少下內就是noix字,少的意思。

        3、外行內力就是rengz字,力的意思。

        4、上天下雲就是mbwn字,天空的意思。

        5、上天下下就是laj字,下面的意思。

        6、上天下上就是gwnz字,上面的意思。

        7、左殺右卡就是gaj字,殺的意思。

        8、左子右力就是lwg字,子女的意思。

        9、左女右肖就是sau字,姑娘的意思。

        10、左笑右肖就是riu字,笑的意思。

2

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (9 個評論)

回復 putongren10 2009-10-1 04:27
sf
回復 來美六十年 2009-10-1 05:26
龍老師:
您用甚麼軟體,可以把''古靈精怪''的漢字寫出來??
回復 kylelong 2009-10-1 06:04
putongren10: sf
回復 kylelong 2009-10-1 06:46
來美六十年: 龍老師:
您用甚麼軟體,可以把''古靈精怪''的漢字寫出來??
cjk統一漢字,都是uncode,全世界統一,包含了中日韓的大部分漢字,微軟也採用這個字型檔。不過,也有很多漢字沒有被收入。我以後要寫一篇有關的文章。
回復 來美六十年 2009-10-1 07:33
kylelong: cjk統一漢字,都是uncode,全世界統一,包含了中日韓的大部分漢字,微軟也採用這個字型檔。不過,也有很多漢字沒有被收入。我以後要寫一篇有關的文章。
先謝
回復 薩滿 2009-10-1 08:01
謝了,很長知識.

PS;依舊鄙視sf
回復 kylelong 2009-10-1 09:34
來美六十年: 先謝
不客氣。
回復 kylelong 2009-10-1 09:35
薩滿: 謝了,很長知識.

PS;依舊鄙視sf

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-8-24 02:40

返回頂部